1
00:00:12,600 --> 00:00:14,185
[ευγενικό τραγούδι πουλιών]

2
00:00:15,603 --> 00:00:17,664
[καρακάκια τσούχτρα]

3
00:00:17,688 --> 00:00:19,500
[αιθέρια μουσική]

4
00:00:19,524 --> 00:00:21,984
[ευγενικό τραγούδι πουλιών]

5
00:00:45,925 --> 00:00:48,094
[καρακάκια τσούχτρα]

6
00:00:51,055 --> 00:00:53,033
[Χάνα] Θυμήσου λοιπόν,
απλά κάνε την εργασία.

7
00:00:53,057 --> 00:00:56,578
Απλώς δείτε τα χέρια του ατόμου
και περιγράψτε τα.

8
00:00:56,602 --> 00:00:57,829
[κουβεντιάζουν οι μαθητές]

9
00:00:57,853 --> 00:01:01,250
Άρα έχεις
μια μικρή στρογγυλή ουλή

10
00:01:01,274 --> 00:01:03,067
στην άρθρωση εκεί.

11
00:01:03,109 --> 00:01:04,485
Και, εμ...

12
00:01:04,652 --> 00:01:09,341
έχεις υπέροχο καιρό
δάχτυλα, πραγματικά... ωραία νύχια.

13
00:01:09,365 --> 00:01:11,176
- [γέλια νευρικά]
- [Χάνα] Μην κρίνεις.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,262
Δεν έχει να κάνει με το αν
το χέρι είναι καλό ή κακό.

15
00:01:13,286 --> 00:01:15,722
Απλώς για την παρατήρηση,
δίνοντας προσοχή.

16
00:01:15,746 --> 00:01:16,789
ΕΝΤΑΞΕΙ;

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,333
- Μπορώ;
- Ναι.

18
00:01:26,632 --> 00:01:28,301
Εντάξει, μακριά δάχτυλα.

19
00:01:29,468 --> 00:01:30,821
Υπάρχει μια γρατσουνιά εκεί

20
00:01:30,845 --> 00:01:32,739
στην άρθρωση του
ο δείκτης.

21
00:01:32,763 --> 00:01:34,074
γρατσουνιά γάτας.

22
00:01:34,098 --> 00:01:36,118
Και υπάρχει άλλο ένα εκεί
ακριβώς πιο ψηλά.

23
00:01:36,142 --> 00:01:38,579
Γυρίζει λίγο προς τα αριστερά.

24
00:01:38,603 --> 00:01:41,832
Ο αντίχειρας έχει λίγο
δαγκωμένο κομμάτι προς τα αριστερά

25
00:01:41,856 --> 00:01:43,542
του νυχιού.

26
00:01:43,566 --> 00:01:47,296
Και όταν ολοκληρώσετε την εργασία,
μόνο το έργο, αρκετά μεγάλο,

27
00:01:47,320 --> 00:01:50,132
ανεβάζεις το πρόσωπό τους,

28
00:01:50,156 --> 00:01:51,699
τα μάτια τους.

29
00:01:53,993 --> 00:01:57,139
Και η επάνω σκούρα γραμμή βλεφαρίδων

30
00:01:57,163 --> 00:02:02,561
απλά κόβει την ίδια την άκρη του
η... σκούρα καφέ ίριδα.

31
00:02:02,585 --> 00:02:04,605
Και υπάρχει ένα...
υπάρχει μια πιο σκοτεινή γραμμή

32
00:02:04,629 --> 00:02:06,297
γύρω από το εξωτερικό της ίριδας.

33
00:02:08,591 --> 00:02:12,195
Και είναι... δύσκολο να μην το κάνεις
νιώσε μια... οικειότητα.

34
00:02:12,219 --> 00:02:15,890
Μια σχεδόν στιγμιαία οικειότητα
και μια...

35
00:02:17,266 --> 00:02:18,535
Ένας ενθουσιασμός;

36
00:02:18,559 --> 00:02:20,996
Ναι, σίγουρα, ένας ενθουσιασμός
στην οικειότητα.

37
00:02:21,020 --> 00:02:24,666
Και είναι ένας καλός τρόπος δημιουργίας
μια έντονη οικειότητα

38
00:02:24,690 --> 00:02:27,210
ανάμεσα στους ηθοποιούς σας
και μερικές φορές μαζί σου.

39
00:02:27,234 --> 00:02:29,463
Ξέρεις, και είναι
μια οικειότητα που θα νιώσεις

40
00:02:29,487 --> 00:02:30,714
πολύ άνετα με.

41
00:02:30,738 --> 00:02:32,007
Είναι η δουλειά μας.

42
00:02:32,031 --> 00:02:34,426
Χρειάζονται όμως
κατανοήστε αυτό το σύμφωνο -

43
00:02:34,450 --> 00:02:35,510
σε τι χρησιμεύει,

44
00:02:35,534 --> 00:02:38,096
ότι η οικειότητα
είναι για την εργασία.

45
00:02:38,120 --> 00:02:40,182
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θέλετε να συνεχίσετε;

46
00:02:40,206 --> 00:02:41,558
- [φοιτητής] Ναι.
- Ευχαριστώ.

47
00:02:41,582 --> 00:02:43,918
[μουρμουρίζουν οι μαθητές]

48
00:02:45,753 --> 00:02:46,938
ΟΚ.

49
00:02:46,962 --> 00:02:48,756
[Χάνα] Εντάξει, μπράβο.

50
00:02:51,842 --> 00:02:53,987
[Τζιμ στο τηλέφωνο] Α,
<i>αυτό είναι πάντα ένα κακό σημάδι.</i>

51
00:02:54,011 --> 00:02:56,156
[Χάνα] Ήταν γραφτό να μείνει
με τη φίλη μας Renate,

52
00:02:56,180 --> 00:02:58,325
αλλά κατουρεί παντού
το μέρος και υπάρχει...

53
00:02:58,349 --> 00:02:59,785
[Jim] <i>Blood in the piss;</i>

54
00:02:59,809 --> 00:03:01,453
[Χάνα]
Ναι, αίμα στα ούρα.

55
00:03:01,477 --> 00:03:03,955
[Τζιμ] <i>Αγαπητέ μου,
γιατί λες "ούρα";</i>

56
00:03:03,979 --> 00:03:05,666
[Χάνα] Λοιπόν, τι κάνεις
θες να πω;

57
00:03:05,690 --> 00:03:08,192
[Τζιμ] <i>Θέλω να μου το πεις
τι του συμβαίνει.</i>

58
00:03:08,234 --> 00:03:09,961
[Χάνα] Σου λέω
τι του συμβαίνει.

59
00:03:09,985 --> 00:03:11,630
[Τζιμ] <i>Είναι καρκίνος;</i>

60
00:03:11,654 --> 00:03:13,590
Ναι, όγκος στην ουροδόχο κύστη του.

61
00:03:13,614 --> 00:03:16,009
[Ο Τζιμ αναστενάζει] <i>Τι στιγμή.</i>

62
00:03:16,033 --> 00:03:17,761
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

63
00:03:17,785 --> 00:03:21,056
[Τζιμ] <i>Θα μπορούσα να πω ότι, ναι.
Απλώς είπα αυτό, έτσι δεν είναι;</i>

64
00:03:21,080 --> 00:03:22,808
[Η Χάνα γελάει]
ναι, μόλις το είπες.

65
00:03:22,832 --> 00:03:24,726
[Ο Τζιμ γελάει]
<i>Κάθε φορά που πηγαίνετε διακοπές,</i>

66
00:03:24,750 --> 00:03:26,228
<i>κάτι κακό συμβαίνει.</i>

67
00:03:26,252 --> 00:03:27,688
[Χάνα]
Λοιπόν, δεν είναι απλά διακοπές.

68
00:03:27,712 --> 00:03:29,940
Έχω κι εγώ δουλειά
και αυτό είναι πιο δύσκολο να ακυρωθεί.

69
00:03:29,964 --> 00:03:31,566
[Τζιμ] <i>Μια επίσκεψη στο
τον αγαπημένο σου μπαμπά</i>

70
00:03:31,590 --> 00:03:33,527
<i>είναι πιο εύκολο να ακυρωθεί παρά να εργαστεί;</i>

71
00:03:33,551 --> 00:03:36,071
<i>- Ω! Κατάλαβα.</i>
- Στην πραγματικότητα το καταλαβαίνεις.

72
00:03:36,095 --> 00:03:38,407
[Ο Τζιμ γελάει] <i>Ναι, είναι αλήθεια.</i>

73
00:03:38,431 --> 00:03:39,849
[Η Χάνα γελάει]

74
00:03:41,225 --> 00:03:43,203
Απλώς δεν ξέρω
αν μπορώ να επιβαρύνω έναν φίλο

75
00:03:43,227 --> 00:03:44,478
με έναν ετοιμοθάνατο σκύλο.

76
00:03:45,438 --> 00:03:48,291
Μπορεί να έχει μόνο δύο εβδομάδες
και δεν θα ήμασταν τριγύρω.

77
00:03:48,315 --> 00:03:51,670
[Τζιμ] <i>αν πονάει πολύ,
θα πρέπει να τον βάλεις κάτω τώρα.</i>

78
00:03:51,694 --> 00:03:53,171
[Χάνα] Μμμ.

79
00:03:53,195 --> 00:03:55,340
[Τζιμ] <i>Τα σκυλιά δεν φαίνονται
τα βάσανά τους.</i>

80
00:03:55,364 --> 00:03:57,134
<i>Γι' αυτό τους αγαπάμε.</i>

81
00:03:57,158 --> 00:03:58,885
Γι' αυτό τους αγαπάμε;

82
00:03:58,909 --> 00:04:00,929
[Τζιμ] <i>Αγαπητή κόρη,
ξέρεις ότι δεν μπορείς</i>

83
00:04:00,953 --> 00:04:02,889
Κράτα τον κοντά του
μόνο για χάρη σου.</i>

84
00:04:02,913 --> 00:04:04,099
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε

85
00:04:04,123 --> 00:04:06,208
πες αντίο τόσο γρήγορα
και μπες σε αεροπλάνο.

86
00:04:07,376 --> 00:04:09,146
[Τζιμ] <i>Μην κολλάς πάνω του.</i>

87
00:04:09,170 --> 00:04:11,255
<i>Είναι το πιο ευγενικό πράγμα
θα μπορούσατε να το κάνετε.</i>

88
00:04:12,256 --> 00:04:13,442
Ίσως.

89
00:04:13,466 --> 00:04:15,634
[ευγενική μουσική]

90
00:04:16,635 --> 00:04:17,779
Θα τον προσέχω.

91
00:04:17,803 --> 00:04:20,031
Όχι, έχεις ήδη σχέδια,
δεν εχεις;

92
00:04:20,055 --> 00:04:22,016
το έχω ήδη
άλλαξε τα πράγματα.

93
00:04:23,976 --> 00:04:25,829
Δεν θέλω να υποφέρει.

94
00:04:25,853 --> 00:04:27,998
Δεν μπορείτε να αναβάλλετε το ταξίδι σας.

95
00:04:28,022 --> 00:04:30,500
Ο μπαμπάς είπε να τον βάλω
κάτω τώρα, μην το παρατείνεις.

96
00:04:30,524 --> 00:04:33,920
Α, σωστά. Λοιπόν, γαμημένος
θα το έλεγε ο πατέρας.

97
00:04:33,944 --> 00:04:36,882
Συγγνώμη, ο Kirby ήταν το δώρο του.

98
00:04:36,906 --> 00:04:38,884
Νιώθω ότι έχει
μια λέξη σε αυτό.

99
00:04:38,908 --> 00:04:39,926
[κτηνίατρος] Φυσικά.

100
00:04:39,950 --> 00:04:41,970
Τι πιστεύει
για την ταινία σου;

101
00:04:41,994 --> 00:04:43,388
Δεν του έχω μιλήσει
σχετικά με αυτό ακόμα.

102
00:04:43,412 --> 00:04:44,556
Ω.

103
00:04:44,580 --> 00:04:46,600
Λοιπόν, θα μπορούσες να φτάσεις

104
00:04:46,624 --> 00:04:48,518
σε ένα σπίτι γεμάτο αδέσποτα γκέι

105
00:04:48,542 --> 00:04:51,062
και δεν θα έχει χρόνο
για σένα ή τη Φράνσις.

106
00:04:51,086 --> 00:04:52,213
[Χάνα] Ίσως.

107
00:04:54,256 --> 00:04:56,735
[Χάνα] Πήρα κιμά από
ο χασάπης και το διάβασα

108
00:04:56,759 --> 00:04:58,945
εάν βάλετε τα δισκία
σε αυτό, θα πρέπει να το φάει.

109
00:04:58,969 --> 00:05:00,280
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

110
00:05:00,304 --> 00:05:02,324
πάρε τον κτηνίατρο να το φτιάξει
σε αρωματισμένο υγρό.

111
00:05:02,348 --> 00:05:04,701
Ναι, αν αλλάξει
επίπεδα ενέργειας ή όρεξη,

112
00:05:04,725 --> 00:05:05,976
με ενημερώνεις.

113
00:05:07,186 --> 00:05:08,622
[ψιθυρίζει] Συγγνώμη.

114
00:05:08,646 --> 00:05:11,041
Ναι, η διδασκαλία
βοηθά στην πληρωμή του ταξιδιού,

115
00:05:11,065 --> 00:05:13,734
αλλά θα τον δούμε.

116
00:05:13,776 --> 00:05:15,420
[Χάρι] Μένουμε μαζί του.

117
00:05:15,444 --> 00:05:17,124
[Χάνα] Ναι,
Μένουμε μαζί του, μαμά.

118
00:05:18,572 --> 00:05:21,283
Πάω να δω τον μπαμπά,
έτσι, ναι, φυσικά.

119
00:05:24,245 --> 00:05:25,347
Άκου, πρέπει να φύγω,

120
00:05:25,371 --> 00:05:26,848
αλλά αν αλλάξει
ακόμα και το βάδισμά του

121
00:05:26,872 --> 00:05:30,852
ή... ή συνήθειες ύπνου,
με ενημερώνεις, εντάξει;

122
00:05:30,876 --> 00:05:32,294
Αντίο.

123
00:05:36,006 --> 00:05:37,424
Είσαι καλά, μαμά;

124
00:05:38,592 --> 00:05:40,362
Έπρεπε να πω,
«Σ’ αγαπώ».

125
00:05:40,386 --> 00:05:41,530
Στον Κίρμπι;

126
00:05:41,554 --> 00:05:43,240
Όχι, στη μαμά. Απλώς είπα, «Αντίο».

127
00:05:43,264 --> 00:05:45,015
Έπρεπε να πω,
«Σ’ αγαπώ».

128
00:05:47,852 --> 00:05:49,186
[εκπνέει]

129
00:05:50,271 --> 00:05:51,623
[Gate agent] Καλή πτήση.

130
00:05:51,647 --> 00:05:54,316
[αναμενόμενη μουσική]

131
00:05:55,568 --> 00:05:56,545
Όλα καλά;

132
00:05:56,569 --> 00:05:58,547
Ναι, όλα καλά.

133
00:05:58,571 --> 00:06:00,030
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

134
00:06:02,074 --> 00:06:04,094
Είναι εντάξει. Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

135
00:06:04,118 --> 00:06:05,846
[Χάνα] Είναι μια χαρά. Πες μου.

136
00:06:05,870 --> 00:06:07,329
ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:06:08,497 --> 00:06:10,934
Θέλω να ζήσω με τον Τζίμπα
για λίγο.

138
00:06:10,958 --> 00:06:12,644
Τι εννοείς;

139
00:06:12,668 --> 00:06:14,312
[Φρανς] Μμ, σκεφτόμουν

140
00:06:14,336 --> 00:06:16,940
Θα μπορούσα να κάνω το Έτος 11
στο Άμστερνταμ με τον Τζίμπα.

141
00:06:16,964 --> 00:06:18,966
- [Χάρι] Σε καμία περίπτωση.
- [Γαλλία] Γιατί όχι;

142
00:06:21,385 --> 00:06:23,154
Ακόμα αναρρώνει
από εγκεφαλικό.

143
00:06:23,178 --> 00:06:24,865
Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.

144
00:06:24,889 --> 00:06:28,243
Αποκλείεται! Είναι μια σημαντική χρονιά
του χρόνου και είσαι μόνο 16.

145
00:06:28,267 --> 00:06:30,829
Και είμαστε οι γονείς σου, όχι ο Τζιμ.

146
00:06:30,853 --> 00:06:32,205
Γιατί δεν περιμένεις;

147
00:06:32,229 --> 00:06:34,916
Κάντε το μετά την αποφοίτηση.
Μπορείτε να έχετε ένα κενό έτος.

148
00:06:34,940 --> 00:06:37,735
Γιατί πρέπει να βιώσω
μια μεγαλύτερη queer κοινότητα

149
00:06:37,776 --> 00:06:39,546
παρά το σκασμένο ΛΟΑΤ κλαμπ μου
στο σχολείο

150
00:06:39,570 --> 00:06:40,881
στη σκοτεινή μου πόλη.

151
00:06:40,905 --> 00:06:43,008
Αλλά αγαπάς το σχολείο.

152
00:06:43,032 --> 00:06:44,783
συνήθιζα.

153
00:06:46,076 --> 00:06:47,971
[Χάρι] Γι' αυτό
μάζεψες τόσο πολύ;

154
00:06:47,995 --> 00:06:49,622
Απλώς σκέφτηκες
θα έμενες εκεί;

155
00:06:50,581 --> 00:06:53,435
Ω! [γέλια] Τι σπατάλη
πτήσης επιστροφής.

156
00:06:53,459 --> 00:06:54,644
Θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει μια περιουσία!

157
00:06:54,668 --> 00:06:55,854
Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

158
00:06:55,878 --> 00:06:57,480
Αλλά με ρώτησες
να μιλήσουμε για αυτό.

159
00:06:57,504 --> 00:06:59,357
Νιώθω ότι έχω ανάγκη
να σου δώσω την πλήρη προσοχή μου.

160
00:06:59,381 --> 00:07:00,817
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή.

161
00:07:00,841 --> 00:07:03,427
[Χάρι] Εντάξει, καλά,
ας χαλαρώσουμε όλοι.

162
00:07:10,184 --> 00:07:11,328
Μαμά;

163
00:07:11,352 --> 00:07:12,495
Μμμ;

164
00:07:12,519 --> 00:07:14,146
Είναι εντάξει.

165
00:07:16,231 --> 00:07:17,316
[φιλιά]

166
00:07:24,406 --> 00:07:26,909
[Hannah] <i>Η Kirby ήταν
δώρο από τον πατέρα μου.</i>

167
00:07:28,035 --> 00:07:30,579
<i>Μια μέρα εμφανίστηκε με
ένα ανεξέλεγκτο κουτάβι.</i>

168
00:07:32,122 --> 00:07:35,417
<i>Δεν τον ήθελα,
αλλά δεν είχα επιλογή.</i>

169
00:07:36,502 --> 00:07:38,796
<i>Λέει πολλά για τον μπαμπά μου.</i>
[γέλια]

170
00:07:40,714 --> 00:07:42,525
[Frances] <i>Η μέρα της μαμάς μου
με γέννησε,</i>

171
00:07:42,549 --> 00:07:44,927
<i>ο παππούς μου ανέβηκε
η πρώτη πτήση για την Αδελαΐδα.</i>

172
00:07:45,928 --> 00:07:47,322
[Hannah] <i>Ήθελα να είμαστε μόνοι</i>

173
00:07:47,346 --> 00:07:49,282
<i>με το νεογέννητο μωρό μας.</i>

174
00:07:49,306 --> 00:07:51,409
<i>Αλλά χτύπησε από την εξώπορτα</i>

175
00:07:51,433 --> 00:07:52,768
με μια ζωγραφιά.

176
00:07:53,727 --> 00:07:54,996
[ο μικρότερος Τζιμ γελάει]

177
00:07:55,020 --> 00:07:57,165
[Frances] <i>Και η μαμά μου
χάρηκα πολύ που τον είδα.</i>

178
00:07:57,189 --> 00:07:59,167
<i>Και μου είπε, "Frances,</i>

179
00:07:59,191 --> 00:08:01,419
<i>"αυτό το άτομο θα
να σου πω για την τέχνη</i>

180
00:08:01,443 --> 00:08:04,547
<i>"και την πολιτική και το θέατρο.</i>

181
00:08:04,571 --> 00:08:07,449
<i>"Θα σε προκαλέσει να είσαι
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου."</i>

182
00:08:08,742 --> 00:08:10,428
[Hannah] <i>είπα απλώς,</i>

183
00:08:10,452 --> 00:08:13,515
<i>"Φρανς, αυτό είναι
ο παππούς σου, Τζιμ."</i>

184
00:08:13,539 --> 00:08:15,892
<i>Αλλά σκέφτηκε "παππούς"
ακουγόταν πολύ παλιό.</i>

185
00:08:15,916 --> 00:08:16,893
[καρακάκια τσούχτρα]

186
00:08:16,917 --> 00:08:18,520
<i>Έδωσε λοιπόν στον εαυτό του ένα νέο όνομα.</i>

187
00:08:18,544 --> 00:08:19,938
<i>Είπε...</i>

188
00:08:19,962 --> 00:08:22,631
[Γαλλία]
<i>"Γεια σου, Φράνσις. Είμαι ο Τζίμπα."</i>

189
00:08:27,720 --> 00:08:30,448
[Γαλλία] Το θέμα είναι,
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν εδώ

190
00:08:30,472 --> 00:08:35,102
ανοιχτά trans, μη δυαδικό,
παράξενο αν δεν ήταν αυτός.

191
00:08:36,228 --> 00:08:38,522
Αυτός είναι κάπου στη δεκαετία του '50.

192
00:08:40,691 --> 00:08:41,876
Λατρεύει την τέχνη

193
00:08:41,900 --> 00:08:43,461
και του αρέσει να γυμνώνεται.

194
00:08:43,485 --> 00:08:44,754
[οι μαθητές γελούν]

195
00:08:44,778 --> 00:08:46,423
[Γαλλία]
<i>Και έχει ακόμα μια ζωγραφιά</i>

196
00:08:46,447 --> 00:08:48,883
<i>ότι καθόταν πριν από χρόνια
που κρέμεται</i>

197
00:08:48,907 --> 00:08:51,678
στο διαμέρισμά του στο Άμστερνταμ
για να το δουν όλοι.

198
00:08:51,702 --> 00:08:52,995
[οι μαθητές γελάνε]

199
00:08:53,954 --> 00:08:57,684
<i>Παντρεύτηκε τη γιαγιά μου,
Katherine, το 1973.</i>

200
00:08:57,708 --> 00:09:00,103
<i>Είχαν την Έμιλυ, τη θεία μου,</i>

201
00:09:00,127 --> 00:09:01,628
και η Χάνα, η μαμά μου.

202
00:09:02,755 --> 00:09:05,817
<i>Ακριβώς μετά τη γέννηση της μαμάς μου,
Ο Τζίμπα βγήκε γκέι.</i>

203
00:09:05,841 --> 00:09:08,469
[ευγενική μουσική για πιάνο]

204
00:09:13,807 --> 00:09:15,827
Η γιαγιά μου έγινε πολύ αδύνατη
μετά από αυτό,

205
00:09:15,851 --> 00:09:17,328
καθώς και μια μεγάλη περμανάντ,

206
00:09:17,352 --> 00:09:20,874
και όλοι της έκαναν κομπλιμέντα
για το πόσο καταπληκτική φαινόταν.

207
00:09:20,898 --> 00:09:22,191
[γέλια]

208
00:09:24,860 --> 00:09:28,697
Ε, προφανώς και ήταν
καταστροφικό για εκείνη.

209
00:09:29,907 --> 00:09:32,052
Αναμένουμε
η... η αφήγηση

210
00:09:32,076 --> 00:09:34,721
ενός συζύγου
βγαίνοντας στη γυναίκα του

211
00:09:34,745 --> 00:09:37,807
να ακολουθήσει τις σημειώσεις του
μια μεγάλη προδοσία σε έναν γάμο.

212
00:09:37,831 --> 00:09:40,643
Εκείνη όμως το επέλεξε
ανταποκριθούν διαφορετικά

213
00:09:40,667 --> 00:09:42,187
από αυτό που αναμενόταν.

214
00:09:42,211 --> 00:09:46,232
Χμ, αποφάσισαν και οι δύο
σε νέο ομόλογο -

215
00:09:46,256 --> 00:09:49,819
να μείνουμε μαζί,
ε, σε συν-γονέα.

216
00:09:49,843 --> 00:09:51,863
Ε, επίσης να έχω
άλλες σχέσεις.

217
00:09:51,887 --> 00:09:56,743
Επέλεξαν όμως την ευγένεια
παρά σύγκρουση.

218
00:09:56,767 --> 00:09:59,454
Ο Τζίμπα πάντα μαλώνει.

219
00:09:59,478 --> 00:10:01,039
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Κοίτα, φίλε, ξέρεις...

220
00:10:01,063 --> 00:10:02,415
δεν νομιζω...

221
00:10:02,439 --> 00:10:03,666
[Frances] <i>Εργάστηκε στην πολιτική</i>

222
00:10:03,690 --> 00:10:05,067
<i>όταν η μαμά μου ήταν μικρή.</i>

223
00:10:08,028 --> 00:10:10,465
<i>Και μετά κατά τη διάρκεια της κρίσης του AIDS,</i>

224
00:10:10,489 --> 00:10:12,842
<i>μετακόμισε στο Άμστερνταμ
να εργαστείτε στη δημόσια υγεία.</i>

225
00:10:12,866 --> 00:10:13,968
[κλικ με τα δάχτυλα]

226
00:10:13,992 --> 00:10:16,054
<i>Και δεν σταμάτησε ποτέ να παλεύει</i>

227
00:10:16,078 --> 00:10:19,164
<i>για αυτούς που αγαπά
και για το ποιος είναι.</i>

228
00:10:20,124 --> 00:10:22,501
<i>Όλο το διάστημα απολαμβάνω
γυμνάζομαι.</i>

229
00:10:24,711 --> 00:10:27,690
Είναι λοιπόν μια προσωπική ιστορία
για τους γονείς μου,

230
00:10:27,714 --> 00:10:32,028
χμ, και ο κύριος οδηγός μου είναι να
πείτε την ιστορία της καλοσύνης

231
00:10:32,052 --> 00:10:34,531
έδειχναν ο ένας στον άλλον
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου

232
00:10:34,555 --> 00:10:36,640
παρά τη σύγκρουση.

233
00:10:37,891 --> 00:10:39,810
Άρα είναι ένα δράμα
χωρίς σύγκρουση.

234
00:10:42,938 --> 00:10:44,624
<i>Αλλά...</i>

235
00:10:44,648 --> 00:10:49,087
<i>δεν είναι πολύ δράμα
διένεξη ορισμού;</i>

236
00:10:49,111 --> 00:10:51,840
Νομίζω ότι είναι δυνατό
να κάνει μια συναρπαστική ταινία

237
00:10:51,864 --> 00:10:53,490
αποφεύγοντάς το εντελώς.

238
00:10:54,700 --> 00:10:56,261
<i>Δεν νομίζω ότι είναι.</i>

239
00:10:56,285 --> 00:10:58,203
<i>νομίζω ότι κάνετε λάθος.</i>

240
00:11:00,914 --> 00:11:02,517
Βλέπετε, είναι αυτή η σύγκρουση;

241
00:11:02,541 --> 00:11:04,769
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κάποιος

242
00:11:04,793 --> 00:11:07,147
εκφράζοντας διαφορετική άποψη.

243
00:11:07,171 --> 00:11:08,797
<i>Σύγκρουση απόψεων.</i>

244
00:11:09,923 --> 00:11:11,276
<i>Επομένως...</i>

245
00:11:11,300 --> 00:11:12,718
<i>σύγκρουση.</i>

246
00:11:13,927 --> 00:11:15,262
Ίσως.

247
00:11:16,805 --> 00:11:19,242
[Frances] Άρα δεν είναι
απλά ο παππούς μου.

248
00:11:19,266 --> 00:11:22,686
Νομίζω ότι είναι ο αληθινός μου
για πάντα ήρωας.

249
00:11:23,729 --> 00:11:25,022
Ερωτήσεις;

250
00:11:31,737 --> 00:11:33,464
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

251
00:11:33,488 --> 00:11:36,533
[οι μαθητές φλυαρούν απαλά]

252
00:11:43,624 --> 00:11:45,375
[Χάρι] Πρέπει
ξυπνήστε τη Φράνσις.

253
00:11:48,003 --> 00:11:50,505
Μην το κάνετε. Αφήστε τους να κοιμηθούν.

254
00:11:54,426 --> 00:11:56,196
Μάλλον είναι απλά
μια περαστική φαντασία,

255
00:11:56,220 --> 00:11:58,114
τον ενθουσιασμό του ταξιδιού.

256
00:11:58,138 --> 00:12:00,307
Οπότε πιστεύεις ότι είναι κακή ιδέα.

257
00:12:01,767 --> 00:12:03,745
Νομίζω ότι κάποτε η Φράνσις
περνάει λίγο χρόνο με τον μπαμπά,

258
00:12:03,769 --> 00:12:05,121
σύντομα θα αλλάξουν γνώμη.

259
00:12:05,145 --> 00:12:06,706
[Χάρι] Αλήθεια;

260
00:12:06,730 --> 00:12:08,541
Η Φράνσις τον ειδωλοποιεί.

261
00:12:08,565 --> 00:12:10,943
Αλλά βλέπουν μόνο ο ένας τον άλλον
μια φορά κάθε δύο χρόνια

262
00:12:10,984 --> 00:12:12,378
και η Φράνσις έχει δημιουργήσει

263
00:12:12,402 --> 00:12:14,029
αυτή την ιδέα του στο κεφάλι τους.

264
00:12:15,072 --> 00:12:16,674
Και ο μπαμπάς μπορεί να είναι πολύ ελκυστικός,

265
00:12:16,698 --> 00:12:18,509
αλλά μόνο και μόνο επειδή
τα έχει όλα αυτά υπέροχα,

266
00:12:18,533 --> 00:12:19,886
πολύ αξιοθαύμαστα ιδανικά

267
00:12:19,910 --> 00:12:21,804
δεν σημαίνει ότι είναι απαραίτητα
τα κάνει πράξη.

268
00:12:21,828 --> 00:12:23,890
Μπορείτε να φανταστείτε
ζώντας με τον μπαμπά για ένα χρόνο;

269
00:12:23,914 --> 00:12:25,433
Όχι.

270
00:12:25,457 --> 00:12:28,144
Και δεν θέλουμε να είμαστε
αυτοί που λένε όχι στη Φράνσις.

271
00:12:28,168 --> 00:12:29,145
Δεν βοηθάει.

272
00:12:29,169 --> 00:12:31,064
Είμαι πολύ χαρούμενος που λέω όχι.

273
00:12:31,088 --> 00:12:32,649
Αλλά προτιμάς να είναι η Φράνσις

274
00:12:32,673 --> 00:12:34,967
απογοητευμένος από τον πατέρα σου
παρά από εσάς.

275
00:12:36,426 --> 00:12:37,844
Ή...

276
00:12:38,053 --> 00:12:42,367
αφήσαμε τη Φράνσις να έρθει
κατάλαβε τον Jim λίγο καλύτερα...

277
00:12:42,391 --> 00:12:43,976
και κάντε μια καλύτερη επιλογή
τότε.

278
00:12:49,856 --> 00:12:51,626
Το φαγητό τους κρυώνει.

279
00:12:51,650 --> 00:12:54,611
Έτσι το φαγητό κρυώνει.
Αφήστε τους να κοιμηθούν.

280
00:12:55,737 --> 00:12:57,966
Κάνει την κόρη μας να πεινάει

281
00:12:57,990 --> 00:12:59,968
πραγματικά αξίζει να αποφευχθεί
αυτή η συζήτηση;

282
00:12:59,992 --> 00:13:02,929
Νομίζεις ότι η Φράνσις θα το έκανε
μάλλον χρησιμοποιούμε τη λέξη «παιδί»

283
00:13:02,953 --> 00:13:04,389
παρά «κόρη»;

284
00:13:04,413 --> 00:13:06,581
Γιατί δεν τους ρωτάμε;

285
00:13:17,259 --> 00:13:18,844
[γέλια]

286
00:13:25,934 --> 00:13:27,120
[Ο Χάρι γελάει]

287
00:13:27,144 --> 00:13:28,538
Ρίτσαρντ!

288
00:13:28,562 --> 00:13:30,999
Τι όμορφο θέαμα!

289
00:13:31,023 --> 00:13:32,458
[Φρανς] Εκεί είναι.

290
00:13:32,482 --> 00:13:34,026
[φωτογράφος] Ρίτσαρντ.

291
00:13:35,193 --> 00:13:36,361
Χαμογελαστά.

292
00:13:38,655 --> 00:13:39,924
[κλικ κάμερας]

293
00:13:39,948 --> 00:13:41,884
[Η Φράνσις γελάει] Γεια.

294
00:13:41,908 --> 00:13:43,970
- Ω, κοίτα!
- [Χάνα] Ω!

295
00:13:43,994 --> 00:13:45,722
Ουάου!

296
00:13:45,746 --> 00:13:47,598
[Hannah] Συγγνώμη, δεν κοιμηθήκαμε
πολύ στο αεροπλάνο.

297
00:13:47,622 --> 00:13:49,684
[Χάρι] Γιατί είσαι
ζητώντας συγγνώμη; Μυρίζουμε;

298
00:13:49,708 --> 00:13:51,102
[Γαλλία]
Όχι, είναι γιατί του Ρίτσαρντ

299
00:13:51,126 --> 00:13:52,645
τόσο τέλεια μαζί.

300
00:13:52,669 --> 00:13:53,688
Είσαι τόσο κομψή.

301
00:13:53,712 --> 00:13:54,981
Ω, ευχαριστώ.

302
00:13:55,005 --> 00:13:57,817
Καλώς ήρθες, μυρωδιά μου,
μη μοντέρνους Αυστραλούς.

303
00:13:57,841 --> 00:13:59,819
Καλώς ορίσατε στο Άμστερνταμ.

304
00:13:59,843 --> 00:14:01,404
[ελαφρύτερες κινήσεις]

305
00:14:01,428 --> 00:14:03,531
[Ο Ρίτσαρντ μιλάει ακουστά]

306
00:14:03,555 --> 00:14:06,808
[λεπτή μουσική]

307
00:14:10,687 --> 00:14:12,206
[Ο Ρίτσαρντ μιλάει ακουστά]

308
00:14:12,230 --> 00:14:13,708
[Ο Τζιμ γελάει]

309
00:14:13,732 --> 00:14:16,878
[φωτογράφος
μιλάει αδιάκριτα]

310
00:14:16,902 --> 00:14:18,087
[κλικ κάμερας]

311
00:14:18,111 --> 00:14:19,297
[Χάνα] Πού είναι ο μπαμπάς;

312
00:14:19,321 --> 00:14:21,090
Ο Καθηγητής «δουλεύει».

313
00:14:21,114 --> 00:14:23,384
Με έστειλε να σε μαζέψω
με το σκάφος.

314
00:14:23,408 --> 00:14:25,011
- Α, πάμε με βάρκα;
- Ναι, το ξέρω.

315
00:14:25,035 --> 00:14:26,637
Είναι γελοίο και τουριστικό,

316
00:14:26,661 --> 00:14:28,806
αλλά είπε ότι η Φράνσις
πάντα αγαπούσε το σκάφος.

317
00:14:28,830 --> 00:14:30,433
[Χάνα] Δεν είμαι σίγουρος
θα ταιριάξουμε όλοι.

318
00:14:30,457 --> 00:14:33,144
Α, ας πάμε. εγώ πραγματικά
πρέπει να φάει κάτι.

319
00:14:33,168 --> 00:14:34,520
Ω!

320
00:14:34,544 --> 00:14:35,730
- Σώπα.
- [Ρίτσαρντ] Εντάξει. Καλώς.

321
00:14:35,754 --> 00:14:36,898
Άσε με να το πιάσω αυτό.

322
00:14:36,922 --> 00:14:38,191
- Περίμενε, είναι...
- [Γαλλία] Nuh-uh-uh.

323
00:14:38,215 --> 00:14:40,943
[Μηχανοκίνητα μοτέρ]

324
00:14:40,967 --> 00:14:42,552
[βροντή βροντάει]

325
00:14:47,516 --> 00:14:48,850
Συγγνώμη!

326
00:14:50,060 --> 00:14:52,729
[όλα γέλια]

327
00:14:58,860 --> 00:15:01,238
[όλα τα γέλια]

328
00:15:02,239 --> 00:15:03,716
[Hannah] Όπως τον εκτιμούσε
βοηθός ερευνητής,

329
00:15:03,740 --> 00:15:05,802
κάνεις πολλές οικιακές δουλειές;

330
00:15:05,826 --> 00:15:08,137
Ποιος είπε κάτι για
βοηθός ερευνητής;

331
00:15:08,161 --> 00:15:10,247
Είμαι η κατάρα του
όλα βοηθός.

332
00:15:11,456 --> 00:15:13,768
Τουλάχιστον προς το παρόν.

333
00:15:13,792 --> 00:15:15,335
Είναι όλα εντάξει;

334
00:15:17,254 --> 00:15:21,025
Φεύγει από το πανεπιστήμιο
στο τέλος του μήνα.

335
00:15:21,049 --> 00:15:22,276
Λοιπόν, αυτό δεν θα γινόταν
κρατήσει για πάντα.

336
00:15:22,300 --> 00:15:23,718
[Ρίτσαρντ] Μμμ.

337
00:15:25,804 --> 00:15:29,450
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνετε
έχεις δουλειά μετά;

338
00:15:29,474 --> 00:15:31,226
Λέει ότι θα το κάνω,
αλλά δεν βλέπω πώς.

339
00:15:32,644 --> 00:15:34,872
Θα τον ακολουθούσα μέχρι το τέλος
τη γη πάντως.

340
00:15:34,896 --> 00:15:37,023
Ξέρεις τι θα έλεγε σε αυτό;

341
00:15:38,275 --> 00:15:40,444
«Να είσαι ευγνώμων
και προχώρα."

342
00:15:40,485 --> 00:15:42,004
[γελάνε και οι δύο]

343
00:15:42,028 --> 00:15:44,090
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

344
00:15:44,114 --> 00:15:45,967
[Ρίτσαρντ] Λοιπόν, είναι πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

345
00:15:45,991 --> 00:15:47,093
[Χάνα] Ναι.

346
00:15:47,117 --> 00:15:48,660
[Ρίτσαρντ και Χάνα
συνομιλία αδιάκριτα]

347
00:15:52,914 --> 00:15:54,350
[Χάρι] Πού βρήκες
αυτό το σκατά;

348
00:15:54,374 --> 00:15:55,584
[Γαλλία] Ω!

349
00:15:56,918 --> 00:15:58,354
Γιατί δεν δανείζεσαι
ένα δικό μου;

350
00:15:58,378 --> 00:16:00,773
Όχι, όχι, μην τολμήσεις!
Έχει μόνο 27 βολές.

351
00:16:00,797 --> 00:16:03,025
- Α, εντάξει, κατάλαβε...
- Μπαμπά!

352
00:16:03,049 --> 00:16:04,944
- Γιατί όχι;
- Δώστε το πίσω.

353
00:16:04,968 --> 00:16:06,428
- Είναι δικό μου!
- [Ο Χάρι γελάει]

354
00:16:10,682 --> 00:16:12,452
- [κλικ κάμερας]
- Πολύ καλό.

355
00:16:12,476 --> 00:16:14,871
[Ρίτσαρντ] Φωτογράφος!
Σαν πατέρας, σαν παιδί.

356
00:16:14,895 --> 00:16:16,706
[Χάρι] Ουάου.

357
00:16:16,730 --> 00:16:18,249
[Frances] Με κάνει να ακούγομαι
σαν παιδί.

358
00:16:18,273 --> 00:16:20,484
[Φωνάζει ο Ρίτσαρντ]
Γεια! Είμαστε πολύ υγροί!

359
00:16:21,610 --> 00:16:23,671
Έι, χμ, έχω πάει
εννοώντας να ρωτήσω.

360
00:16:23,695 --> 00:16:25,923
Θα προτιμούσατε
«κόρη» ή «παιδί»;

361
00:16:25,947 --> 00:16:27,925
Χμ, εννοώ,
«Η κόρη δεν είναι υπέροχη,

362
00:16:27,949 --> 00:16:29,635
αλλά, ε, δεν σε θέλω
να με φωνάζει "παιδί"

363
00:16:29,659 --> 00:16:30,761
όταν είμαι ενήλικας.

364
00:16:30,785 --> 00:16:32,388
Ο μπαμπάς με αποκαλεί ακόμα παιδί.

365
00:16:32,412 --> 00:16:34,932
[Τζιμ] Γιατί θα είσαι πάντα
παιδί μου!

366
00:16:34,956 --> 00:16:36,601
Γειά σου!

367
00:16:36,625 --> 00:16:39,187
Είναι τα παιδιά των διασημοτήτων!

368
00:16:39,211 --> 00:16:41,647
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Ω! [γέλια]

369
00:16:41,671 --> 00:16:44,233
Μη φοβάσαι ποτέ
να λέγεται παιδί.

370
00:16:44,257 --> 00:16:45,776
Είναι ταπεινωτικό.

371
00:16:45,800 --> 00:16:48,571
- Χάρι!
- [Χάρι] Γεια! Γειά σου!

372
00:16:48,595 --> 00:16:51,532
-Πώς είσαι;
- Ένδοξο μεγαλείο μου!

373
00:16:51,556 --> 00:16:54,535
Ω, είστε όλοι μουσκεμένοι.

374
00:16:54,559 --> 00:16:56,704
Σου είπα ότι πήγαινε
να βρέξει σήμερα, Ρίτσαρντ.

375
00:16:56,728 --> 00:16:58,247
Όχι αγκαλιές για σένα.

376
00:16:58,271 --> 00:17:00,124
Μου το είπες κι εσύ
να βγάλει τη βάρκα.

377
00:17:00,148 --> 00:17:02,502
Ναι, σκεφτείτε μόνοι σας.
Για αυτό σε πληρώνω.

378
00:17:02,526 --> 00:17:06,380
Γέροντα, αυτό είναι το ένα πράγμα
δεν με πληρώνεις.

379
00:17:06,404 --> 00:17:09,175
Α, χρόνια μετά και ούτε ένα
ενιαία σεξουαλική εύνοια.

380
00:17:09,199 --> 00:17:10,510
[Χάνα] Μπαμπά!

381
00:17:10,534 --> 00:17:13,387
Όχι, δεν είναι καλός για τίποτα
εκτός από την παρασκευή τσαγιού.

382
00:17:13,411 --> 00:17:15,223
Πήγαινε λοιπόν να φτιάξεις τσάι, βοηθό.

383
00:17:15,247 --> 00:17:16,807
Μπαμπά, δεν μπορείς να τα πεις αυτά.

384
00:17:16,831 --> 00:17:18,476
Δεν ξέρεις τι είσαι
μιλάμε για τον καθηγητή.

385
00:17:18,500 --> 00:17:20,478
- Δεν με αφήνεις ποτέ να φτιάξω τσάι.
- [Χάρι] Θα φτιάξω το τσάι.

386
00:17:20,502 --> 00:17:21,979
Ναι, φύγε, Χάρι.

387
00:17:22,003 --> 00:17:23,773
Πρώτα το γάλα,
αλλιώς θα...

388
00:17:23,797 --> 00:17:25,107
[και οι δύο]...μείνετε έγκυος.

389
00:17:25,131 --> 00:17:26,776
- [Χάρι] Ναι.
- Κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

390
00:17:26,800 --> 00:17:28,402
Κοίτα τι έβγαλα.

391
00:17:28,426 --> 00:17:29,928
- Ωχ!
- Κοίτα.

392
00:17:30,887 --> 00:17:32,490
Αξίζει δεκαετίες.

393
00:17:32,514 --> 00:17:34,867
Εδώ. Ε, αυτό.

394
00:17:34,891 --> 00:17:37,036
«Η καλύτερη φίλη της Ντόροθι».

395
00:17:37,060 --> 00:17:39,080
Χμμ! Τι σημαίνει αυτό;

396
00:17:39,104 --> 00:17:40,373
Ω!

397
00:17:40,397 --> 00:17:43,626
Αγαπητέ μου παππού,
έχεις τόσα πολλά να μάθεις.

398
00:17:43,650 --> 00:17:46,629
Τότε ήταν που υπήρχε
κάτι σαν υποκείμενο.

399
00:17:46,653 --> 00:17:48,005
Ο ανώνυμος.

400
00:17:48,029 --> 00:17:51,467
Όταν έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε ευφημισμό
να δείξουμε αλληλεγγύη,

401
00:17:51,491 --> 00:17:54,011
για κωδικοποίηση και ταυτοποίηση.

402
00:17:54,035 --> 00:17:55,179
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.

403
00:17:55,203 --> 00:17:57,890
Είστε όλοι μήνυμα τώρα.

404
00:17:57,914 --> 00:17:59,308
Χωρίς υποκείμενο.

405
00:17:59,332 --> 00:18:00,768
Καμία απόχρωση.

406
00:18:00,792 --> 00:18:03,396
Ναι, είναι δύσκολο
να μην καταπιέζεται.

407
00:18:03,420 --> 00:18:05,773
[γελάνε και οι δύο]

408
00:18:05,797 --> 00:18:08,276
«Μίλα μαζί μας, όχι για εμάς».

409
00:18:08,300 --> 00:18:11,153
Hobart, 1988.

410
00:18:11,177 --> 00:18:13,990
Ναι.
Βλέπεις, Ρίτσαρντ; Καλή μνήμη.

411
00:18:14,014 --> 00:18:16,033
Μπράβο, κύριε καθηγητά.

412
00:18:16,057 --> 00:18:20,663
[Τζιμ] Α, αυτό. '3ο
Εθνικό Συνέδριο για το AIDS».

413
00:18:20,687 --> 00:18:24,816
Ρωτήσαμε όλους με HIV
να ανέβει στη σκηνή.

414
00:18:26,318 --> 00:18:27,712
<i>Τότε ήταν
πρώτοι ανακαλύψαμε</i>

415
00:18:27,736 --> 00:18:30,614
<i>αυτό το 50% του προσωπικού
ήταν θετικά.</i>

416
00:18:32,824 --> 00:18:34,409
<i>Συμπεριλαμβανομένου εμένα.</i>

417
00:18:35,410 --> 00:18:38,014
<i>Ήταν μια τρομακτική στιγμή,</i>

418
00:18:38,038 --> 00:18:39,015
αλλά συσπείρωση.

419
00:18:39,039 --> 00:18:40,165
[γέλια]

420
00:18:41,207 --> 00:18:45,295
Περισσότεροι από τους μισούς θα ήταν νεκροί
μέσα σε λίγα μόνο χρόνια.

421
00:18:46,713 --> 00:18:48,608
Όπως είπε κάποτε ένας φίλος μου,

422
00:18:48,632 --> 00:18:51,360
«Το τίμημα της ύπαρξης
στο επίκεντρο

423
00:18:51,384 --> 00:18:53,887
"ήταν πολύ μεγάλο."

424
00:18:58,433 --> 00:19:00,828
«Δεν είναι απλώς μια εβδομάδα φάσης,
1984'.

425
00:19:00,852 --> 00:19:02,038
- Πολύ χαριτωμένο.
- [Τζιμ] Χμμ.

426
00:19:02,062 --> 00:19:04,064
- [Η Χάνα γελάει]
- Όλα αυτά είναι για σένα.

427
00:19:05,023 --> 00:19:06,083
Τι;

428
00:19:06,107 --> 00:19:08,377
- Σου τα κληροδοτώ.
- Γιατί;

429
00:19:08,401 --> 00:19:10,588
Τι, κόρη μου
δεν τους θελει?

430
00:19:10,612 --> 00:19:12,506
Σίγουρα υπάρχει αρχείο
μπορείτε να τα δωρίσετε;

431
00:19:12,530 --> 00:19:14,008
Λοιπόν, ναι, αλλά είναι για εσάς.

432
00:19:14,032 --> 00:19:15,676
[Γαλλία]
Θα τα πάρω σίγουρα.

433
00:19:15,700 --> 00:19:17,678
Νιώθω λίγο σε ενέδρα -
αυτό είναι πολύ νοσηρό,

434
00:19:17,702 --> 00:19:19,513
σαν να υπάρχει
η ανάγνωση μιας διαθήκης.

435
00:19:19,537 --> 00:19:21,307
Είναι απλά σήματα!

436
00:19:21,331 --> 00:19:23,184
[Χάνα] Γιατί έχεις
αποφάσισε να το κάνει τώρα;

437
00:19:23,208 --> 00:19:24,560
Τι λέει ο γιατρός;

438
00:19:24,584 --> 00:19:25,686
[Ο Τζιμ κοροϊδεύει]

439
00:19:25,710 --> 00:19:26,979
Ανησυχείς πάρα πολύ.

440
00:19:27,003 --> 00:19:29,190
Νόμιζα ότι θα το έκανε η Φράνσις
όπως τους και το έκανε.

441
00:19:29,214 --> 00:19:30,232
[Χάρι] Αυτοί!

442
00:19:30,256 --> 00:19:31,275
Ω!

443
00:19:31,299 --> 00:19:32,693
[Ο Ρίτσαρντ καθαρίζει το λαιμό]

444
00:19:32,717 --> 00:19:35,738
Θα ήθελαν να μου δώσουν
άλλη μια αγκαλιά

445
00:19:35,762 --> 00:19:37,657
ή είναι πολύ απασχολημένοι
αυτοπροσδιορισμός;

446
00:19:37,681 --> 00:19:40,409
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο προκλητικό όλη την ώρα;

447
00:19:40,433 --> 00:19:42,787
[Τζιμ] Ω, μου έλειψες.

448
00:19:42,811 --> 00:19:44,872
Σε αγαπώ πάρα πολύ!

449
00:19:44,896 --> 00:19:46,082
Κι εγώ σε αγαπώ, Ρίτσαρντ.

450
00:19:46,106 --> 00:19:48,274
- [Ρίτσαρντ] Χμμ.
- Όμορφη βοηθός μου.

451
00:19:49,567 --> 00:19:50,836
Δεν θέλω ούτε τα σήματα σου,

452
00:19:50,860 --> 00:19:52,004
αλλά σας ευχαριστώ πολύ.

453
00:19:52,028 --> 00:19:53,964
Ω, σκατά!
Μου πήρε όλο το πρωί.

454
00:19:53,988 --> 00:19:56,050
- Έκλαψα δύο φορές.
- [Ρίτσαρντ] Δεν το έκανες!

455
00:19:56,074 --> 00:19:57,551
Τρεις φορές.

456
00:19:57,575 --> 00:19:58,678
[γέλια]

457
00:19:58,702 --> 00:19:59,887
Μπορεί να ξαπλώσω λίγο.

458
00:19:59,911 --> 00:20:01,514
Δεν κοιμήθηκα πολύ
στο αεροπλάνο.

459
00:20:01,538 --> 00:20:03,540
- Μμμ.
- Δεν θέλεις το τσάι σου;

460
00:20:05,792 --> 00:20:08,020
Κατάφωρη επίδειξη του
ετεροφυλοφιλία.

461
00:20:08,044 --> 00:20:09,438
- [Η Φράνσις γελάει]
- Φτάνει τώρα!

462
00:20:09,462 --> 00:20:10,940
Ω, ω, ω.

463
00:20:10,964 --> 00:20:14,318
Υπάρχει ένα
Ήθελα ιδιαίτερα να βρω.

464
00:20:14,342 --> 00:20:15,403
[Γαλλία] Μμμ;

465
00:20:15,427 --> 00:20:18,114
[ευγενική μουσική]

466
00:20:18,138 --> 00:20:22,267
[Ο Τζιμ φλυαρεί αδιάκριτα]

467
00:20:24,853 --> 00:20:26,163
[Frances] Αυτός είσαι εσύ.

468
00:20:26,187 --> 00:20:27,814
[Ο Τζιμ γελάει] Ναι!

469
00:20:28,857 --> 00:20:31,401
- [βουητό της κυκλοφορίας σε απόσταση]
- [τιτίβισμα πουλιών]

470
00:20:49,294 --> 00:20:51,397
[Χάρι] Χμ;

471
00:20:51,421 --> 00:20:53,649
[Ο Χάρι γελάει] χμμ;

472
00:20:53,673 --> 00:20:55,800
Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει.

473
00:20:57,844 --> 00:20:59,363
[Χάρι] Είσαι πολύ χαριτωμένος
όταν κοιμάσαι.

474
00:20:59,387 --> 00:21:00,948
Γιατί να σε ξυπνήσω;

475
00:21:00,972 --> 00:21:03,033
Ήθελα να περάσω
κάποια δουλειά

476
00:21:03,057 --> 00:21:05,161
για να μπορέσω να περάσω τη μέρα
με τον μπαμπά και τη Φράνσις.

477
00:21:05,185 --> 00:21:06,996
Ξέρουν ότι πρέπει να δουλέψεις.

478
00:21:07,020 --> 00:21:09,355
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν το κάνει
σημαίνει ότι τους αρέσει.

479
00:21:11,441 --> 00:21:12,960
Φοβάσαι ότι η Φράνσις

480
00:21:12,984 --> 00:21:14,903
θα περάσει λίγο χρόνο μόνος
με τον Τζιμ;

481
00:21:16,112 --> 00:21:17,405
[Ο Χάρι γελάει]

482
00:21:18,823 --> 00:21:21,552
Κάποια στιγμή,
θα κάνει κακό στη Φράνσις.

483
00:21:21,576 --> 00:21:24,388
Ναι. αυτό δεν είναι το σχέδιο σου;

484
00:21:24,412 --> 00:21:26,891
Η Φράνσις περνάει χρόνο με τον Τζιμ.

485
00:21:26,915 --> 00:21:29,685
Τελικά τους απογοητεύει

486
00:21:29,709 --> 00:21:31,771
και αλλάζουν γνώμη

487
00:21:31,795 --> 00:21:33,713
για την επιθυμία να ζήσω εδώ
για ένα χρόνο.

488
00:21:34,631 --> 00:21:36,650
Ναι, αλλά υπάρχει
μια διαφορά μεταξύ

489
00:21:36,674 --> 00:21:38,218
απογοητευμένος
και να πληγωθείς.

490
00:21:39,219 --> 00:21:40,863
Μιλήστε λοιπόν στο παιδί μας.

491
00:21:40,887 --> 00:21:42,972
Πείτε τους τι να περιμένουν.

492
00:21:45,350 --> 00:21:47,703
Είπε: "Σ 'αγαπώ"
στη Φράνσις.

493
00:21:47,727 --> 00:21:49,479
Και στον Ρίτσαρντ.

494
00:21:50,605 --> 00:21:52,208
Ποτέ δεν έλεγε,
«Σ’ αγαπώ».

495
00:21:52,232 --> 00:21:53,626
Έλεγε: «Δείχνεις αγάπη

496
00:21:53,650 --> 00:21:55,235
«με πράξεις, όχι κενά λόγια».

497
00:21:57,070 --> 00:21:59,113
Έχει μαλακώσει από το εγκεφαλικό.

498
00:22:00,240 --> 00:22:01,491
Είναι διαφορετικός.

499
00:22:03,201 --> 00:22:05,495
Το πονηρό σου σχέδιο
μπορεί να μην λειτουργήσει.

500
00:22:07,288 --> 00:22:09,350
Ω. Ίσως.

501
00:22:09,374 --> 00:22:12,585
[Ο Χάρι γελάει]

502
00:22:14,128 --> 00:22:15,481
[Χάρι] Χμμ.

503
00:22:15,505 --> 00:22:17,006
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

504
00:22:23,137 --> 00:22:24,514
[η καμπάνα του ποδηλάτου χτυπάει έξω]

505
00:22:29,102 --> 00:22:30,770
[βάζει τη σημείωση]

506
00:22:38,903 --> 00:22:40,822
[Cody] <i>Μου αρέσει. Πραγματικά.</i>

507
00:22:41,948 --> 00:22:44,802
<i>Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
δεν υπήρξε καμία σύγκρουση</i>

508
00:22:44,826 --> 00:22:48,639
<i>όταν ο μπαμπάς σου
τελικά σε άφησε στο...</i>

509
00:22:48,663 --> 00:22:49,890
13.

510
00:22:49,914 --> 00:22:51,416
[Cody] <i>... 13.</i>

511
00:22:52,333 --> 00:22:55,521
<i>Θα υπήρχε σύγκρουση
ακόμα κι αν είναι καταπιεσμένο.</i>

512
00:22:55,545 --> 00:22:58,941
Νομίζω οποιοδήποτε 13χρονο
θα ήταν λυπηρό

513
00:22:58,965 --> 00:23:00,401
είναι χωρίς τον πατέρα τους.

514
00:23:00,425 --> 00:23:02,152
<i>Γιατί έφυγε τότε;</i>

515
00:23:02,176 --> 00:23:05,739
<i>Αφού μείνεις με τη μητέρα σου
για τόσο καιρό μετά την κυκλοφορία;</i>

516
00:23:05,763 --> 00:23:07,116
Ε, δουλειά.

517
00:23:07,140 --> 00:23:10,411
Ως ομοφυλόφιλος και πολιτικός
ένα, χτύπησε ένα ταβάνι,

518
00:23:10,435 --> 00:23:12,037
και ε...

519
00:23:12,061 --> 00:23:13,664
έπρεπε να βρει
ευκαιρίες

520
00:23:13,688 --> 00:23:16,190
σε μια πιο προοδευτική
μέρος του κόσμου.

521
00:23:17,275 --> 00:23:18,335
<i>Εντάξει.</i>

522
00:23:18,359 --> 00:23:21,088
<i>Έτσι υπάρχει σύγκρουση εκεί
για αυτόν.</i>

523
00:23:21,112 --> 00:23:25,593
<i>Μένω με την οικογένειά μου και
να θυσιάσω τη δική μου φιλοδοξία;</i>

524
00:23:25,617 --> 00:23:28,345
<i>Ή το οφείλω στον εαυτό μου</i>

525
00:23:28,369 --> 00:23:31,348
<i>για να εξερευνήσω πλήρως ποιος είμαι
και οι ευκαιρίες μου;</i>

526
00:23:31,372 --> 00:23:33,976
<i>Αλλά χτύπησε το ταβάνι
και έκανε την επιλογή</i>

527
00:23:34,000 --> 00:23:35,352
<i>σε βάρος της οικογένειάς του.</i>

528
00:23:35,376 --> 00:23:37,354
<i>Η οικογένεια τον δέχτηκε,</i>

529
00:23:37,378 --> 00:23:38,814
<i>τον αγάπησα,</i>

530
00:23:38,838 --> 00:23:41,442
<i>μπορούσε να είναι ο εαυτός του,
αλλά...</i>

531
00:23:41,466 --> 00:23:42,926
<i>τα άφησα ακόμα.</i>

532
00:23:43,927 --> 00:23:45,070
<i>Δεν πληγώθηκες</i>

533
00:23:45,094 --> 00:23:46,930
<i>ή είσαι θυμωμένος που έφυγε ο πατέρας σου;</i>

534
00:23:47,889 --> 00:23:52,453
Ε, καταλάβαμε
ότι έπρεπε να φύγει.

535
00:23:52,477 --> 00:23:54,121
Αυτό που έχει σημασία για μένα

536
00:23:54,145 --> 00:23:57,333
είναι πόσο σκληρά προσπάθησαν όλοι
να κάνει το σωστό.

537
00:23:57,357 --> 00:24:00,085
Ε, δεν είναι σημαντικό
αν πληγώθηκα ή θύμωσα.

538
00:24:00,109 --> 00:24:02,278
Κι αν είμαι θυμωμένος τώρα,
για παράδειγμα;

539
00:24:03,237 --> 00:24:04,590
<i>Είσαι θυμωμένος τώρα;</i>

540
00:24:04,614 --> 00:24:07,718
Μμμ. Θα βοηθούσε
να το εκφράσω;

541
00:24:07,742 --> 00:24:09,720
Ε, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

542
00:24:09,744 --> 00:24:11,138
Και θα βοηθούσε
με αυτή τη συνάντηση

543
00:24:11,162 --> 00:24:12,723
ή δουλεύουμε μαζί;

544
00:24:12,747 --> 00:24:14,332
Σίγουρα όχι. [γέλια]

545
00:24:17,085 --> 00:24:19,897
- [καθαρίζει το λαιμό]
<i>- Ω... Εντάξει, εμ...</i>

546
00:24:19,921 --> 00:24:21,774
[χτυπήματα εφαρμογής]

547
00:24:21,798 --> 00:24:23,633
[μουρμουρίζει] Γάμησέ με.

548
00:24:26,636 --> 00:24:28,638
- [κλικ κλειδαριές πόρτας]
- [πλήκτρα τζάγκκλ]

549
00:24:30,223 --> 00:24:31,450
[η πόρτα κλείνει]

550
00:24:31,474 --> 00:24:32,701
[γυναίκα] Γεια σου;

551
00:24:32,725 --> 00:24:33,893
Γειά σου;

552
00:24:35,770 --> 00:24:36,872
[γυναίκα] Γεια σου;

553
00:24:36,896 --> 00:24:38,106
Γειά σου.

554
00:24:39,107 --> 00:24:41,293
[ζεστή μουσική]

555
00:24:41,317 --> 00:24:44,129
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχει
άφησε ένα για σένα.

556
00:24:44,153 --> 00:24:45,214
Ω!

557
00:24:45,238 --> 00:24:46,924
Θα πρέπει να το πάρετε
ενώ είσαι εδώ.

558
00:24:46,948 --> 00:24:48,384
[βάζει τα κλειδιά κάτω]

559
00:24:48,408 --> 00:24:50,552
Λυπάμαι που αναλάβαμε
την κρεβατοκάμαρά σας.

560
00:24:50,576 --> 00:24:52,787
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
η κρεβατοκάμαρά μου.

561
00:24:54,372 --> 00:24:56,433
Και έχω μείνει εδώ
όλο και λιγότερο.

562
00:24:56,457 --> 00:25:00,062
- [ανυψωτική μουσική]
- [Ολλανδική εκπομπή παίζει]

563
00:25:00,086 --> 00:25:01,921
[οι άνθρωποι συνομιλούν αδιάκριτα]

564
00:25:05,758 --> 00:25:07,486
[η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]

565
00:25:07,510 --> 00:25:08,594
Νομίζεις...

566
00:25:12,390 --> 00:25:14,910
- [το μωρό γουργουρίζει]
- [Τζιμ] Ω!

567
00:25:14,934 --> 00:25:18,080
Ήταν βολικό για λίγο,
αλλά τώρα όχι τόσο πολύ.

568
00:25:18,104 --> 00:25:20,165
Έχετε μετακομίσει
πιο κοντά στο Άμστερνταμ;

569
00:25:20,189 --> 00:25:23,752
Όχι, όχι, απλά πρέπει
δουλεύω όταν είμαι στην πόλη

570
00:25:23,776 --> 00:25:26,255
και, ξέρεις, τον πατέρα σου
παίρνει πολύ χρόνο.

571
00:25:26,279 --> 00:25:28,799
[γέλια]
Θέλει προσοχή.

572
00:25:28,823 --> 00:25:31,719
Ήθελα να μιλήσω
του γι' αυτό για λίγο.

573
00:25:31,743 --> 00:25:33,244
[Χάνα] βλέπω.

574
00:25:35,705 --> 00:25:37,474
Ακόμα παλεύει.

575
00:25:37,498 --> 00:25:39,268
είπε η Έμιλυ.

576
00:25:39,292 --> 00:25:40,936
Από τότε που έφυγε η αδερφή σου,

577
00:25:40,960 --> 00:25:43,480
Ο Ρίτσαρντ το έκανε
το μεγαλύτερο μέρος της άρσης βαρέων.

578
00:25:43,504 --> 00:25:45,190
Μου έχει στείλει πολλά άρθρα

579
00:25:45,214 --> 00:25:46,567
και αιτήσεις επιχορήγησης

580
00:25:46,591 --> 00:25:50,070
να τελειώσει
και εξομαλύνω όταν μπορώ.

581
00:25:50,094 --> 00:25:51,971
Δεν πρέπει να είσαι
αυτός που τον καλύπτει.

582
00:25:53,347 --> 00:25:55,475
Λυπάμαι κανένας μας
ήταν εδώ για να βοηθήσουν.

583
00:26:00,188 --> 00:26:02,356
Μπορείτε να σταματήσετε να τον φροντίζετε.

584
00:26:03,399 --> 00:26:04,484
[Μιρτζάμ] Χμμ.

585
00:26:08,154 --> 00:26:09,965
Ακούγεσαι σαν αυτόν.

586
00:26:09,989 --> 00:26:11,491
[Η Χάνα γελάει]

587
00:26:14,535 --> 00:26:16,055
Με τα χρόνια με δίδαξε

588
00:26:16,079 --> 00:26:18,456
να τον χρειάζεσαι
όλο και λιγότερο, αλλά...

589
00:26:19,624 --> 00:26:20,726
Αλλά είναι ακόμα πληγωμένος

590
00:26:20,750 --> 00:26:22,126
ότι δεν είσαι τόσο κοντά.

591
00:26:23,127 --> 00:26:25,004
[Μιρτζάμ] Χμμ. Ναι.

592
00:26:26,172 --> 00:26:27,649
[Τζιμ] Ευχαριστώ, Μάτι.

593
00:26:27,673 --> 00:26:28,817
Ζεστό, ελπίζω.

594
00:26:28,841 --> 00:26:30,277
[Μάτι] αν ήσουν ζεστός.

595
00:26:30,301 --> 00:26:31,361
[γέλια]

596
00:26:31,385 --> 00:26:32,738
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
με στεροειδή

597
00:26:32,762 --> 00:26:33,989
εάν παίρνετε βαρφαρίνη.

598
00:26:34,013 --> 00:26:35,407
Γιατί παίρνεις στεροειδή;

599
00:26:35,431 --> 00:26:38,202
Ραντεβού την άλλη εβδομάδα
είπε ότι έδειχνα πολύ αδύνατη.

600
00:26:38,226 --> 00:26:39,536
- [Γαλλία] Ραντεβού;
- Ναι!

601
00:26:39,560 --> 00:26:40,913
Εννοεί μια σύνδεση.

602
00:26:40,937 --> 00:26:44,374
Έδειχνες ακριβώς το ίδιο
για 97 χρόνια, Mark.

603
00:26:44,398 --> 00:26:46,085
Δεν είχατε κανένα πρόβλημα πριν.

604
00:26:46,109 --> 00:26:47,961
[όλα τα γέλια]

605
00:26:47,985 --> 00:26:52,007
["Μην με αφήνεις έτσι"
από τους Κομμουνάρους]

606
00:26:52,031 --> 00:26:53,574
[επευφημίες]

607
00:26:57,203 --> 00:26:59,163
[φωνάζει αδιάκριτα]

608
00:27:11,259 --> 00:27:14,178
Ουου! [γέλια]

609
00:27:15,263 --> 00:27:16,865
- [κλικ κάμερας]
- [όλα τα γέλια]

610
00:27:16,889 --> 00:27:19,368
Τα στεροειδή δεν λειτουργούν στους ηλικιωμένους.

611
00:27:19,392 --> 00:27:21,245
Νιώθω ότι έχεις ήδη δοκιμάσει.

612
00:27:21,269 --> 00:27:22,412
Φυσικά.

613
00:27:22,436 --> 00:27:23,997
[οι άλλοι γελάνε]

614
00:27:24,021 --> 00:27:26,667
Αλλά τι ασχολείσαι, Φράνσις;

615
00:27:26,691 --> 00:27:28,085
Σε τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

616
00:27:28,109 --> 00:27:29,861
Ε, «μέσα»;

617
00:27:29,902 --> 00:27:31,338
[μαλακά] Είσαι λεσβία;

618
00:27:31,362 --> 00:27:32,923
Μην είσαι τόσο μεγάλος.

619
00:27:32,947 --> 00:27:35,342
Τι; Αυτό δεν είναι
μια κακή ερώτηση, είναι;

620
00:27:35,366 --> 00:27:37,886
Δεν μπορείς να είσαι λεσβία
αν δεν είσαι γυναίκα.

621
00:27:37,910 --> 00:27:38,971
[Mark] Ω.

622
00:27:38,995 --> 00:27:41,473
Μου αρέσουν οι γυναίκες
και με ελκύει επίσης

623
00:27:41,497 --> 00:27:43,725
άτομα που δεν ταυτίζονται
ως φύλο είτε έτσι είτε αλλιώς

624
00:27:43,749 --> 00:27:45,269
αλλά είναι λίγο θηλυκά.

625
00:27:45,293 --> 00:27:47,062
Μου αρέσει πολύ η γενιά σου

626
00:27:47,086 --> 00:27:48,355
ξέρει τι θέλουν.

627
00:27:48,379 --> 00:27:49,857
Δεν ακούγεται με τίποτα.

628
00:27:49,881 --> 00:27:52,651
Δεν είναι προτίμηση,
είναι μη προτίμηση.

629
00:27:52,675 --> 00:27:53,735
Έτσι...

630
00:27:53,759 --> 00:27:55,154
δεν σου αρέσουν οι άντρες.

631
00:27:55,178 --> 00:27:56,738
Cis άνδρες.

632
00:27:56,762 --> 00:27:57,948
Πέος;

633
00:27:57,972 --> 00:27:59,616
Δεν ξέρω.

634
00:27:59,640 --> 00:28:01,785
Τζιμ, μπορούμε να μιλήσουμε
πόσο μη ικανοποιητικό

635
00:28:01,809 --> 00:28:03,495
να πιπιλίσετε το πέος σας
είναι τώρα;

636
00:28:03,519 --> 00:28:04,621
[Dede] Α, κι εσύ;

637
00:28:04,645 --> 00:28:06,206
Νιώθω ότι παίρνει
όλο και πιο χαμηλά

638
00:28:06,230 --> 00:28:07,624
στην κλίμακα ευχαρίστησής μου.

639
00:28:07,648 --> 00:28:10,002
Αυτό γιατί
πας κατευθείαν για τρύπα.

640
00:28:10,026 --> 00:28:12,445
Α, έχεις δίκιο.
Αγαπώ πάρα πολύ τον κώλο.

641
00:28:12,486 --> 00:28:13,755
[όλα τα γέλια]

642
00:28:13,779 --> 00:28:17,533
Η Φράνσις δεν έχει ακόμη
δήλωσε προτίμηση.

643
00:28:19,493 --> 00:28:22,764
Λοιπόν, τα γεννητικά όργανα δεν είναι πραγματικά
τι με ελκύει στους ανθρώπους.

644
00:28:22,788 --> 00:28:24,349
Πώς μιλάμε
σχετικά με τα γεννητικά όργανα

645
00:28:24,373 --> 00:28:26,143
ξαφνικά, τέλος πάντων;

646
00:28:26,167 --> 00:28:27,895
Γιατί μας μιλάς.

647
00:28:27,919 --> 00:28:29,605
Είναι όλα για επίδειξη, Φράνσις.

648
00:28:29,629 --> 00:28:32,024
Μιλάμε κυρίως για
ακίνητη περιουσία τώρα.

649
00:28:32,048 --> 00:28:33,984
Από αυτή την άποψη, το Άμστερνταμ
έχει γίνει πολύ καλύτερα.

650
00:28:34,008 --> 00:28:35,569
Είσαι τόσο συντηρητικός.

651
00:28:35,593 --> 00:28:36,778
Απλώς είμαι ενθαρρυντικός

652
00:28:36,802 --> 00:28:38,888
απέναντι στην ιδέα της Φράνσις
της μετακόμισης εδώ.

653
00:28:40,139 --> 00:28:41,992
[Τζιμ] <i>Ξέρεις,
Το Άμστερνταμ κάποτε ήταν περίπου</i>

654
00:28:42,016 --> 00:28:44,953
διαμαρτυρίες καταλήψεων και στέγαση
δικαιώματα, αλλά της κυβέρνησης

655
00:28:44,977 --> 00:28:46,705
Η ώθηση της ελεύθερης αγοράς είναι ντροπή.

656
00:28:46,729 --> 00:28:48,540
[Ο Μάρκος τραγουδάει]
♪ <i>Μην με αφήνεις έτσι...</i> ♪

657
00:28:48,564 --> 00:28:49,750
Κανένας από τους μαθητές μου δεν θα είναι

658
00:28:49,774 --> 00:28:50,959
μπορούν να αγοράσουν στη διάρκεια της ζωής τους.

659
00:28:50,983 --> 00:28:52,085
[Mark]♪ <i>Δεν μπορώ να επιβιώσω...</i> ♪

660
00:28:52,109 --> 00:28:53,611
[Τζιμ] Και η πώληση του
κοινωνική στέγαση

661
00:28:53,653 --> 00:28:54,880
έχει αυξήσει μόνο το πρόβλημα.

662
00:28:54,904 --> 00:28:57,674
Λέει ο άνθρωπος που κατέχει
ένα από αυτά τα διαμερίσματα.

663
00:28:57,698 --> 00:28:59,509
- Χμμ!
- ♪ <i>Ω, μωρό μου</i> ♪

664
00:28:59,533 --> 00:29:03,639
♪ <i>Μην με αφήνεις έτσι...</i> ♪

665
00:29:03,663 --> 00:29:06,350
Αυτός είναι ο τρόπος τους να φτάσουν
να αλλάξω θέμα.

666
00:29:06,374 --> 00:29:08,143
[οι άνδρες τραγουδούν]♪ <i>Σίγουρα θα μου λείψει</i>
♪

667
00:29:08,167 --> 00:29:10,103
♪ <i>Το τρυφερό σου φιλί</i> ♪

668
00:29:10,127 --> 00:29:12,773
♪ <i>Μην με αφήνεις λοιπόν έτσι</i> ♪

669
00:29:12,797 --> 00:29:15,984
♪ <i>Ω, μωρό μου</i> ♪

670
00:29:16,008 --> 00:29:18,987
♪ <i>Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη
Και επιθυμία για σένα</i> ♪

671
00:29:19,011 --> 00:29:21,990
♪ <i>Έλα λοιπόν και κάνε
Τι πρέπει να κάνετε</i> ♪

672
00:29:22,014 --> 00:29:25,369
♪ <i>Εσύ άναψες αυτή τη φωτιά
Κάτω στην ψυχή μου</i> ♪

673
00:29:25,393 --> 00:29:26,912
♪ <i>Τώρα δεν μπορείς να δεις ότι είναι
Καύση</i> ♪

674
00:29:26,936 --> 00:29:28,497
- ♪ <i>Εκτός ελέγχου</i> ♪
- ♪ <i>Εκτός ελέγχου</i> ♪

675
00:29:28,521 --> 00:29:29,772
♪ <i>Εκτός ελέγχου...</i> ♪

676
00:29:36,445 --> 00:29:39,424
Ένα καθαρό γραφείο είναι
σημάδι άρρωστου μυαλού.

677
00:29:39,448 --> 00:29:41,993
Καθίστε όπου θέλετε.
Δεν θα αργήσω.

678
00:29:44,036 --> 00:29:45,413
[χτυπήματα εφαρμογής]

679
00:29:51,377 --> 00:29:52,503
[κλικ του ποντικιού]

680
00:29:53,462 --> 00:29:55,339
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]

681
00:29:58,092 --> 00:30:01,345
[μουσική χαλάρωσης]

682
00:30:05,474 --> 00:30:06,910
- [χτυπήματα πόρτας]
- Γεια σου!

683
00:30:06,934 --> 00:30:07,911
Γεια!

684
00:30:07,935 --> 00:30:09,204
[φωνάζει] Ποιος είναι;

685
00:30:09,228 --> 00:30:10,455
[Χάνα] Είμαι εγώ.

686
00:30:10,479 --> 00:30:13,083
Πρέπει να πεις το όνομά σου,
όχι μόνο γεια.

687
00:30:13,107 --> 00:30:15,669
Δεν ξέρω ποιος είναι ή
αυτό που θέλεις, αλλιώς.

688
00:30:15,693 --> 00:30:17,754
Σου αρέσει να αυτοπροσδιορίζεσαι,
εσύ υποκριτής.

689
00:30:17,778 --> 00:30:19,381
[Ο Τζιμ γελάει]

690
00:30:19,405 --> 00:30:21,091
Γεια, είμαι εγώ,
η κόρη σου, Χάνα.

691
00:30:21,115 --> 00:30:23,385
Αυτό είναι; Μόνο μια κόρη;

692
00:30:23,409 --> 00:30:28,223
Και κινηματογραφιστής
και μάνα και γυναίκα.

693
00:30:28,247 --> 00:30:29,308
Είναι καλύτερα αυτό;

694
00:30:29,332 --> 00:30:30,708
Εντυπωσιακός.

695
00:30:32,001 --> 00:30:34,855
Οπότε η Mirjam μου έδωσε το κλειδί της σήμερα

696
00:30:34,879 --> 00:30:37,190
γιατί κάποιος δεν το έκανε
αφήστε ένα πίσω για μένα.

697
00:30:37,214 --> 00:30:38,900
Ποιος άλλος έχει κλειδί
στο διαμέρισμα;

698
00:30:38,924 --> 00:30:40,027
Κανένας.

699
00:30:40,051 --> 00:30:43,280
Όπως το σώμα μου,
το σπίτι μου είναι ο ναός μου.

700
00:30:43,304 --> 00:30:45,782
Και τι γίνεται
αν πάθεις άλλο εγκεφαλικό;

701
00:30:45,806 --> 00:30:47,200
[γέλια] Θεέ μου.

702
00:30:47,224 --> 00:30:49,077
Αν πάθω άλλο εγκεφαλικό,

703
00:30:49,101 --> 00:30:51,455
ακόμα κι αν είσαι εδώ,
βγείτε έξω και πιείτε έναν καφέ.

704
00:30:51,479 --> 00:30:52,789
Τζίμπα!

705
00:30:52,813 --> 00:30:54,207
Όχι, είμαι πολύ σοβαρός.

706
00:30:54,231 --> 00:30:55,709
Άσε με να πεθάνω.

707
00:30:55,733 --> 00:30:58,027
Μειωμένη ζωή
δεν είναι καθόλου ζωή για μένα.

708
00:30:58,069 --> 00:30:59,463
Μειωμένη ζωή;

709
00:30:59,487 --> 00:31:00,847
Αυτό είναι λίγο ικανό,
Τζίμπα.

710
00:31:02,156 --> 00:31:03,925
Γι' αυτό λοιπόν
κανένας άλλος δεν έχει κλειδί;

711
00:31:03,949 --> 00:31:05,344
Λοιπόν, φυσικά.

712
00:31:05,368 --> 00:31:06,428
Κανένας.

713
00:31:06,452 --> 00:31:08,221
Αυτοί είναι όλοι
μακριά, λοιπόν.

714
00:31:08,245 --> 00:31:10,932
Κανείς δεν αισθάνεται την ανάγκη
για να με ελέγξει.

715
00:31:10,956 --> 00:31:13,935
Και αν συνεχίσεις να τηλεφωνείς
και δεν υπάρχει απάντηση,

716
00:31:13,959 --> 00:31:16,730
περίμενε μια εβδομάδα πριν
γκρεμίζεις την πόρτα.

717
00:31:16,754 --> 00:31:18,106
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει μέχρι τότε.

718
00:31:18,130 --> 00:31:20,108
Ο Ρίτσαρντ έχει ένα κλειδί.

719
00:31:20,132 --> 00:31:21,943
Α, ναι, ο Ρίτσαρντ έχει ένα κλειδί.

720
00:31:21,967 --> 00:31:23,779
Και παρόλο που η αδερφή μου ζει
σε άλλη χώρα,

721
00:31:23,803 --> 00:31:25,197
Βάζω στοίχημα ότι έχει ακόμα ένα κλειδί.

722
00:31:25,221 --> 00:31:26,615
Λοιπόν, φυσικά η Έμιλυ έχει ένα κλειδί.

723
00:31:26,639 --> 00:31:27,783
Έζησε εδώ τρία χρόνια

724
00:31:27,807 --> 00:31:29,659
ενώ εκείνη με πρόσεχε
σαν άγγελος.

725
00:31:29,683 --> 00:31:30,911
[Φρανς] Θα έπρεπε να έχω ένα κλειδί.

726
00:31:30,935 --> 00:31:32,746
Εσύ σίγουρα
θα χρειαστεί ένα κλειδί,

727
00:31:32,770 --> 00:31:34,039
αν θα μείνεις εδώ.

728
00:31:34,063 --> 00:31:36,607
[Χάρι] Μίλησες
για αυτό, έχεις;

729
00:31:39,360 --> 00:31:42,964
Ναι, ήταν και η ιδέα μου
πριν το αναφέρει η Φράνσις.

730
00:31:42,988 --> 00:31:44,383
Νόμιζα ότι χρειαζόταν...

731
00:31:44,407 --> 00:31:45,675
Αυτοί, Τζιμ. Αυτοί.

732
00:31:45,699 --> 00:31:48,303
έπρεπε να φύγουν
Αδελαΐδα

733
00:31:48,327 --> 00:31:50,180
πριν τους πνίξει.

734
00:31:50,204 --> 00:31:53,100
Λατρεύω την Αδελαΐδα, παρεμπιπτόντως,

735
00:31:53,124 --> 00:31:55,977
και χαίρομαι πολύ που το έκανες
κάτι από τον εαυτό σου εκεί

736
00:31:56,001 --> 00:31:57,312
όταν δεν μπορούσα.

737
00:31:57,336 --> 00:31:59,606
- Ευχαριστώ.
- [Τζιμ] Γαμημένο θαύμα.

738
00:31:59,630 --> 00:32:01,882
[Ο Τζιμ συνεχίζει
τεμαχισμός λαχανικών]

739
00:32:04,718 --> 00:32:07,364
[Hannah] Ναι, είναι μια ιδέα
που μόλις είχε η Φράνσις.

740
00:32:07,388 --> 00:32:09,366
Δεν είχαμε ευκαιρία
να το συζητήσουμε πολύ.

741
00:32:09,390 --> 00:32:11,326
Ακόμα και το μικρό μέρος του Άμστερνταμ

742
00:32:11,350 --> 00:32:13,578
που είδα με τον Τζίμπα σήμερα
απλά ένιωσα τόσο καλά.

743
00:32:13,602 --> 00:32:15,497
Αισθάνεται σαν μια σωστή πόλη.

744
00:32:15,521 --> 00:32:18,041
[Τζιμ] Χμ. Ο συγχρονισμός
δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.

745
00:32:18,065 --> 00:32:19,626
Εγώ... νομίζω ότι είναι τέλειο.

746
00:32:19,650 --> 00:32:21,444
Τι πιστεύεις;

747
00:32:23,237 --> 00:32:25,006
Νομίζω ότι η Φράνσις είναι πολύ μικρή.

748
00:32:25,030 --> 00:32:26,323
[Γαλλία] Για ποιο πράγμα;

749
00:32:27,241 --> 00:32:29,994
Λοιπόν, ο Χάρι δεν εννοεί
«πολύ νέος» ακριβώς.

750
00:32:30,995 --> 00:32:32,722
Νομίζω ότι αυτό που εννοεί ο Χάρι είναι

751
00:32:32,746 --> 00:32:35,684
ότι είσαι παιδί για τέτοια
σύντομο χρονικό διάστημα

752
00:32:35,708 --> 00:32:38,854
και μετά υπάρχει τόση ζωή
αυτό γίνεται μετά.

753
00:32:38,878 --> 00:32:41,773
Αλλά εκείνη τη φορά ως νέος
άτομο, ως νεαρή οικογένεια,

754
00:32:41,797 --> 00:32:43,984
είναι περιορισμένη και μετά...

755
00:32:44,008 --> 00:32:46,802
ξέρετε, τότε έχει φύγει
και δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

756
00:32:48,512 --> 00:32:52,200
Αλλά και το Άμστερνταμ είναι γεμάτο
άνθρωποι που έπρεπε να φύγουν

757
00:32:52,224 --> 00:32:53,910
για να επιβιώσει

758
00:32:53,934 --> 00:32:56,955
ή, ξέρεις,
βρες ποιοι είναι ή...

759
00:32:56,979 --> 00:32:59,541
Όπως, ξέρετε, ο πατέρας μου,
για παράδειγμα.

760
00:32:59,565 --> 00:33:02,276
Λοιπόν ποιος είμαι εγώ να πω τι...
τι χρειάζεται ένας άνθρωπος;

761
00:33:03,652 --> 00:33:05,922
[κατσαρόλα βράζει]

762
00:33:05,946 --> 00:33:08,633
Φτιάχνεις το δικό σου
σούπα μπιζελιού και ζαμπόν;

763
00:33:08,657 --> 00:33:10,051
[Ο Τζιμ γελάει] Ναι.

764
00:33:10,075 --> 00:33:12,053
Ναι, για μια μικρή συγκέντρωση
έχουμε αύριο.

765
00:33:12,077 --> 00:33:13,346
- Ζαμπόν;
- [Χάνα] Ναι.

766
00:33:13,370 --> 00:33:15,265
Μου το έφτιαχνε ο μπαμπάς
όλη την ώρα.

767
00:33:15,289 --> 00:33:17,851
[Τζιμ] Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω
κάτι για εσάς τους vegan.

768
00:33:17,875 --> 00:33:19,555
[Χάνα] Σωστά,
Θα κάνω κάτι για εμάς.

769
00:33:22,713 --> 00:33:28,719
[ο άνθρωπος τραγουδάει]♪ <i>Ένα όμορφο di,
Θα δούμε</i>♪

770
00:33:29,762 --> 00:33:35,559
♪ <i>Αφήστε λίγο καπνό</i> ♪

771
00:33:37,645 --> 00:33:43,126
♪ <i>Στην μακρινή άκρη</i> ♪

772
00:33:43,150 --> 00:33:47,631
♪ <i>Της θάλασσας</i> ♪

773
00:33:47,655 --> 00:33:50,842
♪ <i>Και μετά</i> ♪

774
00:33:50,866 --> 00:33:56,264
♪ <i>Το πλοίο εμφανίζεται</i> ♪

775
00:33:56,288 --> 00:34:00,977
♪ <i>Ποιος θα είναι; Ποιος θα είναι;</i> ♪

776
00:34:01,001 --> 00:34:04,439
♪ <i>Και πώς θα έχει φτάσει</i> ♪

777
00:34:04,463 --> 00:34:09,736
♪ <i>Τι θα πει; Τι θα πει;</i> ♪

778
00:34:09,760 --> 00:34:14,449
♪ <i>Θα καλέσει το "Butterfly"</i> ♪

779
00:34:14,473 --> 00:34:18,203
♪ <i>Dalla lontana</i> ♪

780
00:34:18,227 --> 00:34:21,957
♪ <i>Lo senza dar risposta</i> ♪

781
00:34:21,981 --> 00:34:25,001
♪ <i>Me ne starò nascosta</i> ♪

782
00:34:25,025 --> 00:34:28,463
♪ <i>Un po' per celia</i> ♪

783
00:34:28,487 --> 00:34:31,466
♪ <i>E un po'</i> ♪

784
00:34:31,490 --> 00:34:35,345
♪ <i>Per non morire</i> ♪

785
00:34:35,369 --> 00:34:37,514
♪ <i>Al primo incontro...</i> ♪

786
00:34:37,538 --> 00:34:39,516
[μιλάει ολλανδικά και γελάει]

787
00:34:39,540 --> 00:34:41,226
[και οι δύο συνομιλούν ακουστά]

788
00:34:41,250 --> 00:34:43,019
Ντένις;

789
00:34:43,043 --> 00:34:45,605
Θέλω να γνωριστούμε
το μεγαλείο μου, Φράνσις.

790
00:34:45,629 --> 00:34:47,941
Εσείς οι δύο πρέπει
κάτσε να μιλήσεις.

791
00:34:47,965 --> 00:34:49,985
Ξέρεις τον Ντένις.
Ήμασταν μαζί.

792
00:34:50,009 --> 00:34:51,111
[Frances] Γεια σου, Ντένις.

793
00:34:51,135 --> 00:34:53,405
Και ο παππούς σου
είναι ένα τεράστιο μουνί.

794
00:34:53,429 --> 00:34:55,115
[όλα γέλια]

795
00:34:55,139 --> 00:34:56,533
[Τζιμ] Και τώρα είμαστε
απλά καλοί φίλοι.

796
00:34:56,557 --> 00:34:58,368
[Dennis] Ω, το καλύτερο,
καλύτεροι φίλοι.

797
00:34:58,392 --> 00:34:59,786
- Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
- [Γαλλία] Παρακαλώ, ναι.

798
00:34:59,810 --> 00:35:01,621
- [Dennis] Υπέροχα.
- [Τζιμ] Α, όλοι!

799
00:35:01,645 --> 00:35:03,123
Καθένας!

800
00:35:03,147 --> 00:35:07,460
Αν δεν έχεις γνωρίσει το δικό μου
μεγάλο πράγμα, αυτή είναι η Φράνσις.

801
00:35:07,484 --> 00:35:09,254
[επισκέπτες] Γεια, Φράνσις!

802
00:35:09,278 --> 00:35:12,215
[Τζιμ] Θέλω να μου παρουσιάσεις
τον εαυτό σου σε αυτούς.

803
00:35:12,239 --> 00:35:15,051
Ναι, η Φράνσις είναι μία από αυτές
αυτοί οι νέοι

804
00:35:15,075 --> 00:35:20,557
που... ξαφνικά δεν έχει φύλο,
για κάποιο λόγο.

805
00:35:20,581 --> 00:35:23,476
Σεβαστείτε το λοιπόν.

806
00:35:23,500 --> 00:35:24,894
Ε, τέλος πάντων,

807
00:35:24,918 --> 00:35:28,148
Ξέρω τους περισσότερους από εσάς
μπορεί να γνωρίζει ότι η ζωή μου

808
00:35:28,172 --> 00:35:31,151
περνάει
μια μικρή μετάβαση αυτή τη στιγμή.

809
00:35:31,175 --> 00:35:36,406
Τελειώνω τη δουλειά μου
στο πανεπιστήμιο.

810
00:35:36,430 --> 00:35:39,242
- Όχι, όχι. Γιούχα!
- Όχι, όχι, όχι.

811
00:35:39,266 --> 00:35:40,452
Ξέρω, ξέρω.

812
00:35:40,476 --> 00:35:42,078
Αλλά ήρθε η ώρα να φύγω από...

813
00:35:42,102 --> 00:35:44,414
μερικοί από εσάς γέροι κλανάτε
τέλος πάντων.

814
00:35:44,438 --> 00:35:45,999
Αλλά... αλλά μην ανησυχείς...

815
00:35:46,023 --> 00:35:49,753
Δεν είμαι έτοιμος να κάτσω πίσω
τα γεράνια μου ακόμα.

816
00:35:49,777 --> 00:35:53,214
Στην πραγματικότητα,
Μόλις τηλεφώνησα

817
00:35:53,238 --> 00:35:56,885
με μια συγκεκριμένη οργάνωση
στο Ελσίνκι

818
00:35:56,909 --> 00:35:58,803
σχετικά με μια ευκαιρία εργασίας.

819
00:35:58,827 --> 00:36:03,224
Ναί. Αυτό είναι στη Φινλανδία,
αγόρια και κορίτσια.

820
00:36:03,248 --> 00:36:05,894
Οπότε σας ήθελα όλους
να είναι ενήμερος.

821
00:36:05,918 --> 00:36:07,437
Δεν έχουν φτιαχτεί
το μυαλό τους.

822
00:36:07,461 --> 00:36:09,648
Δεν έχω αποφασίσει.

823
00:36:09,672 --> 00:36:12,275
Αλλά θέλω να σας γνωρίσω
με δυνατότητα...

824
00:36:12,299 --> 00:36:15,302
[Ο Τζιμ συνεχίζει αδιάκριτα]

825
00:36:20,224 --> 00:36:22,452
Εντάξει, λοιπόν... Εντάξει, τι κάνω;
[γέλια]

826
00:36:22,476 --> 00:36:24,704
Κράτα το σώμα σου ακίνητο
εκτός από τα μπράτσα σου.

827
00:36:24,728 --> 00:36:27,624
Α-χα. ΟΚ, ναι.
Όπως είπα, τα μπράτσα.

828
00:36:27,648 --> 00:36:29,209
- Όπλα.
- Και βαδίζοντας.

829
00:36:29,233 --> 00:36:31,586
- Πορεία, βαδίζοντας.
- [παίζει χορευτική μουσική]

830
00:36:31,610 --> 00:36:33,880
Φτιάξτε τα μπράτσα, όπως,
σκόπιμη.

831
00:36:33,904 --> 00:36:36,132
Μικρά βήματα. Α-χα.

832
00:36:36,156 --> 00:36:38,593
Και... όχι. [γέλια]

833
00:36:38,617 --> 00:36:40,220
[γέλια] Τι;

834
00:36:40,244 --> 00:36:42,222
- Έχει πρόθεση.
- Εντάξει, δείξε μου, δείξε μου.

835
00:36:42,246 --> 00:36:44,557
Δεν χρειάζεται να πας,
όπως, γρήγορα όλη την ώρα.

836
00:36:44,581 --> 00:36:48,335
Μπορείτε να πάτε αργά, αργά.
Αργά, αργά, αργά.

837
00:36:49,336 --> 00:36:50,980
- Μπα-μπα-μπα.
- [Ρίτσαρντ] Γεια σου!

838
00:36:51,004 --> 00:36:53,775
Μαλακός. Μαλακός. Μαλακός.

839
00:36:53,799 --> 00:36:56,194
Και... και κάνε soft.

840
00:36:56,218 --> 00:36:58,196
[ο κόσμος γελάει και χειροκροτεί]

841
00:36:58,220 --> 00:36:59,280
[κλικ κάμερας]

842
00:36:59,304 --> 00:37:00,681
- [γέλια]
- Ου-ου!

843
00:37:01,974 --> 00:37:03,851
[η πόρτα ανοίγει]

844
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
[αναστεναγμοί]

845
00:37:19,533 --> 00:37:21,302
[αναστεναγμοί]

846
00:37:21,326 --> 00:37:23,304
[οι επισκέπτες κουβεντιάζουν κοντά]

847
00:37:23,328 --> 00:37:24,413
Το ήξερα.

848
00:37:25,998 --> 00:37:27,016
Χμμ.

849
00:37:27,040 --> 00:37:29,269
Οδηγώντας τη Φράνσις έτσι.

850
00:37:29,293 --> 00:37:30,812
Ω;

851
00:37:30,836 --> 00:37:33,398
Ενθαρρύνοντας την ιδέα του
μετακινούνται

852
00:37:33,422 --> 00:37:35,316
και μετά το επόμενο λεπτό λέγοντας

853
00:37:35,340 --> 00:37:37,444
έχεις ευκαιρίες για δουλειά
σε άλλη χώρα.

854
00:37:37,468 --> 00:37:39,654
Πότε το οργανώσατε;

855
00:37:39,678 --> 00:37:41,489
Η Μίρζαμ δεν είχε πει τίποτα.

856
00:37:41,513 --> 00:37:43,658
Ω, έχετε δει τη Mirjam;

857
00:37:43,682 --> 00:37:45,285
Ναι, τώρα είναι στο πάρτι.

858
00:37:45,309 --> 00:37:46,453
Είναι αυτή;

859
00:37:46,477 --> 00:37:47,704
Ναι.

860
00:37:47,728 --> 00:37:49,539
Και μου έδωσε το κλειδί της
χθες, θυμάσαι;

861
00:37:49,563 --> 00:37:51,916
Ω, ναι.

862
00:37:51,940 --> 00:37:54,210
Βλέπετε, μερικές φορές δεν ξέρω
αν έχεις χάσει τη μνήμη σου

863
00:37:54,234 --> 00:37:55,874
ή απλά δεν σε νοιάζει
για αυτά τα πράγματα.

864
00:37:55,903 --> 00:37:57,172
[γέλια]

865
00:37:57,196 --> 00:37:58,697
Έλα εδώ.

866
00:38:00,240 --> 00:38:03,219
Δεν είχαμε
σχεδόν αρκετές αγκαλιές ακόμα.

867
00:38:03,243 --> 00:38:05,245
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ [Τζιμ] <i>Μμμ!</i>

868
00:38:06,955 --> 00:38:08,933
[Ο Τζιμ αναστενάζει]

869
00:38:08,957 --> 00:38:11,543
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά
μια περαστική φαντασία.

870
00:38:12,836 --> 00:38:14,880
Ο ενθουσιασμός του
έρχεται να με δει.

871
00:38:16,924 --> 00:38:19,343
Παίρνεις νέα δουλειά
σε μια νέα χώρα;

872
00:38:21,386 --> 00:38:22,697
Δεν θα έπρεπε;

873
00:38:22,721 --> 00:38:24,783
Γιατί δεν βγαίνεις στη σύνταξη και απλά...

874
00:38:24,807 --> 00:38:26,034
Και να είσαι γέρος;

875
00:38:26,058 --> 00:38:28,244
- Πότισε τα γεράνια μου;
- Ναι, γιατί όχι;

876
00:38:28,268 --> 00:38:30,121
Γιατί είναι πάρα πολλά
να παλέψει για.

877
00:38:30,145 --> 00:38:32,373
Γιατί η δουλειά είναι το παν.

878
00:38:32,397 --> 00:38:33,875
Α, δεν είναι το παν.

879
00:38:33,899 --> 00:38:36,443
Ω, κοίτα ποιος μιλάει.

880
00:38:38,153 --> 00:38:40,423
Πρέπει να νιώθουμε χρήσιμοι,

881
00:38:40,447 --> 00:38:42,550
οι δυο μας, χμ;

882
00:38:42,574 --> 00:38:43,760
[Χάνα] Μμμ.

883
00:38:43,784 --> 00:38:46,554
- [Ντίλαν] Μμ-χμ! Δεσποινίς!
- [γέλιο]

884
00:38:46,578 --> 00:38:48,264
Χμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

885
00:38:48,288 --> 00:38:50,350
Αλλά ο καθηγητής Τζιμ
μου είπε αυτό

886
00:38:50,374 --> 00:38:52,685
οι έφηβοι δεν μπορούν να είναι
σε πολυαμορία.

887
00:38:52,709 --> 00:38:54,229
Τους αρέσει απλώς να απατούν.

888
00:38:54,253 --> 00:38:56,481
[γέλια] Ο Τζιμ δεν έχει πάει ποτέ
μονογαμικός στη ζωή του.

889
00:38:56,505 --> 00:38:57,565
[εφηβικά γέλια]

890
00:38:57,589 --> 00:38:59,484
Επίσης, μη μονογαμικά
είναι τόσο διαφορετικό

891
00:38:59,508 --> 00:39:00,527
από πολυαμόρια.

892
00:39:00,551 --> 00:39:01,569
[Isa] Αλήθεια.

893
00:39:01,593 --> 00:39:03,863
Λοιπόν, είμαι ακόμα
επιλύοντας αυτό.

894
00:39:03,887 --> 00:39:05,156
[όλα τα γέλια]

895
00:39:05,180 --> 00:39:07,534
Ξέρουμε, μωρό μου, ξέρουμε.

896
00:39:07,558 --> 00:39:08,618
[Ντίλαν] Ξέρουμε.

897
00:39:08,642 --> 00:39:10,954
[γέλιο]

898
00:39:10,978 --> 00:39:12,580
Είμαι σίγουρα στην πολυαμορία.

899
00:39:12,604 --> 00:39:14,439
Είμαι πολύ πιστός
σε συμπόνια.

900
00:39:16,441 --> 00:39:18,628
Ω, Θεέ μου! σε αγαπώ.

901
00:39:18,652 --> 00:39:20,964
Κι εγώ σε αγαπώ!

902
00:39:20,988 --> 00:39:22,298
[γέλια]

903
00:39:22,322 --> 00:39:25,009
[Ρίτσαρντ] Λοιπόν, τι πιστεύουμε;

904
00:39:25,033 --> 00:39:26,594
- [Ντίλαν] Ουάου!
- Χαριτωμένο!

905
00:39:26,618 --> 00:39:28,137
[Dylan] σου φαίνεται χαριτωμένο.

906
00:39:28,161 --> 00:39:29,305
- Ωχ!
- Είναι χαριτωμένο.

907
00:39:29,329 --> 00:39:30,765
[Ρίτσαρντ] Ευχαριστώ.

908
00:39:30,789 --> 00:39:33,309
Η Φράνσις σίγουρα δεν το κάνει
σε βλέπω άχρηστο.

909
00:39:33,333 --> 00:39:36,712
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
Η Φράνσις να μετακομίσει εδώ.

910
00:39:37,629 --> 00:39:40,024
Λοιπόν, δεν είναι στο χέρι μου
να τους πει τι να κάνουν.

911
00:39:40,048 --> 00:39:41,317
Θέλω να στηρίξω τη Φράνσις.

912
00:39:41,341 --> 00:39:42,610
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

913
00:39:42,634 --> 00:39:44,094
[βουίζει το τηλέφωνο]

914
00:39:45,637 --> 00:39:47,681
- Αχ!
- [γέλια]

915
00:39:50,934 --> 00:39:52,287
Γεια, που είσαι;

916
00:39:52,311 --> 00:39:54,247
[Φραγκίσκη]
<i>Στέκομαι στο διάδρομο.</i>

917
00:39:54,271 --> 00:39:55,623
ΟΚ.

918
00:39:55,647 --> 00:39:58,251
<i>Εμ, μπορώ να βγω με τον Isa;</i>

919
00:39:58,275 --> 00:40:00,336
<i>Είναι φίλη του Ρίτσαρντ,
είναι 19</i>

920
00:40:00,360 --> 00:40:02,547
<i>και της αρέσει αυτό
Ξέρω για το compersion.</i>

921
00:40:02,571 --> 00:40:04,883
- [Hannah] Τι είναι η συμπόνια;
- Συμπέρασμα.

922
00:40:04,907 --> 00:40:06,593
[Γαλλία]
<i>Είναι απόλαυση</i>

923
00:40:06,617 --> 00:40:08,845
<i>μάρτυρας κάποιου άλλου
ευχαρίστηση</i>

924
00:40:08,869 --> 00:40:10,805
<i>αλλά δεν σχετίζεται με εσάς.</i>

925
00:40:10,829 --> 00:40:12,891
<i>Είναι ένα θέμα πολυαμυσίας.</i>

926
00:40:12,915 --> 00:40:14,183
ΟΚ.

927
00:40:14,207 --> 00:40:16,978
<i>"Εντάξει" μπορώ να βγω έξω
με τον Isa, "OK";</i>

928
00:40:17,002 --> 00:40:18,479
<i>Είναι 19.</i>

929
00:40:18,503 --> 00:40:19,731
Λοιπόν, έχει ο Ρίτσαρντ

930
00:40:19,755 --> 00:40:21,441
αυτού του 19χρονου Isa
αριθμός τηλεφώνου;

931
00:40:21,465 --> 00:40:22,859
Πήρα τον αριθμό της.

932
00:40:22,883 --> 00:40:25,344
- Είναι απαίσια, Χάνα.
- Πηχτός; Ουφ.

933
00:40:26,511 --> 00:40:27,864
Καλή διασκέδαση, Φράνσις,

934
00:40:27,888 --> 00:40:30,033
και μην επιστρέψεις μέχρι
έχεις μια ιστορία να πεις.

935
00:40:30,057 --> 00:40:31,892
<i>- Ευχαριστώ, Τζίμπα.</i>
- [γέλια]

936
00:40:34,311 --> 00:40:35,687
[Τζιμ] Είναι καυτή.

937
00:40:36,939 --> 00:40:38,273
Και έξυπνος.

938
00:40:39,441 --> 00:40:41,109
Και πολύ ωραίο.

939
00:40:43,362 --> 00:40:44,839
Εσείς το ρυθμίσατε.

940
00:40:44,863 --> 00:40:46,716
Η Φράνσις είναι 16!

941
00:40:46,740 --> 00:40:48,635
Σε θυμάμαι στα 16 μου.

942
00:40:48,659 --> 00:40:50,136
Ναι, αλλά το συνειδητοποιείς

943
00:40:50,160 --> 00:40:51,387
Η Φράνσις δεν έχει εμπειρία
οτιδήποτε;

944
00:40:51,411 --> 00:40:52,931
Πραγματικά;

945
00:40:52,955 --> 00:40:54,974
Ναι, είναι σαν να ξέρουν
οι στίχοι του τραγουδιού

946
00:40:54,998 --> 00:40:56,416
αλλά δεν το έκαναν ποτέ
το τραγούδησε δυνατά.

947
00:40:57,501 --> 00:40:59,562
Δεν ξέρεις αν μπορείς να τραγουδήσεις

948
00:40:59,586 --> 00:41:01,338
μέχρι να τραγουδήσεις.

949
00:41:02,506 --> 00:41:03,882
Χμμ.

950
00:41:04,841 --> 00:41:06,736
Είστε έτοιμοι να δείτε το Άμστερνταμ;

951
00:41:06,760 --> 00:41:08,529
- Ναι!
- [Ο Ισα γελάει]

952
00:41:08,553 --> 00:41:11,723
[παίζει χορευτική μουσική]

953
00:41:14,267 --> 00:41:17,705
Εδώ μπορείτε να πάτε... νομίζω
είναι ανοιχτό 24 ώρες, οπότε...

954
00:41:17,729 --> 00:41:19,582
[οι φίλοι τραγουδούν]♪ <i>Νέες καρδιές</i> ♪

955
00:41:19,606 --> 00:41:21,417
♪ <i>Εκτέλεση δωρεάν</i> ♪

956
00:41:21,441 --> 00:41:23,795
♪ <i>Μην σε κρεμάνε ποτέ</i> ♪

957
00:41:23,819 --> 00:41:28,031
♪ <i>Κλείσαμε σαν
Ο άνθρωπός μου και</i> εγώ... ♪

958
00:41:29,700 --> 00:41:31,052
Δεν τραγουδάς;

959
00:41:31,076 --> 00:41:32,762
Ω, όχι, μου αρέσει να τραγουδάω.

960
00:41:32,786 --> 00:41:34,347
[γέλια] Είσαι χαριτωμένος.

961
00:41:34,371 --> 00:41:35,848
♪ <i>Ωχ, νεαρές</i> καρδιές... ♪

962
00:41:35,872 --> 00:41:37,517
[Dylan] Στο λεσβιακό μπαρ!

963
00:41:37,541 --> 00:41:39,018
[Isa] Ναι, πάμε!

964
00:41:39,042 --> 00:41:40,687
[παίζει η country μουσική]

965
00:41:40,711 --> 00:41:42,438
[Γαλλία] Είμαι σίγουρα
όχι γυναίκα,

966
00:41:42,462 --> 00:41:44,107
αλλά εξακολουθώ να είμαι με τις γυναίκες.

967
00:41:44,131 --> 00:41:45,799
Είναι εντάξει που είμαι εδώ;

968
00:41:47,884 --> 00:41:49,737
- Roosje.
- Μμμ;

969
00:41:49,761 --> 00:41:50,947
[Isa] Αυτή είναι η Φράνσις.

970
00:41:50,971 --> 00:41:52,824
Δεν είναι δυαδικά.
Είναι ευπρόσδεκτοι εδώ;

971
00:41:52,848 --> 00:41:54,867
- Ω, γαμ, ναι.
- Ναι.

972
00:41:54,891 --> 00:41:56,828
- [όλα] Μπράβο!
- Α, τζια, τζια, τζια.

973
00:41:56,852 --> 00:41:59,092
- [οι άλλοι μιλούν αδιάκριτα]
- [Bis] Ξέρει τα σκατά της.

974
00:42:01,356 --> 00:42:04,860
Άρα εσύ και ο Μπης είστε... κάτι;

975
00:42:06,695 --> 00:42:08,947
[Isa] Ήμασταν μαζί
από το Λύκειο.

976
00:42:11,074 --> 00:42:12,885
Από πριν μεταβεί.

977
00:42:12,909 --> 00:42:15,680
Και μου αρέσει το νέο του,
Ποιότητες.

978
00:42:15,704 --> 00:42:16,889
Η πιο μαζική του ενέργεια.

979
00:42:16,913 --> 00:42:19,350
- Τι;
- [γέλια]

980
00:42:19,374 --> 00:42:20,476
[γέλια]

981
00:42:20,500 --> 00:42:21,811
Και... και εσείς οι δύο είστε...

982
00:42:21,835 --> 00:42:23,253
είναι μονογαμικοί ή...

983
00:42:25,464 --> 00:42:27,608
[ηλεκτρονικές αντλίες χορευτικής μουσικής]

984
00:42:27,632 --> 00:42:29,318
[Isa] Αυτό είναι το υπέροχο
για το να είσαι queer, σωστά;

985
00:42:29,342 --> 00:42:31,195
Πώς λέμε τα πράγματα -

986
00:42:31,219 --> 00:42:33,156
από ποια είναι τα όριά μας,

987
00:42:33,180 --> 00:42:34,556
με αυτό που θέλουμε.

988
00:42:35,640 --> 00:42:36,909
Ναι.

989
00:42:36,933 --> 00:42:39,120
Σε θέλω, Isa.

990
00:42:39,144 --> 00:42:40,562
Ακριβώς.

991
00:42:42,022 --> 00:42:43,273
Για παράδειγμα.

992
00:42:44,691 --> 00:42:45,835
Ακριβώς.

993
00:42:45,859 --> 00:42:47,360
Δικαίωμα.

994
00:42:49,654 --> 00:42:51,615
[τα πιατικά χτυπούν]

995
00:42:52,991 --> 00:42:54,886
- Ακόμα καθαρίζεις!
- [πιτσιλιές νερού]

996
00:42:54,910 --> 00:42:57,096
[το τρίψιμο των πιάτων]
Ακόμα καθαρίζεις κι εσύ.

997
00:42:57,120 --> 00:42:58,371
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

998
00:42:59,456 --> 00:43:01,374
[πιτσιλιές νερού]

999
00:43:07,547 --> 00:43:09,800
[Χάνα] Δεν ήθελες
να βγω με τους αλλους?

1000
00:43:10,884 --> 00:43:12,111
Όχι πραγματικά.

1001
00:43:12,135 --> 00:43:13,512
Εσείς;

1002
00:43:14,638 --> 00:43:15,656
[Ρίτσαρντ] Όχι.

1003
00:43:15,680 --> 00:43:17,617
Λοιπόν,

1004
00:43:17,641 --> 00:43:20,352
αν θα μείνεις ξύπνιος
σαν ανήσυχη μάνα...

1005
00:43:21,603 --> 00:43:22,854
μπορείτε να πιείτε ένα άλλο ποτό.

1006
00:43:24,106 --> 00:43:25,750
Το «ανήσυχο μάνα» ακούγεται παλιό.

1007
00:43:25,774 --> 00:43:27,335
[Ρίτσαρντ] Όχι γέρος.

1008
00:43:27,359 --> 00:43:28,753
Πιο παλιά.

1009
00:43:28,777 --> 00:43:31,547
Δεν είσαι 10 χρονών
μεγαλύτερος από μένα;

1010
00:43:31,571 --> 00:43:33,007
- 12.
- Τίποτα!

1011
00:43:33,031 --> 00:43:34,032
[το καπάκι σκάει]

1012
00:43:55,262 --> 00:43:57,097
Δεν σε περιμένουν εραστές, λοιπόν;

1013
00:44:00,976 --> 00:44:02,894
Μόνο μερικά αγόρια εδώ κι εκεί.

1014
00:44:05,480 --> 00:44:06,565
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1015
00:44:20,287 --> 00:44:22,348
[πνιχτή χορευτική μουσική χτυπήματα]

1016
00:44:22,372 --> 00:44:24,040
Τι θα λέγατε να μου τραγουδήσετε ένα τραγούδι;

1017
00:44:28,253 --> 00:44:29,546
Τι;

1018
00:44:30,714 --> 00:44:31,840
Ερχομαι!

1019
00:44:34,301 --> 00:44:35,385
Παρακαλώ.

1020
00:44:43,435 --> 00:44:46,438
<i>[τραγουδάει]</i>♪ <i>θέλω να σε δω</i> ♪

1021
00:44:48,773 --> 00:44:51,669
♪ <i>Ντυμένοι στα λευκά...</i> ♪

1022
00:44:51,693 --> 00:44:53,945
[η χορευτική μουσική ξεθωριάζει]

1023
00:44:53,987 --> 00:44:57,550
♪ <i>Είσαι η βασίλισσα
Του σαλονιού μου</i> ♪

1024
00:44:57,574 --> 00:45:01,053
♪ <i>Καθίστε δίπλα στο παράθυρο και καπνίστε</i> ♪

1025
00:45:01,077 --> 00:45:03,955
♪ <i>Σαν να σώζεις μια ζωή</i> ♪

1026
00:45:06,208 --> 00:45:09,377
♪ <i>Και θέλω να χορέψω</i> ♪

1027
00:45:11,671 --> 00:45:14,758
♪ <i>Τα χέρια σου στα δικά μου</i> ♪

1028
00:45:17,427 --> 00:45:20,865
♪ <i>Είμαι η βασίλισσα του
Αυτό το γεμάτο δωμάτιο</i> ♪

1029
00:45:20,889 --> 00:45:24,160
♪ <i>Θέλω να είμαι δίπλα σου</i> ♪

1030
00:45:24,184 --> 00:45:28,313
♪ <i>Πείτε μου ένα ποτό τη φορά</i> ♪

1031
00:45:30,899 --> 00:45:34,503
♪ <i>Και για όλα φταίω</i> ♪

1032
00:45:34,527 --> 00:45:36,839
♪ <i>Ξέρω</i> ♪

1033
00:45:36,863 --> 00:45:39,926
♪ <i>Θέλω να είμαι δικός σου</i> ♪

1034
00:45:39,950 --> 00:45:42,595
♪ <i>Σίγουρα</i> ♪

1035
00:45:42,619 --> 00:45:45,514
♪ <i>Κάνω τα δυνατά μου</i> ♪

1036
00:45:45,538 --> 00:45:48,375
♪ <i>Για εσάς</i> ♪

1037
00:45:49,501 --> 00:45:50,794
♪ <i>Για εσάς</i> ♪

1038
00:45:53,546 --> 00:45:56,651
♪ <i>Και θέλω να είμαι καλά...</i> ♪

1039
00:45:56,675 --> 00:45:58,194
[αναπνέει σταθερά]

1040
00:45:58,218 --> 00:46:01,554
♪ <i>Αλλά θα πάρει χρόνο</i> ♪

1041
00:46:04,474 --> 00:46:07,453
♪ <i>Κλέψε λοιπόν όλα τα τσιγάρα μου</i> ♪

1042
00:46:07,477 --> 00:46:10,957
♪ <i>Πες μου ότι είμαι ο καλύτερος</i> ♪

1043
00:46:10,981 --> 00:46:13,984
♪ <i>Όλα είναι
Θα είναι καλά...</i> ♪

1044
00:46:15,485 --> 00:46:18,446
[ψιθυρίζει] Τι ξέρεις
σχετικά με τη συμπόνια;

1045
00:46:23,868 --> 00:46:26,037
[Χάρι] Είναι το αντίθετο
στη ζήλια.

1046
00:46:27,414 --> 00:46:29,374
Είναι ένα θέμα πολυαμυσίας.

1047
00:46:31,167 --> 00:46:32,919
Πώς το ξέρετε για αυτό;

1048
00:46:34,212 --> 00:46:35,380
[Ο Χάρι αναστενάζει]

1049
00:46:36,589 --> 00:46:38,609
Απλώς θέλει
κάποιον που αγαπάς

1050
00:46:38,633 --> 00:46:40,385
να είσαι ευτυχισμένος και γεμάτος.

1051
00:46:42,012 --> 00:46:43,638
Είναι μια ωραία ιδέα.

1052
00:46:52,272 --> 00:46:55,668
[Γαλλία]
♪ <i>Και για όλα φταίω</i> ♪

1053
00:46:55,692 --> 00:46:58,379
♪ <i>Ξέρω</i> ♪

1054
00:46:58,403 --> 00:47:02,341
♪ <i>Θέλω να είμαι δικός σου...</i> ♪

1055
00:47:02,365 --> 00:47:05,386
- [προσέγγιση με βήματα]
- ♪ <i>Σίγουρα</i> ♪

1056
00:47:05,410 --> 00:47:08,764
♪ <i>Κάνω τα δυνατά μου</i> ♪

1057
00:47:08,788 --> 00:47:11,791
♪ <i>Για εσάς</i> ♪

1058
00:47:12,959 --> 00:47:16,880
♪ <i>Για εσάς</i> ♪

1059
00:47:19,758 --> 00:47:21,718
Προσποιήθηκες ότι κοιμόσουν;

1060
00:47:23,386 --> 00:47:25,597
Όχι, νομίζω ότι ήμουν
προσπαθώντας να κοιμηθεί.

1061
00:47:28,058 --> 00:47:29,351
Διασκέδασες;

1062
00:47:31,936 --> 00:47:34,040
- Πέρασα τα καλύτερα, μαμά.
- Α!

1063
00:47:34,064 --> 00:47:36,399
- [γελάει]
- Ναι, χαίρομαι πολύ.

1064
00:47:37,567 --> 00:47:39,069
Άρα σου άρεσε ο Isa;

1065
00:47:40,362 --> 00:47:41,964
Είμαι ερωτευμένος.

1066
00:47:41,988 --> 00:47:44,032
[γελάνε και οι δύο]

1067
00:47:46,618 --> 00:47:48,387
Παιδιά.

1068
00:47:48,411 --> 00:47:50,139
Αλλά είμαι ερωτευμένος, μπαμπά.

1069
00:47:50,163 --> 00:47:52,141
- [Χάρι] Ναι, υπέροχα.
- Α!

1070
00:47:52,165 --> 00:47:55,627
- [Χάρι] Α, μην το κάνεις!
- [Η Χάνα και η Φράνσις γελούν]

1071
00:48:02,217 --> 00:48:03,527
- [Μάτι] Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1072
00:48:03,551 --> 00:48:04,737
Μίλησέ μας για την ταινία σου.

1073
00:48:04,761 --> 00:48:06,364
Ευχαριστώ, Matti. Ζεστό, ελπίζω.

1074
00:48:06,388 --> 00:48:08,574
Είναι αδύνατο για αυτό
για να γίνω πιο ζεστός, Τζιμ.

1075
00:48:08,598 --> 00:48:10,242
Ναι, δεν μας το είπες
για την ταινία σου ακόμα.

1076
00:48:10,266 --> 00:48:11,994
Απλώς προσπαθώ να το ρίξω
αυτή τη στιγμή.

1077
00:48:12,018 --> 00:48:14,872
Γιατί δεν βάζεις το δικό σου
στόμα κάτω από το μηχάνημα, Τζιμ;

1078
00:48:14,896 --> 00:48:16,832
- [Η Χάνα γελάει]
- [Uri] Η ταινία σου;

1079
00:48:16,856 --> 00:48:19,418
Η Χάνα δεν μου είπε τίποτα
σχετικά με αυτό. Το αποφεύγει.

1080
00:48:19,442 --> 00:48:20,461
[Mark] Γιατί;

1081
00:48:20,485 --> 00:48:22,320
Δηλαδή είναι αμφιφυλόφιλη;

1082
00:48:22,362 --> 00:48:23,446
ΠΟΥ;

1083
00:48:23,488 --> 00:48:24,715
Ίσα, ο μαθητής.

1084
00:48:24,739 --> 00:48:27,301
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αμφιφυλοφιλία.

1085
00:48:27,325 --> 00:48:29,845
- [Ντέντε] Ω!
- Εντάξει, ίσως μειώσει λίγο τον τόνο.

1086
00:48:29,869 --> 00:48:31,389
Τι κάτω;

1087
00:48:31,413 --> 00:48:33,641
Τι; Απλώς προσπαθώ να μιλήσω
για αυτά τα πράγματα ανοιχτά.

1088
00:48:33,665 --> 00:48:35,267
Είσαι σίγουρος ότι μιλάς ανοιχτά

1089
00:48:35,291 --> 00:48:37,645
δεν το θέλεις μόνο εσύ
πείτε τη γνώμη σας;

1090
00:48:37,669 --> 00:48:39,647
Λοιπόν, τι είναι μια κουβέντα

1091
00:48:39,671 --> 00:48:41,315
εκτός από μια σύγκρουση απόψεων;

1092
00:48:41,339 --> 00:48:44,443
Α, μια συζήτηση μπορεί επίσης να γίνει
εργάζονται προς την κατεύθυνση της συμφωνίας.

1093
00:48:44,467 --> 00:48:46,404
Λέει ο μόνος ευθύς άνθρωπος
στο τραπέζι.

1094
00:48:46,428 --> 00:48:47,488
[όλα γέλια]

1095
00:48:47,512 --> 00:48:49,156
Ναι, αλλά, ξέρεις,
είναι πιο σύνθετο

1096
00:48:49,180 --> 00:48:50,783
από ό,τι το καταφέρνετε να είναι

1097
00:48:50,807 --> 00:48:52,809
γιατί έχεις στην πραγματικότητα
ήταν ερωτευμένος με γυναίκες.

1098
00:48:53,852 --> 00:48:55,496
Η μητέρα μου, για παράδειγμα.

1099
00:48:55,520 --> 00:48:56,831
Είναι...

1100
00:48:56,855 --> 00:48:58,624
Αυτό είναι το θέμα της ταινίας σας;

1101
00:48:58,648 --> 00:49:00,751
Σχετικά με τι;

1102
00:49:00,775 --> 00:49:02,711
Εγώ και η μητέρα σου;

1103
00:49:02,735 --> 00:49:03,862
Όχι ακριβώς.

1104
00:49:08,366 --> 00:49:11,637
Αν πεις ότι είσαι bi,
απλά είσαι μπερδεμένος.

1105
00:49:11,661 --> 00:49:13,681
Αν σε ελκύει
το ίδιο φύλο, είσαι γκέι.

1106
00:49:13,705 --> 00:49:14,974
Είναι τόσο απλό.

1107
00:49:14,998 --> 00:49:16,851
Αν πεις το αντίθετο,
είσαι σε άρνηση.

1108
00:49:16,875 --> 00:49:19,478
- [Uri] Πάμε.
- Ποτέ δεν είπα ότι ο Isa ήταν bi.

1109
00:49:19,502 --> 00:49:21,689
Ξέρεις πόσους άντρες
μου έχουν πει

1110
00:49:21,713 --> 00:49:24,191
ότι είναι στρέιτ
ενώ πιπιλίζω το πουλί μου;

1111
00:49:24,215 --> 00:49:27,069
Δεν μπορείς να είσαι ευθύς
με μια δόση ομοφυλοφιλίας.

1112
00:49:27,093 --> 00:49:28,988
Απλώς είναι προκλητικός
για χάρη του.

1113
00:49:29,012 --> 00:49:30,030
- [Γαλλία] Μμμ.
- Αγνόησε τον.

1114
00:49:30,054 --> 00:49:31,574
Όχι, κάποτε άκουσα κάποιον να λέει

1115
00:49:31,598 --> 00:49:33,284
ότι είναι «κυρίως στρέιτ».

1116
00:49:33,308 --> 00:49:35,077
Τώρα, τι διάολο
αυτό σημαίνει;

1117
00:49:35,101 --> 00:49:36,745
Είναι απλά δειλοί.

1118
00:49:36,769 --> 00:49:40,040
Λοιπόν, ο Isa είναι λεσβία.
Τι συμβαίνει με αυτό;

1119
00:49:40,064 --> 00:49:41,167
Λοιπόν, δεν είναι χρήσιμο...

1120
00:49:41,191 --> 00:49:42,501
"Δεν είναι χρήσιμο";

1121
00:49:42,525 --> 00:49:44,903
Μπαμπά, ίσως το αφήσεις
Μιλάει η Φράνσις.

1122
00:49:45,904 --> 00:49:47,173
[Γαλλία] Λοιπόν, ξέρεις...

1123
00:49:47,197 --> 00:49:48,799
Ανησυχείς αυτό
Η Φράνσις έκανε σεξ

1124
00:49:48,823 --> 00:49:50,926
με μια 19χρονη λεσβία;

1125
00:49:50,950 --> 00:49:53,095
- Ε, δεν έχω κάνει σεξ.
- Δεν ανησυχώ.

1126
00:49:53,119 --> 00:49:55,014
Και μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.

1127
00:49:55,038 --> 00:49:56,539
[γέλια] Δεν είμαι.

1128
00:49:58,166 --> 00:50:00,311
Είναι μια χαρά αν είναι
αυτό που θέλουν.

1129
00:50:00,335 --> 00:50:02,938
Και με το «αυτοί», εννοείς
πληθυντικό ή ενικό;

1130
00:50:02,962 --> 00:50:05,965
Γιατί μόνο ένας από αυτούς
είναι ενήλικας που συναινεί,

1131
00:50:06,007 --> 00:50:08,944
άρα μόνο ένας από αυτούς
είναι σε θέση να συναινέσει.

1132
00:50:08,968 --> 00:50:10,905
Και νομίζω ότι αυτή είναι η λεσβία.

1133
00:50:10,929 --> 00:50:13,699
[Χάνα] Δεν είναι το μέρος μου
να πει στη Φράνσις τι να κάνει.

1134
00:50:13,723 --> 00:50:14,950
[Τζιμ] Λοιπόν, αυτό είναι ανοησία.

1135
00:50:14,974 --> 00:50:16,911
Σας λέω τι να κάνετε
όλη την ώρα

1136
00:50:16,935 --> 00:50:19,371
και αν ή όχι
θες να το κάνεις εξαρτάται από σένα.

1137
00:50:19,395 --> 00:50:21,248
Λοιπόν, για αυτή τη λεσβία.

1138
00:50:21,272 --> 00:50:22,917
Δεν είναι λεσβία.
Είναι queer.

1139
00:50:22,941 --> 00:50:25,252
- [Uri] Σσσς!
- [οι άντρες στενάζουν]

1140
00:50:25,276 --> 00:50:27,904
- Βλέπεις; Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.
- Τι, κουέρ;

1141
00:50:27,946 --> 00:50:30,090
- Παραπλήσιο.
- Ορίστε.

1142
00:50:30,114 --> 00:50:31,634
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο
συνομιλία

1143
00:50:31,658 --> 00:50:33,552
είχαμε για
τα τελευταία 30 χρόνια.

1144
00:50:33,576 --> 00:50:35,971
[μιλάει ολλανδικά]

1145
00:50:35,995 --> 00:50:38,265
Αγαπητέ, μπορεί να είσαι queer.

1146
00:50:38,289 --> 00:50:39,850
-Μα είμαι γκέι.
- [Τζιμ] Ναι.

1147
00:50:39,874 --> 00:50:43,187
Και έχω περάσει όλη μου τη ζωή
παλεύοντας για αυτό

1148
00:50:43,211 --> 00:50:47,483
ως... ως ορατός, γκέι,
οροθετικός άνδρας.

1149
00:50:47,507 --> 00:50:49,276
Γιατί κάποιος έπρεπε.

1150
00:50:49,300 --> 00:50:51,487
- Όλοι έχουμε.
- Ναι, όλοι έχουμε.

1151
00:50:51,511 --> 00:50:53,113
- Το καταλαβαίνω, αλλά...
- [Χάνα] Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1152
00:50:53,137 --> 00:50:54,448
Δεν το έχουμε ζήσει αυτό.

1153
00:50:54,472 --> 00:50:55,908
Μαμά.

1154
00:50:55,932 --> 00:50:57,618
Νομίζω τι
Ο μπαμπάς προσπαθεί να πει ότι...

1155
00:50:57,642 --> 00:50:59,370
Όχι, όχι, αυτό που είμαι
προσπαθώ να πω είναι

1156
00:50:59,394 --> 00:51:00,871
αν η Φράνσις θέλει να γαμήσει

1157
00:51:00,895 --> 00:51:03,374
μια καυτή 19χρονη
που αυτοαποκαλούνται

1158
00:51:03,398 --> 00:51:06,210
Greenpeace Rainbow
Πολεμιστής πριγκίπισσα,

1159
00:51:06,234 --> 00:51:07,378
μπορούν να το κάνουν,

1160
00:51:07,402 --> 00:51:09,279
αλλά αποκαλώντας τους πάντες αμφιφυλόφιλους

1161
00:51:09,320 --> 00:51:12,383
αναιρεί τα δικαιώματα που έχω
απαίτησε και αγωνίστηκε για.

1162
00:51:12,407 --> 00:51:14,176
[Mark] Ναι, είναι σαν
έπρεπε να πολεμήσουμε

1163
00:51:14,200 --> 00:51:15,386
τόσο δύσκολο για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων -

1164
00:51:15,410 --> 00:51:17,012
πράγματα Φράνσις
δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσει.

1165
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
[Uri] Αλλά αυτό είναι καλό,
δεν είναι;

1166
00:51:21,040 --> 00:51:24,603
- [η πόρτα κλείνει]
- [προσέγγιση με βήματα]

1167
00:51:24,627 --> 00:51:25,837
[Χάνα] Γεια σου.

1168
00:51:26,796 --> 00:51:28,440
Γεια σου!

1169
00:51:28,464 --> 00:51:29,942
Ξέρεις, φεύγω έτσι

1170
00:51:29,966 --> 00:51:32,218
θα μπορούσε να θεωρηθεί αρκετά εχθρική.

1171
00:51:33,428 --> 00:51:35,990
Μην απογοητεύεστε πολύ.
Όλοι ακόμα πονάνε.

1172
00:51:36,014 --> 00:51:38,742
Ω, με το «αυτοί», εννοείς
ενικό ή πληθυντικό;

1173
00:51:38,766 --> 00:51:40,744
Γιατί απλά είσαι
εκούσια σύγχυση.

1174
00:51:40,768 --> 00:51:42,162
ξέρω.

1175
00:51:42,186 --> 00:51:43,706
[αναστεναγμοί]

1176
00:51:43,730 --> 00:51:44,873
Ο Τζίμπα είναι...

1177
00:51:44,897 --> 00:51:45,958
Είναι τόσο αποφασισμένος

1178
00:51:45,982 --> 00:51:47,668
να πει ότι ο Ισα
πρέπει να είναι λεσβία.

1179
00:51:47,692 --> 00:51:50,546
Για αυτόν όμως «λεσβία» σημαίνει
ελκύονται από γυναίκες, σωστά;

1180
00:51:50,570 --> 00:51:52,631
Και δεν είμαι γυναίκα, μαμά.

1181
00:51:52,655 --> 00:51:54,508
Τότε γιατί δεν έδειξες
αυτό στον Τζίμπα;

1182
00:51:54,532 --> 00:51:56,260
Ξέρεις
πόσο πιο εύκολο είναι

1183
00:51:56,284 --> 00:51:57,970
για να το κάνεις εσύ παρά για μένα;

1184
00:51:57,994 --> 00:51:59,454
Να κάνεις τι;

1185
00:52:00,997 --> 00:52:03,892
Να σταθεί για μένα.

1186
00:52:03,916 --> 00:52:05,894
Δεν νομίζεις
Να υπερασπιστώ για σένα;

1187
00:52:05,918 --> 00:52:07,521
[αναστεναγμοί]

1188
00:52:07,545 --> 00:52:09,732
Λοιπόν, έτσι είναι.

1189
00:52:09,756 --> 00:52:11,400
Πώς θα το κάνεις αυτό
όταν δεν είμαι εδώ;

1190
00:52:11,424 --> 00:52:13,885
[βουίζει το τηλέφωνο]

1191
00:52:15,887 --> 00:52:17,847
- Είναι ο Ίσα.
- Προχώρα, απάντησε.

1192
00:52:20,850 --> 00:52:22,119
Γεια σου.

1193
00:52:22,143 --> 00:52:24,771
[Isa] <i>Πού είσαι
και τι κάνεις;</i>

1194
00:52:26,022 --> 00:52:29,043
Ω, πουθενά ενδιαφέρον.
Να μην κάνεις τίποτα πολύ.

1195
00:52:29,067 --> 00:52:32,904
[Isa] <i>Αμφιβάλλω ότι,
αλλά αναρωτιόμουν</i>

1196
00:52:32,945 --> 00:52:34,989
<i>αν ήθελες να πας μια βόλτα
μαζί μου.</i>

1197
00:52:36,199 --> 00:52:39,219
<i>Αν χρειάζεται να ρωτήσεις τη μαμά σου
ή Τζιμ, αυτό είναι υπέροχο.</i>

1198
00:52:39,243 --> 00:52:40,995
[Γαλλία]
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.

1199
00:52:58,513 --> 00:52:59,597
[Ο Isa στενάζει]

1200
00:53:02,558 --> 00:53:04,560
Οι Αυστραλοί είναι
φοβάται τον ήλιο.

1201
00:53:06,020 --> 00:53:07,271
[Ο Ίσα γελάει]

1202
00:53:12,402 --> 00:53:13,861
Τι υπάρχει εκεί;

1203
00:53:15,780 --> 00:53:17,448
- [Isa] Εκεί;
- [Γαλλία] Μμμ.

1204
00:53:18,449 --> 00:53:21,637
Είναι ένα μεγάλο σημείο κρουαζιέρας. 24/7.

1205
00:53:21,661 --> 00:53:24,098
Α, γι' αυτό
με έφερες εδώ;

1206
00:53:24,122 --> 00:53:26,165
Θέλετε να πάτε να ρίξετε μια ματιά;

1207
00:53:27,500 --> 00:53:28,835
-Ε...
- [Ο Ίσα γελάει]

1208
00:53:33,548 --> 00:53:35,133
Ήθελες
συζητήσουμε τίποτα;

1209
00:53:37,176 --> 00:53:39,321
Νομίζω ότι είμαι
λίγο βαρεμένος να μιλάω.

1210
00:53:39,345 --> 00:53:40,722
- Είναι εντάξει;
- [Ο Ίσα γελάει]

1211
00:53:41,848 --> 00:53:42,890
Φυσικά.

1212
00:53:45,059 --> 00:53:47,812
[εισαγωγή ιδιότροπου τραγουδιού]

1213
00:53:55,987 --> 00:53:58,340
[τραγούδι]♪ <i>Μου έγραψα ένα βιβλίο</i> ♪

1214
00:53:58,364 --> 00:54:00,759
♪ <i>Έκρυψα την τελευταία σελίδα</i> ♪

1215
00:54:00,783 --> 00:54:03,095
♪ <i>Δεν κοίταξα καν</i> ♪

1216
00:54:03,119 --> 00:54:05,514
♪ <i>νομίζω ότι το έκλεισα σε ένα κλουβί</i>
♪

1217
00:54:05,538 --> 00:54:08,559
♪ <i>Έγραψε ένα μυθιστόρημα</i> ♪

1218
00:54:08,583 --> 00:54:12,712
♪ <i>Γιατί όλοι
Του αρέσει να διαβάζει ένα μυθιστόρημα</i> ♪

1219
00:54:16,048 --> 00:54:18,402
♪ Εγώ ♪

1220
00:54:18,426 --> 00:54:23,198
♪ <i>Βρέθηκε η τελευταία σελίδα στο
Ουρανός</i> ♪

1221
00:54:23,222 --> 00:54:27,077
♪ <i>Κρύο και γλυκό, σαν μήλο</i>
♪

1222
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
♪ <i>Το τέλος, το τέλος</i> ♪

1223
00:54:28,770 --> 00:54:33,208
♪ <i>Σε βρήκα και τώρα
Η ιστορία έχει το σωστό τέλος</i> ♪

1224
00:54:33,232 --> 00:54:35,961
♪ <i>Το τέλος, το τέλος Τι τότε</i> ♪

1225
00:54:35,985 --> 00:54:37,695
♪ <i>Ω, γεια</i> ♪

1226
00:54:37,737 --> 00:54:39,757
♪ <i>Θα γίνεις δικός μου</i> ♪

1227
00:54:39,781 --> 00:54:43,159
♪ <i>Δεν το έχω νιώσει αυτό ζωντανό
Σε πολύ καιρό</i> ♪

1228
00:54:44,160 --> 00:54:47,514
♪ <i>Όλοι οι δρόμοι είναι ζεστοί
Σήμερα</i> ♪

1229
00:54:47,538 --> 00:54:50,559
♪ <i>Γεια</i> ♪

1230
00:54:50,583 --> 00:54:52,770
♪ <i>Διαβάζω τα σημάδια</i> ♪

1231
00:54:52,794 --> 00:54:56,857
♪ <i>Δεν ήμουν τόσο ερωτευμένος
Σε πολύ καιρό</i> ♪

1232
00:54:56,881 --> 00:55:00,986
♪ <i>Ο ήλιος ανατέλλει,
Ο ήλιος θα μείνει</i> ♪

1233
00:55:01,010 --> 00:55:04,597
♪ <i>Όλα για τη νέα μέρα</i> ♪

1234
00:55:09,268 --> 00:55:11,747
♪ <i>Η τελευταία πνοή</i> ♪

1235
00:55:11,771 --> 00:55:13,791
♪ <i>Του ήρωα του παραμυθιού μας</i> ♪

1236
00:55:13,815 --> 00:55:16,585
♪ <i>Θα σας άφηνα μόνο να μαντέψετε</i>
♪

1237
00:55:16,609 --> 00:55:22,257
♪ <i>Επικράτησε πραγματικά;
Στη συνέχεια</i> ♪

1238
00:55:22,281 --> 00:55:25,785
♪ <i>Υποθέτω ότι θα πρέπει
Γράψτε μια συνέχεια</i> ♪

1239
00:55:42,093 --> 00:55:43,654
♪ <i>Ω, γεια</i> ♪

1240
00:55:43,678 --> 00:55:45,096
♪ <i>Θα γίνεις δικός μου</i> ♪

1241
00:55:46,097 --> 00:55:50,035
♪ <i>Δεν το έχω νιώσει αυτό ζωντανό
Σε πολύ καιρό</i> ♪

1242
00:55:50,059 --> 00:55:53,705
♪ <i>Όλοι οι δρόμοι
Είναι ζεστά και γκρι</i> ♪

1243
00:55:53,729 --> 00:55:56,542
♪ <i>Γεια</i> ♪

1244
00:55:56,566 --> 00:55:58,919
♪ <i>Διαβάζω τα σημάδια</i> ♪

1245
00:55:58,943 --> 00:56:03,048
♪ <i>Δεν ήμουν τόσο ερωτευμένος
Σε πολύ καιρό</i> ♪

1246
00:56:03,072 --> 00:56:06,844
♪ <i>Ο ήλιος ανατέλλει,
Ο ήλιος θα μείνει</i> ♪

1247
00:56:06,868 --> 00:56:09,972
♪ <i>Όλα για τη νέα μέρα</i> ♪

1248
00:56:09,996 --> 00:56:12,641
- ♪ <i>Θα γίνεις δικός μου</i> ♪
- ♪ <i>Θα γίνεις δικός μου</i> ♪

1249
00:56:12,665 --> 00:56:16,562
♪ <i>Οι μέρες είναι σύντομες
Και μου έγραψα την τελευταία μου ομοιοκαταληξία</i> ♪

1250
00:56:16,586 --> 00:56:20,399
♪ <i>Όλοι οι δρόμοι είναι ζεστοί
Σήμερα</i> ♪

1251
00:56:20,423 --> 00:56:23,068
- ♪ <i>Γεια</i> ♪
- ♪ <i>Γεια</i> ♪

1252
00:56:23,092 --> 00:56:25,612
♪ <i>Διαβάζω τα σημάδια</i> ♪

1253
00:56:25,636 --> 00:56:30,158
♪ <i>Δεν ήμουν τόσο ερωτευμένος</i> ♪

1254
00:56:30,182 --> 00:56:35,855
♪ <i>Σε πολύ καιρό</i> ♪

1255
00:56:40,318 --> 00:56:45,615
♪ <i>Πέρασε πολύς καιρός</i> ♪

1256
00:56:56,792 --> 00:56:58,562
Όχι, το δοκίμασα. [τραυλίζει]

1257
00:56:58,586 --> 00:57:00,022
Δεν λειτουργεί.

1258
00:57:00,046 --> 00:57:01,440
Λέει ότι έχω άλλες δύο προσπάθειες

1259
00:57:01,464 --> 00:57:02,757
πριν με κλειδώσει έξω.

1260
00:57:08,387 --> 00:57:09,639
[κλικ κάμερας]

1261
00:57:10,848 --> 00:57:12,725
[οι κίσσες τραγουδούν]

1262
00:57:17,897 --> 00:57:19,791
Το μεγαλείο μου

1263
00:57:19,815 --> 00:57:21,943
έχει κάνει ένα σπουδαίο πράγμα.

1264
00:57:23,986 --> 00:57:25,404
Ας γιορτάσουμε.

1265
00:57:30,117 --> 00:57:31,661
[Ο Τζιμ γελάει]

1266
00:57:33,621 --> 00:57:34,806
[Τζιμ] Χμ;

1267
00:57:34,830 --> 00:57:36,165
[Ο Τζιμ γελάει]

1268
00:57:40,211 --> 00:57:41,879
Θα το πεις στη Χάνα;

1269
00:57:42,880 --> 00:57:44,256
Δεν νομίζεις ότι πρέπει;

1270
00:57:48,177 --> 00:57:51,365
Νομίζω ότι το σεξ είναι πιο απλό για εκείνη.

1271
00:57:51,389 --> 00:57:52,515
[Τζιμ] Μμμ.

1272
00:57:53,516 --> 00:57:55,285
Λυπάμαι για στρέιτ γυναίκες.

1273
00:57:55,309 --> 00:57:56,745
Πρέπει να ξαπλώσεις εκεί,

1274
00:57:56,769 --> 00:57:59,206
άνθρωποι που σε υποθέτουν
απλά θέλω να γαμηθείς.

1275
00:57:59,230 --> 00:58:01,124
Κανείς δεν μιλάει για αυτό.

1276
00:58:01,148 --> 00:58:03,859
Απλώς κάνουν αυτό που αναμένεται.

1277
00:58:05,695 --> 00:58:07,547
Τα οφέλη αυτού που είμαστε

1278
00:58:07,571 --> 00:58:11,426
είναι δεν μπορείτε να υποθέσετε
οτιδήποτε για κανέναν.

1279
00:58:11,450 --> 00:58:13,845
Πάντα πρέπει να ρωτάς
για αυτό που θέλουν.

1280
00:58:13,869 --> 00:58:16,181
Δηλώστε τι θέλετε.

1281
00:58:16,205 --> 00:58:18,141
Η συναίνεση είναι σέξι.

1282
00:58:18,165 --> 00:58:19,834
Κατανοώντας τι
κάποιος θέλει.

1283
00:58:21,043 --> 00:58:22,688
Φυσικά, αρκεί να μην είναι σαν

1284
00:58:22,712 --> 00:58:24,731
οδηγίες για
ένα πλυντήριο.

1285
00:58:24,755 --> 00:58:27,317
- [γελάνε και οι δύο]
- [Ο Φράνσις ρουθουνίζει]

1286
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
[Ο Τζιμ ξεβιδώνει το καπάκι]

1287
00:58:34,598 --> 00:58:37,601
Σου μίλησε η μαμά
θα μείνω στο Άμστερνταμ;

1288
00:58:39,020 --> 00:58:40,580
Οι γονείς σου σε αγαπούν.

1289
00:58:40,604 --> 00:58:42,565
Υποστηρίζετε πολύ από αυτούς.

1290
00:58:43,858 --> 00:58:45,002
Και;

1291
00:58:45,026 --> 00:58:47,587
Και ακούγεται σαν
σχολεία στην Αυστραλία

1292
00:58:47,611 --> 00:58:49,030
είναι πολύ καλύτερα τώρα.

1293
00:58:50,197 --> 00:58:51,383
[ψιθυρίζουν οι μαθητές]

1294
00:58:51,407 --> 00:58:52,926
[Frances] <i>Το σχολείο είναι καλά.</i>

1295
00:58:52,950 --> 00:58:55,494
<i>Δεν είναι σαν να είμαι... Είμαι
ξυλοδαρμό ή οτιδήποτε άλλο.</i>

1296
00:58:56,746 --> 00:59:00,750
<i>Δεν φοβάμαι ακριβώς,
απλά όχι...</i>

1297
00:59:02,626 --> 00:59:03,919
σύνδεση.

1298
00:59:05,337 --> 00:59:08,108
Έχω βαρεθεί το συναίσθημα
ότι είμαι κατά κάποιον τρόπο

1299
00:59:08,132 --> 00:59:10,152
τρίβοντας την παραξενιά μου
στο πρόσωπο όλων.

1300
00:59:10,176 --> 00:59:11,427
[Τζιμ] Χμμ.

1301
00:59:14,472 --> 00:59:16,140
Αυτό μπορεί να μην σταματήσει ποτέ.

1302
00:59:17,725 --> 00:59:20,644
Αλλά δεν θα μας σταματήσει ποτέ.

1303
00:59:22,980 --> 00:59:28,754
Είσαι ο πρόεδρος του
μια λέσχη LGBT στο σχολείο.

1304
00:59:28,778 --> 00:59:31,280
Οπότε... δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

1305
00:59:33,908 --> 00:59:36,619
Ίσως δεν χρειάζεται
αφήστε την οικογένειά σας ακόμα.

1306
00:59:38,996 --> 00:59:41,183
Αλλά έπρεπε να φύγεις
την οικογένειά σου.

1307
00:59:41,207 --> 00:59:43,268
Όχι, δεν έπρεπε.

1308
00:59:43,292 --> 00:59:44,686
ήθελα να.

1309
00:59:44,710 --> 00:59:46,003
Τι εννοείς;

1310
00:59:47,129 --> 00:59:51,026
Η Κάθριν προσφέρθηκε να μετακομίσει
μαζί μου με τα παιδιά.

1311
00:59:51,050 --> 00:59:53,552
αποφάσισα να έρθω
Άμστερνταμ μόνος μου.

1312
00:59:55,346 --> 00:59:57,282
Η μαμά το ξέρει αυτό;

1313
00:59:57,306 --> 00:59:58,784
Δεν είμαι σίγουρος.

1314
00:59:58,808 --> 01:00:01,536
Τι λέει η γιαγιά σου;

1315
01:00:01,560 --> 01:00:04,164
Ότι το σκέφτηκε καλύτερα
ότι έμειναν στην Αδελαΐδα.

1316
01:00:04,188 --> 01:00:07,209
Για χάρη της Χάνα.
Ήταν μόλις 13.

1317
01:00:07,233 --> 01:00:08,960
Αυτό είναι ψέμα.

1318
01:00:08,984 --> 01:00:12,029
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
που έφυγε από το σπίτι,

1319
01:00:12,071 --> 01:00:14,466
τις οικογένειές τους και ήρθαν εδώ,

1320
01:00:14,490 --> 01:00:16,343
το έκαναν γιατί έπρεπε.

1321
01:00:16,367 --> 01:00:17,636
[Γαλλία] Μμμ.

1322
01:00:17,660 --> 01:00:20,722
Ήταν θέμα επιβίωσης,
να έχει μέλλον.

1323
01:00:20,746 --> 01:00:22,289
Αλλά όχι εγώ.

1324
01:00:23,666 --> 01:00:25,584
Ήμουν καθαρά εγωιστής.

1325
01:00:30,047 --> 01:00:31,257
Προχωρώ.

1326
01:00:32,424 --> 01:00:33,843
Θα σου κάνει καλό.

1327
01:00:38,264 --> 01:00:41,851
Συνδεθήκατε με τον Isa;

1328
01:00:43,936 --> 01:00:46,355
Κατάλαβες
τι ήθελε ο Ίσα;

1329
01:00:48,858 --> 01:00:50,418
Καθόλου.

1330
01:00:50,442 --> 01:00:52,337
Ξέχασα να ρωτήσω.

1331
01:00:52,361 --> 01:00:54,363
[Ο Τζιμ γελάει]

1332
01:00:56,615 --> 01:00:59,719
Τίποτα δεν ταιριάζει
η ιδέα μου για τα πράγματα.

1333
01:00:59,743 --> 01:01:02,037
Δεν ξέρω καν τι μου άρεσε.

1334
01:01:03,747 --> 01:01:05,892
Απλώς σκέφτηκα πράγματα
θα ήταν πιο ξεκάθαρο.

1335
01:01:05,916 --> 01:01:07,835
[χλευάζει ελαφρά]

1336
01:01:10,296 --> 01:01:13,465
[ευγενική μουσική κιθάρας]

1337
01:01:27,062 --> 01:01:28,582
[γυναίκα] <i>Γεια;</i>

1338
01:01:28,606 --> 01:01:29,916
Ω, γεια.

1339
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τίλντα.

1340
01:01:31,984 --> 01:01:35,422
<i>Δεν θέλω να την παίξω
ως πολύ παθητικό.</i>

1341
01:01:35,446 --> 01:01:38,341
<i>Αλλά φαίνεται να θυσιάζεται
τις ανάγκες και τα θέλω της</i>

1342
01:01:38,365 --> 01:01:39,801
<i>για χάρη του συζύγου της.</i>

1343
01:01:39,825 --> 01:01:41,219
- [η πόρτα ανοίγει]
- [Χάνα] Μμμ.

1344
01:01:41,243 --> 01:01:42,846
- Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
- [προσέγγιση με βήματα]

1345
01:01:42,870 --> 01:01:44,222
[Τίλντα]
<i>Επειδή παρόλο που είναι γκέι,</i>

1346
01:01:44,246 --> 01:01:45,390
<i>Εννοώ, είναι ακόμα ο άντρας</i>

1347
01:01:45,414 --> 01:01:46,850
<i>ποιος μπορεί να πάει
και εξερευνήστε τον εαυτό του</i>

1348
01:01:46,874 --> 01:01:48,268
<i>ενώ η γυναίκα μένει στο σπίτι.</i>

1349
01:01:48,292 --> 01:01:50,187
[Χάνα] Ναι,
θα μπορούσες να το πεις και αυτό.

1350
01:01:50,211 --> 01:01:51,855
<i>Εννοώ, και είναι
ακόμα ο άνθρωπος που,</i>

1351
01:01:51,879 --> 01:01:54,649
<i>ξέρετε, δεν είναι ενεργά
προσέχει τα παιδιά του.</i>

1352
01:01:54,673 --> 01:01:56,443
<i>Που είναι...
Εννοώ, μάλλον αυτό είναι</i>

1353
01:01:56,467 --> 01:01:57,777
<i>η πραγματικότητα για πολλούς.</i>

1354
01:01:57,801 --> 01:02:00,238
<i>Σωστά; εννοώ,
ειδικά εκείνη την εποχή.</i>

1355
01:02:00,262 --> 01:02:02,741
<i>Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί
να μην είσαι όπως θέλεις...</i>

1356
01:02:02,765 --> 01:02:04,993
<i>απεικονίστε τον.</i>

1357
01:02:05,017 --> 01:02:06,870
<i>Ή αυτή.</i>

1358
01:02:06,894 --> 01:02:09,164
[Χάνα] Όλα... όλα αυτά,
σκέψεις

1359
01:02:09,188 --> 01:02:11,106
ειναι πραγματικα ενδιαφεροντα...

1360
01:02:16,528 --> 01:02:18,822
- Αφορούσε την ταινία σου;
- Ναι.

1361
01:02:21,200 --> 01:02:22,636
Τα έφτιαξες με τη Φράνσις;

1362
01:02:22,660 --> 01:02:25,079
[γέλια] Δεν το σκέφτηκα
χρειαζόμουν.

1363
01:02:26,163 --> 01:02:28,516
Ξέρεις ότι είναι πραγματικά εντάξει

1364
01:02:28,540 --> 01:02:31,585
να διαφωνήσω και να πω πληγωτικό
πράγματα σε κάποιον;

1365
01:02:32,544 --> 01:02:35,315
Δεν χρειαζόταν να πιέσεις τόσο πολύ.

1366
01:02:35,339 --> 01:02:37,675
Πρόκειται για το γεγονός
ότι η Φράνσις έκανε σεξ;

1367
01:02:40,219 --> 01:02:41,780
Ω. Δεν το ήξερες.

1368
01:02:41,804 --> 01:02:43,490
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

1369
01:02:43,514 --> 01:02:47,643
Είμαι σίγουρος ότι η Φράνσις θα σου πει
όλες οι λεπτομέρειες σε χρόνο μηδέν.

1370
01:02:48,727 --> 01:02:51,289
Μην ανησυχείς.

1371
01:02:51,313 --> 01:02:53,983
Έχουν περισσότερα
ένα προβάδισμα από ποτέ.

1372
01:02:55,776 --> 01:02:58,255
Όταν ήμουν στην ηλικία της Φράνσις,

1373
01:02:58,279 --> 01:03:01,407
Δεν είχα καν τον λόγο
για να περιγράψω τον τρόπο που...

1374
01:03:03,867 --> 01:03:05,327
Ξέρω, μπαμπά.

1375
01:03:06,954 --> 01:03:09,891
Αλλά η Φράνσις έχει όλα τα λόγια.

1376
01:03:09,915 --> 01:03:11,268
[βάζει τον αποφλοιωτή κάτω]

1377
01:03:11,292 --> 01:03:13,979
Η Φράνσις θα είναι μια χαρά.

1378
01:03:14,003 --> 01:03:16,106
Μπορούν να...

1379
01:03:16,130 --> 01:03:18,757
ειδωλοποίησέ με από μακριά.

1380
01:03:18,799 --> 01:03:20,443
Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει.

1381
01:03:20,467 --> 01:03:22,261
[Ο Τζιμ ψιλοκόβει λαχανικά]

1382
01:03:23,304 --> 01:03:25,448
Οπότε συνεχίζεις να πας
για τη δουλειά στο Ελσίνκι;

1383
01:03:25,472 --> 01:03:27,558
Ω, δεν νομίζεις ότι πρέπει;

1384
01:03:29,059 --> 01:03:30,328
Τι μαγειρεύουμε;

1385
01:03:30,352 --> 01:03:32,062
osso buco μου.

1386
01:03:33,772 --> 01:03:35,566
Μπορεί να φτιάξω κάτι για εμάς.

1387
01:03:38,444 --> 01:03:40,463
[γρυλίζει] Ω, γαμ!

1388
01:03:40,487 --> 01:03:42,299
- Άσε με να δω.
- Όχι, όχι.

1389
01:03:42,323 --> 01:03:44,259
Είμαι καλά. Γαμώ.

1390
01:03:44,283 --> 01:03:45,885
Είναι βαθιά;
Χρειάζεται ράμματα;

1391
01:03:45,909 --> 01:03:47,762
- Όχι, όχι, είμαι καλά.
- Μπαμπά;

1392
01:03:47,786 --> 01:03:50,181
[Τζιμ] Δεν χρειάζομαι
ένα γαμημένο νοσοκομείο! Ω!

1393
01:03:50,205 --> 01:03:51,766
- [Χάνα] Εύκολα.
- [γκρίνια]

1394
01:03:51,790 --> 01:03:54,460
- [Χάνα] Απλώς άκουσε εδώ.
- [Ο Τζιμ αναστενάζει απογοητευμένος]

1395
01:03:55,919 --> 01:03:57,254
[Χάνα] Κράτα το.

1396
01:04:03,552 --> 01:04:04,821
[Τζιμ] Χμμ.

1397
01:04:04,845 --> 01:04:06,889
Πες μου για την ταινία σου.

1398
01:04:08,390 --> 01:04:09,659
Ε...

1399
01:04:09,683 --> 01:04:12,287
Πρόκειται για ζευγάρι.

1400
01:04:12,311 --> 01:04:15,290
Πρόκειται για δέσμευση

1401
01:04:15,314 --> 01:04:18,251
και το αντιφατικό μας
συναισθήματα για αυτό.

1402
01:04:18,275 --> 01:04:21,212
Λοιπόν, τα συναισθήματά μου για αυτό.
Και, εμ...

1403
01:04:21,236 --> 01:04:23,590
[αρπάζει το ψαλίδι]

1404
01:04:23,614 --> 01:04:25,574
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
το παίρνουν.

1405
01:04:26,825 --> 01:04:28,035
[Τζιμ] Χμμ.

1406
01:04:29,536 --> 01:04:31,473
Θυμάσαι τον Στέφανο;

1407
01:04:31,497 --> 01:04:34,893
[ανυψωτική μουσική]

1408
01:04:34,917 --> 01:04:36,811
[Χάνα]
<i>Ω, τον αγάπησα τόσο πολύ.</i>

1409
01:04:36,835 --> 01:04:38,063
[Η Φράνς και ο Τζιμ γελάνε]

1410
01:04:38,087 --> 01:04:39,773
<i>Το ίδιο και η Φράνσις.</i>

1411
01:04:39,797 --> 01:04:41,715
[Τζιμ] <i>Ναι. Το ίδιο και εγώ.</i>

1412
01:04:43,133 --> 01:04:45,945
Ήταν όμως ένθερμος
μονογαμικός, καημένος.

1413
01:04:45,969 --> 01:04:47,822
Δεν του το είπες
τι ήθελες;

1414
01:04:47,846 --> 01:04:49,890
Ναι, και συμφώνησε.

1415
01:04:50,974 --> 01:04:52,494
Αρχικά.

1416
01:04:52,518 --> 01:04:54,371
Μέχρι που δεν το έκανε.

1417
01:04:54,395 --> 01:04:56,247
Και δεν άλλαξες.

1418
01:04:56,271 --> 01:04:58,399
Δεν πιστεύω στη μονογαμία,
πιο αγαπητό.

1419
01:05:00,776 --> 01:05:02,403
Ω, ήταν τόσο υπέροχος.

1420
01:05:04,863 --> 01:05:06,865
Δεν πιστεύεις
είτε στη μονογαμία.

1421
01:05:09,868 --> 01:05:11,870
Ξέρω όμως και εγώ
πόσο σπουδαίο μπορεί να είναι.

1422
01:05:12,871 --> 01:05:15,058
- Σταθερότητα. Πίστη.
- [Ο Τζιμ κοροϊδεύει]

1423
01:05:15,082 --> 01:05:18,103
Ακούγεται σαν να μιλάς
για έναν σκύλο. Χμμ!

1424
01:05:18,127 --> 01:05:20,313
Πώς είναι τελικά ο σκύλος;

1425
01:05:20,337 --> 01:05:22,840
Ω! Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά.

1426
01:05:28,595 --> 01:05:30,389
Δεν είμαι πολύ ανοιχτός.

1427
01:05:31,390 --> 01:05:34,560
Όχι. Μάλλον όχι.

1428
01:05:43,110 --> 01:05:44,570
[η πόρτα ανοίγει]

1429
01:05:46,029 --> 01:05:47,364
[Χάνα] Είσαι ξύπνιος;

1430
01:05:53,162 --> 01:05:54,746
Δεν πεινάς;

1431
01:05:56,290 --> 01:05:57,892
σκεφτόμουν
πρέπει να μείνεις εδώ

1432
01:05:57,916 --> 01:05:59,251
ενώ πηγαίνω στο Λονδίνο.

1433
01:06:00,878 --> 01:06:01,980
Γιατί;

1434
01:06:02,004 --> 01:06:03,314
Δεν ξέρω, απλά...

1435
01:06:03,338 --> 01:06:05,466
σου δίνει την ευκαιρία
να απολαύσει το Άμστερνταμ.

1436
01:06:07,217 --> 01:06:09,678
Ακούγεται σαν να είχες
περάσαμε πολύ καλά με τον Isa.

1437
01:06:11,763 --> 01:06:13,682
ήμουν...
επρόκειτο να σου πω.

1438
01:06:14,641 --> 01:06:16,351
Είναι εντάξει, Φράνσις. Είναι μια χαρά.

1439
01:06:18,854 --> 01:06:20,498
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1440
01:06:20,522 --> 01:06:21,565
[φιλιά]

1441
01:06:24,693 --> 01:06:26,754
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα.
Είναι μεγάλο πράγμα.

1442
01:06:26,778 --> 01:06:28,739
[τα βήματα υποχωρούν]

1443
01:06:28,780 --> 01:06:30,282
[η πόρτα κλείνει]

1444
01:06:36,580 --> 01:06:38,457
[ευγενική μουσική]

1445
01:06:50,469 --> 01:06:52,322
Jim Hill στο Ελσίνκι.

1446
01:06:52,346 --> 01:06:54,306
Jani! Τι κάνετε;

1447
01:06:55,516 --> 01:06:57,410
Εσύ... πήρες τη μελέτη
Σας έστειλα;

1448
01:06:57,434 --> 01:06:59,662
Ναι, ναι, φυσικά.
Συναρπαστικά πράγματα.

1449
01:06:59,686 --> 01:07:02,415
Τίποτα δεν κάνει την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά
όπως η θεωρία της κοινωνικής στέγασης.

1450
01:07:02,439 --> 01:07:03,666
- [γέλια]
- Το εννοώ, Τζιμ.

1451
01:07:03,690 --> 01:07:05,567
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

1452
01:07:11,490 --> 01:07:14,511
[Τζιμ] <i>Αυτό είναι ακόμα
μια τεράστια εστίαση για μένα.</i>

1453
01:07:14,535 --> 01:07:18,681
Ανάπτυξη επιστημονικών ικανοτήτων
για κοινοτικές ομάδες.

1454
01:07:18,705 --> 01:07:21,226
Θυμάμαι ότι το έθεσες αυτό
ακόμα και μέχρι την επιστροφή

1455
01:07:21,250 --> 01:07:24,979
στο συμπόσιο CDC
στο AIDS 2018.

1456
01:07:25,003 --> 01:07:27,857
Ήταν στην ομιλία μου στην ολομέλεια,
αυτή που έδωσα στο ΔΛΠ.

1457
01:07:27,881 --> 01:07:29,150
2019.

1458
01:07:29,174 --> 01:07:30,818
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

1459
01:07:30,842 --> 01:07:32,820
Ω. Ήσουν εκεί, Καρολίνα.
[γέλια]

1460
01:07:32,844 --> 01:07:35,907
Ήμουν, ήμουν, αλλά ακόμα
δεν μπόρεσα να συνεχίσω!

1461
01:07:35,931 --> 01:07:37,933
[όλα γέλια]

1462
01:07:40,269 --> 01:07:41,353
Έτσι...

1463
01:07:42,521 --> 01:07:44,290
είναι αυτή μια περιοχή
που θα ήθελες

1464
01:07:44,314 --> 01:07:46,400
κάποιος σε αυτό το νέο
θέση στην οποία πρέπει να εστιάσετε;

1465
01:07:47,609 --> 01:07:48,962
[Η Καρολίνα καθαρίζει το λαιμό]

1466
01:07:48,986 --> 01:07:50,755
Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι

1467
01:07:50,779 --> 01:07:52,757
όταν τηλεφώνησες να πεις
θα ήσουν στην πόλη

1468
01:07:52,781 --> 01:07:55,009
και ήθελε να μιλήσει
σχετικά με τη θέση.

1469
01:07:55,033 --> 01:07:57,637
Είναι μεγάλη τιμή,
μιλώντας προσωπικά.

1470
01:07:57,661 --> 01:08:00,014
Φυσικά πηδήσαμε
την ευκαιρία να συναντηθούμε.

1471
01:08:00,038 --> 01:08:02,559
[άνδρας 2] Θα μας τιμούσαν
για πρόσβαση σε κάποιον

1472
01:08:02,583 --> 01:08:04,143
με τις γνώσεις σας
και εμπειρία.

1473
01:08:04,167 --> 01:08:05,436
Ναί.

1474
01:08:05,460 --> 01:08:08,481
Αυτό λέγαμε
ίσως μπορούμε κιόλας

1475
01:08:08,505 --> 01:08:12,151
επισημοποιώ κάτι
με συμβουλευτική ιδιότητα

1476
01:08:12,175 --> 01:08:16,656
ή θέση διοικητικού συμβουλίου, όταν
εμφανίζονται σε τρία χρόνια.

1477
01:08:16,680 --> 01:08:18,932
Μμμ. Ναι.

1478
01:08:21,935 --> 01:08:23,621
Όσο είστε εδώ στο Ελσίνκι,

1479
01:08:23,645 --> 01:08:25,832
Ήλπιζα να σε βγάλω έξω
για μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο.

1480
01:08:25,856 --> 01:08:28,585
Και γιατί θα ήθελες
να το κάνω αυτό;

1481
01:08:28,609 --> 01:08:32,046
Λοιπόν, μας έκανε μεγάλη εντύπωση
από την Mirjam Oerlemans.

1482
01:08:32,070 --> 01:08:33,423
Μιρτζάμ;

1483
01:08:33,447 --> 01:08:37,051
Είναι νέα, αλλά η συνηγορία της
για την ισότητα φροντίδας

1484
01:08:37,075 --> 01:08:39,911
ταιριάζει πολύ καλά με κάποιους
των νέων περιοχών επιρροής μας.

1485
01:08:40,871 --> 01:08:43,141
Υπήρξατε ένα είδος μέντορα
σε αυτήν για χρόνια.

1486
01:08:43,165 --> 01:08:44,333
10 χρόνια.

1487
01:08:46,043 --> 01:08:48,187
Και τη σκέφτεσαι
για αυτό το νέο...

1488
01:08:48,211 --> 01:08:49,921
Εξ ου και η αδέξια πρόσκλησή μου
στο δείπνο.

1489
01:08:51,798 --> 01:08:54,319
Θέλεις τη γνώμη μου
Mirjam Oerlemans;

1490
01:08:54,343 --> 01:08:56,803
Λοιπόν, είσαι η αναφορά της.

1491
01:08:57,804 --> 01:08:59,907
Αλλά σεβόμαστε τη γνώμη σας.

1492
01:08:59,931 --> 01:09:02,368
Η ειλικρίνειά σου ιδιαίτερα,
είναι θρυλικό.

1493
01:09:02,392 --> 01:09:04,537
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε δείπνο,
αλλά...

1494
01:09:04,561 --> 01:09:10,501
Ήρθα χωρίς τσάντα,
και εγώ... έχω δουλειά στο σπίτι.

1495
01:09:10,525 --> 01:09:14,363
Αλλά δεν χρειάζεσαι δείπνο
για να σου πω Mirjam...

1496
01:09:16,740 --> 01:09:18,551
θα ήταν τέλειο.

1497
01:09:18,575 --> 01:09:21,220
Είναι ρεαλιστική. Τεκμηριωμένη.

1498
01:09:21,244 --> 01:09:24,349
Η επιτυχία της εστιάζεται
στους νέους

1499
01:09:24,373 --> 01:09:26,059
<i>και περιθωριοποιημένες ομάδες.</i>

1500
01:09:26,083 --> 01:09:28,519
<i>Το αστρικό της
προσέγγιση βασισμένη στα δικαιώματα</i>

1501
01:09:28,543 --> 01:09:31,481
<i>σημαίνει πραγματικό
αλλαγή πολιτικής, όχι μόνο...</i>

1502
01:09:31,505 --> 01:09:33,423
[η φωνή εξασθενεί]

1503
01:09:44,851 --> 01:09:47,497
[Χάρι] Γιατί αυτό είναι
όμορφη. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1504
01:09:47,521 --> 01:09:48,897
[η πόρτα ανοίγει, τα κλειδιά χτυπούν]

1505
01:09:50,524 --> 01:09:52,234
- [Τζιμ] Γεια σου!
- [η πόρτα κλείνει]

1506
01:09:54,986 --> 01:09:57,072
Γεια σας!

1507
01:09:57,114 --> 01:09:58,615
[Frances] Πες το όνομά σου.

1508
01:09:59,825 --> 01:10:01,135
- Γιατί;
- Γεια σας παιδιά.

1509
01:10:01,159 --> 01:10:02,637
Απλά πέφτοντας
ο καθηγητής σπίτι.

1510
01:10:02,661 --> 01:10:04,681
Πρέπει να πεις το όνομά σου,
όχι μόνο γεια.

1511
01:10:04,705 --> 01:10:06,432
Διαφορετικά, δεν ξέρουμε
ποιος είσαι

1512
01:10:06,456 --> 01:10:07,975
ή αυτό που θέλεις.

1513
01:10:07,999 --> 01:10:09,835
Ποιος άλλος θα ήταν;

1514
01:10:10,961 --> 01:10:12,629
[γέλια]

1515
01:10:13,839 --> 01:10:16,067
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.

1516
01:10:16,091 --> 01:10:17,944
Λοιπόν, πώς πήγε;

1517
01:10:17,968 --> 01:10:20,887
- Ω, βρεγμένη και μίζερη.
- Χμμ.

1518
01:10:22,013 --> 01:10:23,241
Αλλά πραγματικά καλό.

1519
01:10:23,265 --> 01:10:24,909
Άσε με...

1520
01:10:24,933 --> 01:10:26,601
[γκρίνια]

1521
01:10:27,853 --> 01:10:30,021
[μουρμουρίζει] πήγε πολύ καλά.

1522
01:10:31,106 --> 01:10:32,816
Θα ήταν τυχεροί να με είχαν.

1523
01:10:34,025 --> 01:10:36,695
Μου θύμισε... Ω.

1524
01:10:37,863 --> 01:10:38,989
από όλες τις ιδέες...

1525
01:10:41,658 --> 01:10:43,761
- Από τις ιδέες που έχω ακόμα.
- [Η πόρτα του ψυγείου κλείνει]

1526
01:10:43,785 --> 01:10:46,514
Από την ενέργεια που έχω.

1527
01:10:46,538 --> 01:10:47,998
Αααα.

1528
01:10:52,085 --> 01:10:54,272
Τι... τι ώρα είναι;

1529
01:10:54,296 --> 01:10:56,423
Ας σε πάμε στο κρεβάτι, κύριε καθηγητά.

1530
01:10:58,508 --> 01:10:59,551
[Ο Τζιμ μουρμουρίζει]

1531
01:11:00,552 --> 01:11:03,013
- [twitter πουλιών]
- [Κουδούνια της εκκλησίας]

1532
01:11:04,264 --> 01:11:06,159
[Χάνα] νομίζω
θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρουσα.

1533
01:11:06,183 --> 01:11:08,226
Είχε μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες.

1534
01:11:09,436 --> 01:11:10,663
[βήματα]

1535
01:11:10,687 --> 01:11:12,540
Αλλά τουλάχιστον έχει επενδύσει.

1536
01:11:12,564 --> 01:11:13,690
Ένα δευτερόλεπτο.

1537
01:11:14,733 --> 01:11:15,960
Καλή διασκέδαση.

1538
01:11:15,984 --> 01:11:18,087
Νομίζω ότι είναι λογικό
για να μείνεις εδώ.

1539
01:11:18,111 --> 01:11:19,279
[Γαλλία] Μμ-χμ.

1540
01:11:19,321 --> 01:11:20,489
Αυτό θα γινόταν πάντα.

1541
01:11:20,530 --> 01:11:21,883
Μην κάνεις τη μαμά σου να νιώθει ένοχη.

1542
01:11:21,907 --> 01:11:24,552
Ναι, μην ντρέπεσαι τη μητέρα σου
για δουλειά, Φράνσις.

1543
01:11:24,576 --> 01:11:25,720
Δεν είμαι.

1544
01:11:25,744 --> 01:11:27,764
Μάλλον έχεις μητέρα
που έμεινε σπίτι

1545
01:11:27,788 --> 01:11:29,056
και μαγειρεμένα μπισκότα για σένα;

1546
01:11:29,080 --> 01:11:30,391
Θέλετε μια τέτοια μητέρα;

1547
01:11:30,415 --> 01:11:32,101
Ναι. πρέπει να πάω. χρειάζομαι
να πάω να πάρω το τρένο.

1548
01:11:32,125 --> 01:11:34,228
Όχι, δεν θέλω
τέτοια μητέρα.

1549
01:11:34,252 --> 01:11:35,229
Ναι. Καλός.

1550
01:11:35,253 --> 01:11:37,398
Ω! Για τον διάολο!

1551
01:11:37,422 --> 01:11:39,776
Χμ, αρχικά είχα πει
Μπορεί να έρθει η Φράνσις.

1552
01:11:39,800 --> 01:11:41,861
Πες στη μητέρα σου ότι θα είσαι καλά.

1553
01:11:41,885 --> 01:11:43,446
Ή πες μου τίποτα.

1554
01:11:43,470 --> 01:11:44,554
[Γαλλία] Χμμ.

1555
01:11:45,680 --> 01:11:47,450
Αλλά εγώ... ήθελα να σου πω.

1556
01:11:47,474 --> 01:11:49,952
Απλώς... δεν το είχα κάνει ακόμα.

1557
01:11:49,976 --> 01:11:51,204
[Χάνα] Δεν είμαι αυτό που κάνω
εννοούσε.

1558
01:11:51,228 --> 01:11:53,122
Είναι μια χαρά.
Δεν χρειάστηκε να μου πεις.

1559
01:11:53,146 --> 01:11:54,332
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1560
01:11:54,356 --> 01:11:56,691
[Τζιμ] Εντάξει; Φυσικά και είναι εντάξει.

1561
01:11:57,776 --> 01:11:58,985
[Τζιμ] Ε...

1562
01:12:00,195 --> 01:12:03,216
Δεν θέλεις να μείνεις
στο Άμστερνταμ;

1563
01:12:03,240 --> 01:12:05,200
[ψιθυρίζει]
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1564
01:12:10,413 --> 01:12:13,768
Αλλά ο μπαμπάς είναι καλά. Ήταν
στη Φινλανδία για συνέντευξη.

1565
01:12:13,792 --> 01:12:15,728
[Καθρίνα]
<i>Πρέπει να το πεις στον πατέρα σου</i>

1566
01:12:15,752 --> 01:12:18,231
<i>ότι είναι
γελοίος και εγωιστής.</i>

1567
01:12:18,255 --> 01:12:21,150
Δεν με χρειάζεται
να του πω αυτά τα πράγματα.

1568
01:12:21,174 --> 01:12:23,986
<i>Πες του ότι πρέπει να αποσυρθεί
με κάποια γαμημένη αξιοπρέπεια.</i>

1569
01:12:24,010 --> 01:12:25,655
Δεν χρειάζεται να του το πούμε
οτιδήποτε.

1570
01:12:25,679 --> 01:12:27,281
Νιώθει γέρος, μαμά.

1571
01:12:27,305 --> 01:12:30,201
<i>Μίλησες μαζί του
ακόμα για την ταινία σας;</i>

1572
01:12:30,225 --> 01:12:31,994
Ε, κάπως.

1573
01:12:32,018 --> 01:12:33,788
<i>Ανησυχείς αυτό
δεν θα σου δώσει</i>

1574
01:12:33,812 --> 01:12:35,164
<i>η θεία του ευλογία;</i>

1575
01:12:35,188 --> 01:12:37,416
Απλώς δεν θέλω να πάρω
σε μια διαφωνία.

1576
01:12:37,440 --> 01:12:38,835
<i>Μετά θα σου πει</i>

1577
01:12:38,859 --> 01:12:40,920
<i>υπάρχουν πολύ περισσότερα
ενδιαφέροντα μέρη στη ζωή του,</i>

1578
01:12:40,944 --> 01:12:42,588
<i>να είστε έτοιμοι λοιπόν.</i>

1579
01:12:42,612 --> 01:12:44,197
Ίσως.

1580
01:12:50,579 --> 01:12:52,515
[αναστενάζουν και οι δύο]

1581
01:12:52,539 --> 01:12:55,101
Δεν έρχεσαι πια επίσκεψη,
Μιρτζάμ.

1582
01:12:55,125 --> 01:12:57,019
-Μου είπες να μην το κάνω.
- Εγώ ποτέ!

1583
01:12:57,043 --> 01:12:59,647
[γέλια] Το έκανες.

1584
01:12:59,671 --> 01:13:01,756
- [Ο Τζιμ γελάει]
- Το έκανες.

1585
01:13:05,886 --> 01:13:09,198
Ευχαριστώ για τα καλά λόγια
είπες για μένα.

1586
01:13:09,222 --> 01:13:10,682
Τους εννοούσα.

1587
01:13:13,351 --> 01:13:15,496
Θα μπορούσες να μου πεις.

1588
01:13:15,520 --> 01:13:18,124
Δεν ήξερα ότι θα πας
για την ίδια δουλειά

1589
01:13:18,148 --> 01:13:19,375
μέχρι να το ανακοινώσεις

1590
01:13:19,399 --> 01:13:21,335
μπροστά σε όλους
στο πάρτι σου.

1591
01:13:21,359 --> 01:13:23,254
Αν το ήξερες νωρίτερα,

1592
01:13:23,278 --> 01:13:25,363
θα είχες ακόμα
έφυγε για τη θέση;

1593
01:13:28,575 --> 01:13:29,886
Αν υπάρχει δουλειά,

1594
01:13:29,910 --> 01:13:31,578
Σκέψου τον Ρίτσαρντ, έτσι δεν είναι;

1595
01:13:33,872 --> 01:13:35,373
Βγάλτε τον από τα μαλλιά μου.

1596
01:13:43,798 --> 01:13:45,526
Δύο αγκαλιές.

1597
01:13:45,550 --> 01:13:47,278
Δεν είσαι τυχερός;

1598
01:13:47,302 --> 01:13:49,137
[γέλια]

1599
01:13:57,228 --> 01:13:59,439
[οι έφηβοι φλυαρούν αδιάκριτα]

1600
01:14:10,659 --> 01:14:13,512
[Η Φράνσις αναστενάζει] <i>Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι νιώθω ζήλια.</i>

1601
01:14:13,536 --> 01:14:15,514
[Hannah] <i>Είναι εντάξει, καταλαβαίνω.</i>

1602
01:14:15,538 --> 01:14:17,415
[χλευάζει] Δεν είναι εντάξει.

1603
01:14:18,541 --> 01:14:21,562
Είναι ανόητο. Είναι τόσο γαμημένο...

1604
01:14:21,586 --> 01:14:24,214
Είναι τόσο ηλίθιο.

1605
01:14:26,299 --> 01:14:28,051
Ίσως τα πράγματα να ήταν
απλά λίγο γρήγορα.

1606
01:14:29,636 --> 01:14:30,780
Θεέ μου.

1607
01:14:30,804 --> 01:14:33,139
Είναι τόσο ανώριμο εκ μέρους μου,
δεν είναι;

1608
01:14:34,265 --> 01:14:36,518
Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι;

1609
01:14:37,811 --> 01:14:39,163
Θα το κάνουμε.

1610
01:14:39,187 --> 01:14:42,124
Μίλησε στον Τζίμπα για την ταινία σου
και πάμε σπίτι.

1611
01:14:42,148 --> 01:14:43,626
- Θα το κάνω.
- [η πόρτα ανοίγει]

1612
01:14:43,650 --> 01:14:45,610
[Ο Τζιμ στενάζει]

1613
01:14:50,949 --> 01:14:53,636
Δεν νομίζω ότι θέλω τη δουλειά.

1614
01:14:53,660 --> 01:14:57,765
Νομίζω...
Θα μείνω στο Άμστερνταμ.

1615
01:14:57,789 --> 01:15:00,101
Νομίζω ότι το Άμστερνταμ θα μπορούσε να είναι

1616
01:15:00,125 --> 01:15:03,354
πραγματικά υπέροχο για σένα, Φράνσις.

1617
01:15:03,378 --> 01:15:07,358
Θα μείνω εδώ
για να μπορέσεις να ζήσεις μαζί μου.

1618
01:15:07,382 --> 01:15:09,360
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.

1619
01:15:09,384 --> 01:15:13,698
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθεις
επισκέπτεστε επίσης πιο συχνά.

1620
01:15:13,722 --> 01:15:15,157
Ναι.

1621
01:15:15,181 --> 01:15:16,725
Τι λες ρε μεγαλε;

1622
01:15:29,988 --> 01:15:32,198
- Εντάξει.
- [Τζιμ] Ωραία.

1623
01:15:33,199 --> 01:15:34,826
Αυτό θέλεις;

1624
01:15:36,578 --> 01:15:38,556
Ναι, εννοώ,
Ακούγεται καταπληκτικό, Τζίμπα.

1625
01:15:38,580 --> 01:15:40,707
Καλός.

1626
01:15:43,501 --> 01:15:45,104
[Χάνα] Γάμησέ με.

1627
01:15:45,128 --> 01:15:46,939
[Ο Χάρι γελάει]

1628
01:15:46,963 --> 01:15:48,232
[Χάρι] Το πονηρό σου σχέδιο

1629
01:15:48,256 --> 01:15:50,175
πραγματικά δεν λειτούργησε
όπως ήταν αναμενόμενο, το έκανε;

1630
01:15:59,392 --> 01:16:01,352
[χτυπητική ηλεκτρο μουσική]

1631
01:16:03,605 --> 01:16:05,648
[χτυπητική ηλεκτρο μουσική
συνεχίζει]

1632
01:16:30,965 --> 01:16:32,592
Πόσο χρονών είσαι;

1633
01:16:33,760 --> 01:16:34,945
Αρκετά παλιά.

1634
01:16:34,969 --> 01:16:37,281
Χμ. Θέλοντας μόνο να είμαι ασφαλής,
ξέρεις.

1635
01:16:37,305 --> 01:16:39,366
Πάντα ασφαλής.

1636
01:16:39,390 --> 01:16:41,202
Κάποτε γάμησα έναν μεγαλύτερο άντρα,

1637
01:16:41,226 --> 01:16:43,537
μετά ανακάλυψε ότι είχε δραπετεύσει
από οίκο ευγηρίας.

1638
01:16:43,561 --> 01:16:46,648
[γελάνε και οι δύο]

1639
01:16:47,732 --> 01:16:50,294
Οι κίνδυνοι της ύπαρξης
ένας μπαμπάς κυνηγός.

1640
01:16:50,318 --> 01:16:51,528
[άνθρωπος] Χμμ!

1641
01:16:53,321 --> 01:16:55,156
Έλα λοιπόν.

1642
01:16:55,198 --> 01:16:56,574
Κυνήγησέ με.

1643
01:17:04,415 --> 01:17:05,893
Είπα ότι μετάνιωσα τη Φράνσις

1644
01:17:05,917 --> 01:17:07,269
μη ξοδεύοντας
αρκετό χρόνο μαζί του.

1645
01:17:07,293 --> 01:17:08,336
[Χάρι] Μμμ.

1646
01:17:09,504 --> 01:17:11,089
Είναι μια μεγάλη πόλη.

1647
01:17:12,590 --> 01:17:15,051
[βουίζει το τηλέφωνο]

1648
01:17:19,264 --> 01:17:20,682
[το τηλέφωνο σιωπά]

1649
01:17:23,101 --> 01:17:25,621
- Πραγματικά καλές καφετέριες.
- Μμμ.

1650
01:17:25,645 --> 01:17:27,105
Καλά σχολεία επίσης.

1651
01:17:30,692 --> 01:17:32,360
[βουίζει το τηλέφωνο]

1652
01:17:35,822 --> 01:17:37,157
Γεια, Ρίτσαρντ.

1653
01:17:43,246 --> 01:17:47,125
- [ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου]
- [σφύριγμα του αναπνευστήρα]

1654
01:17:53,631 --> 01:17:57,278
[Χάνα] Α, δεν ξέρω
αυτο που σου ειπαν...

1655
01:17:57,302 --> 01:17:59,888
αλλά πριν από δύο μέρες,
είχες ένα άσχημο εγκεφαλικό.

1656
01:18:01,431 --> 01:18:03,892
Άρα ήσουν σε κώμα
για να προστατέψετε τον εγκέφαλό σας.

1657
01:18:05,685 --> 01:18:08,080
Και τώρα σε πήραν
έξω από το κώμα

1658
01:18:08,104 --> 01:18:09,480
για να δεις πως είσαι.

1659
01:18:11,191 --> 01:18:14,027
Και μας είπαν ότι μπορείς
ακούστε μας τώρα. Είναι σωστό;

1660
01:18:16,571 --> 01:18:18,406
Προφανώς μπορείς
σφίξε το χέρι μου.

1661
01:18:21,242 --> 01:18:23,912
Λοιπόν, αν μπορείς να με ακούσεις, μπαμπά,
μπορείς να μου σφίξεις το χέρι;

1662
01:18:27,207 --> 01:18:28,893
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1663
01:18:28,917 --> 01:18:32,170
Οπότε θα το κάνουμε μια για ναι,
δύο για όχι.

1664
01:18:33,588 --> 01:18:34,815
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1665
01:18:34,839 --> 01:18:36,233
[Ο Τζιμ γκρινιάζει απαλά]

1666
01:18:36,257 --> 01:18:39,427
[Χάνα] Λοιπόν είσαι καλά;
Δηλαδή, πονάς;

1667
01:18:44,057 --> 01:18:46,351
Οχι; Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1668
01:18:48,269 --> 01:18:50,122
Και ξέρεις ποιος είμαι;

1669
01:18:50,146 --> 01:18:52,315
Είμαι εγώ, Χάνα, η κόρη σου.

1670
01:18:56,819 --> 01:18:58,380
Και κινηματογραφιστής

1671
01:18:58,404 --> 01:19:00,156
και μια γυναίκα και μια μητέρα.

1672
01:19:03,493 --> 01:19:05,328
[γέλια]

1673
01:19:07,997 --> 01:19:10,625
Και η Φράνσις είναι επίσης εδώ,
το εγγόνι σου.

1674
01:19:14,879 --> 01:19:16,190
Γεια, Τζίμπα.

1675
01:19:16,214 --> 01:19:17,465
[Ο Τζιμ γκρινιάζει]

1676
01:19:30,478 --> 01:19:32,814
Μην ανησυχείς, μπαμπά, εντάξει;
Ξέρω τι να κάνω.

1677
01:19:33,773 --> 01:19:35,024
ΟΚ, το ξέρω.

1678
01:19:40,113 --> 01:19:41,698
Νιώθεις σαν εσένα;

1679
01:19:44,284 --> 01:19:46,452
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.
Χαζή ερώτηση.

1680
01:19:48,162 --> 01:19:49,706
Περίεργο, δεν μιλάς.

1681
01:19:55,086 --> 01:19:56,629
Να σου πω για σένα;

1682
01:19:59,549 --> 01:20:00,693
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1683
01:20:00,717 --> 01:20:04,220
[καθαρίζει το λαιμό]
Γεννηθήκατε το 1951.

1684
01:20:05,221 --> 01:20:07,432
Οι γονείς σου ήταν η Μαίρη και ο Μπιλ.

1685
01:20:08,808 --> 01:20:10,786
Δεν πιστεύεις στη μονογαμία.

1686
01:20:10,810 --> 01:20:13,438
Ε, είχες πολλούς εραστές.

1687
01:20:14,731 --> 01:20:16,441
Ο Στέφανος που όλοι αγαπήσαμε.

1688
01:20:18,234 --> 01:20:21,112
Και μετά όταν για πρώτη φορά
έφτασα εδώ, υπήρχε ένα...

1689
01:20:22,071 --> 01:20:23,740
Ήταν φωτογράφος.

1690
01:20:23,781 --> 01:20:26,510
Ψηλός, ξανθός.

1691
01:20:26,534 --> 01:20:28,429
Σε τράβηξε αυτή τη φωτογραφία
που πραγματικά αγάπησα.

1692
01:20:28,453 --> 01:20:29,596
[Emily] Daan.

1693
01:20:29,620 --> 01:20:31,765
Το όνομά του ήταν Daan.

1694
01:20:31,789 --> 01:20:33,708
θυμάμαι. Ναι, Νταν.

1695
01:20:35,126 --> 01:20:36,478
Δεν θυμάται;

1696
01:20:36,502 --> 01:20:39,773
Απλώς αυτό φροντίζω
καταλαβαίνει ποιος είναι.

1697
01:20:39,797 --> 01:20:42,008
Γεια σου. Συγνώμη.

1698
01:20:49,766 --> 01:20:51,744
Θεέ μου, κοίτα τον.

1699
01:20:51,768 --> 01:20:53,269
Ιησούς.

1700
01:20:54,771 --> 01:20:56,123
Ω, Χάνα, δεν το αντέχω αυτό.

1701
01:20:56,147 --> 01:20:58,608
- Γεια σου, μπορεί να σε ακούσει.
- [Έμιλυ] Εντάξει.

1702
01:21:03,029 --> 01:21:05,239
[Emily] <i>Άρα δεν μπορεί
να αναπνεύσει μόνος του;</i>

1703
01:21:05,281 --> 01:21:06,550
- [Χάνα] Όχι.
- Εντάξει.

1704
01:21:06,574 --> 01:21:08,052
Όχι ακόμα, πάντως. Χμμ;

1705
01:21:08,076 --> 01:21:10,721
[φιλιά]

1706
01:21:10,745 --> 01:21:13,182
Ιησού, μπορούν ακριβώς
τον στηρίξω ή κάτι τέτοιο;

1707
01:21:13,206 --> 01:21:15,059
Φαίνεται τρομακτικό
όπως αυτό.

1708
01:21:15,083 --> 01:21:17,227
Γιατί όχι απλά
κάτσε να του μιλήσεις;

1709
01:21:17,251 --> 01:21:18,294
[Emily] Εντάξει.

1710
01:21:27,929 --> 01:21:29,740
Δηλαδή, δεν ξέρω πραγματικά
τι να πω.

1711
01:21:29,764 --> 01:21:31,516
Συνήθως είναι αυτός
κάνοντας όλη τη συζήτηση.

1712
01:21:32,892 --> 01:21:34,244
Μια χαρά μιλάς.

1713
01:21:34,268 --> 01:21:36,020
Ναι, το ξέρω. Ξέρω ότι το κάνω.

1714
01:21:39,065 --> 01:21:41,293
Θεέ μου, Χάνα,
κοιτάξτε τον μπαμπά μας.

1715
01:21:41,317 --> 01:21:42,860
[ψιθυρίζει] Μπορεί να σε ακούσει.

1716
01:21:43,778 --> 01:21:46,948
Θεέ μου, μπαμπά, κοιτάς
σαν σκατά. [γέλια]

1717
01:21:48,116 --> 01:21:49,718
Γεια σου.

1718
01:21:49,742 --> 01:21:51,428
Είναι εντάξει.

1719
01:21:51,452 --> 01:21:52,763
[ρουθουνίζει]

1720
01:21:52,787 --> 01:21:54,390
[βήματα]

1721
01:21:54,414 --> 01:21:55,706
[Η Έμιλυ λυγίζει]

1722
01:21:59,252 --> 01:22:00,312
Ω.

1723
01:22:00,336 --> 01:22:01,671
Είμαι εδώ.

1724
01:22:03,131 --> 01:22:04,507
<i>Είναι εντάξει.</i>

1725
01:22:10,513 --> 01:22:12,783
Ο γιατρός είπε ότι υπήρχε
έναν παρόμοιο ασθενή

1726
01:22:12,807 --> 01:22:14,451
που μπορεί τώρα να καθίσει στην πίσω αυλή

1727
01:22:14,475 --> 01:22:16,662
με ένα φλιτζάνι τσάι
και ένα σκυλί στην αγκαλιά τους

1728
01:22:16,686 --> 01:22:18,914
και... και αυτό
δεν υπάρχει... δεν υπάρχει λόγος

1729
01:22:18,938 --> 01:22:20,940
Ο μπαμπάς δεν θα μπορούσε να έχει αυτή τη ζωή.

1730
01:22:22,358 --> 01:22:24,837
Ω, αυτός ο καφές είναι απαίσιος.

1731
01:22:24,861 --> 01:22:26,797
Τι έχουν κάνει στο γάλα;

1732
01:22:26,821 --> 01:22:28,573
Δείτε το ριζότο σας.

1733
01:22:28,614 --> 01:22:30,968
- Ποιος βάζει τόφου στο ριζότο;
- Είναι μια χαρά.

1734
01:22:30,992 --> 01:22:33,595
Όχι. Με συγχωρείτε!
Αν είναι κακό, το στέλνεις πίσω.

1735
01:22:33,619 --> 01:22:35,222
[Χάνα] Έχω ήδη φάει
το ένα τέταρτο του.

1736
01:22:35,246 --> 01:22:37,766
Ο Ιησούς, η Χάνα, χρειάζονται
να ξέρουν αν το φαγητό τους είναι κακό.

1737
01:22:37,790 --> 01:22:40,686
Θα τους πω και θα πάρω
να το πάρουν πίσω.

1738
01:22:40,710 --> 01:22:41,770
Όχι, μην το κάνετε.

1739
01:22:41,794 --> 01:22:43,272
Γιατί όχι;

1740
01:22:43,296 --> 01:22:46,608
[η ποπ μουσική παίζει απαλά]

1741
01:22:46,632 --> 01:22:48,569
Ποιος βάζει τόφου στο ριζότο;

1742
01:22:48,593 --> 01:22:50,988
[σερβιτόρος] Θα με ήθελες
να αφαιρέσετε το τόφου;

1743
01:22:51,012 --> 01:22:52,072
Όχι, είναι μια χαρά.

1744
01:22:52,096 --> 01:22:53,449
Έχω... έφαγα κιόλας.

1745
01:22:53,473 --> 01:22:54,741
Και ειλικρινά, είναι μια χαρά.

1746
01:22:54,765 --> 01:22:57,351
Αφήστε την να έχει το τρομερό
ριζότο αν θέλει.

1747
01:22:59,187 --> 01:23:00,581
Ωραία, ναι.

1748
01:23:00,605 --> 01:23:02,166
Απλώς πες την κουζίνα
ότι είναι τρομερό.

1749
01:23:02,190 --> 01:23:05,109
Και κοίτα, αυτά τα αυγά, είναι
πολύ ψημένο. Δείτε το.

1750
01:23:06,068 --> 01:23:08,213
Κοιτάξτε σωστά. Είναι
στερεά, δεν κινούνται καν.

1751
01:23:08,237 --> 01:23:10,531
Να πάρω την κουζίνα
να τα ξαναφτιάξω;

1752
01:23:10,573 --> 01:23:12,613
Όχι, απλά πείτε στην κουζίνα
ότι είναι τρομεροί.

1753
01:23:13,493 --> 01:23:14,660
[σερβιτόρος] Εντάξει.

1754
01:23:28,966 --> 01:23:30,402
Θα μπορούσαμε να του δώσουμε ένα σκύλο

1755
01:23:30,426 --> 01:23:31,820
και μπορούσε να καθίσει
στον κήπο...

1756
01:23:31,844 --> 01:23:33,095
Μάλλον συνδέθηκε με μηχανές.

1757
01:23:33,262 --> 01:23:35,365
ο σκύλος στην αγκαλιά του,
και αυτοί... το είπαν

1758
01:23:35,389 --> 01:23:37,451
ίσως και να μπορέσει
επικοινωνήστε λίγο.

1759
01:23:37,475 --> 01:23:39,411
[Χάνα] Στα λόγια
του γιατρού, «Ίσως,

1760
01:23:39,435 --> 01:23:41,079
«και μετά από εκτεταμένη
και δύσκολο

1761
01:23:41,103 --> 01:23:42,289
«περίοδος αποκατάστασης».

1762
01:23:42,313 --> 01:23:43,665
[Emily] Είναι ακόμα δυνατό.

1763
01:23:43,689 --> 01:23:45,167
Μπορεί να χρειαστούν χρόνια, Εμ,

1764
01:23:45,191 --> 01:23:46,543
χωρίς καμία εγγύηση,

1765
01:23:46,567 --> 01:23:48,420
και αυτό είναι το καλύτερο δυνατό
σενάριο.

1766
01:23:48,444 --> 01:23:49,880
Αλλά είναι ακόμα μια ζωή.

1767
01:23:49,904 --> 01:23:51,673
Και κανείς δεν πρέπει να τα παρατάει
τη ζωή τους για να προσέχουν τον μπαμπά.

1768
01:23:51,697 --> 01:23:53,467
- Δεν θα το ήθελε αυτό.
- Ω, Ιησού, Χάνα.

1769
01:23:53,491 --> 01:23:55,469
- Δεν είναι αυτό που θέλει.
- Πώς το ξέρεις αυτό;

1770
01:23:55,493 --> 01:23:56,887
υπήρχε
καμία οδηγία προηγμένης φροντίδας.

1771
01:23:56,911 --> 01:23:59,681
Δεν υπάρχει και πρόσφατη βούληση.
Ο Στέφαν είναι ακόμα μέσα.

1772
01:23:59,705 --> 01:24:01,850
Επειδή δεν ενημερώθηκε.
Αλλά ξέρουμε τι θέλει.

1773
01:24:01,874 --> 01:24:03,268
[Έμιλυ] Δεν είναι το ίδιο.

1774
01:24:03,292 --> 01:24:05,187
Μου είπε, Εμ,
και ήταν πολύ ξεκάθαρος.

1775
01:24:05,211 --> 01:24:07,463
Αν καταλήξει πιο μειωμένος,
ας πεθάνει.

1776
01:24:10,716 --> 01:24:12,593
Και... και τι;

1777
01:24:14,345 --> 01:24:15,864
Τι, απλά πάμε να πάρουμε καφέ;

1778
01:24:15,888 --> 01:24:17,181
Αυτό είπε;

1779
01:24:18,224 --> 01:24:21,370
Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς.
Απλώς λέει σκατά όπως εγώ.

1780
01:24:21,394 --> 01:24:23,080
Θα μπορούσε να το είχε γράψει,

1781
01:24:23,104 --> 01:24:24,748
θα μπορούσε να έχει... θα μπορούσε
άφησε οδηγίες,

1782
01:24:24,772 --> 01:24:26,458
αλλά δεν το έκανε.

1783
01:24:26,482 --> 01:24:28,627
Και ίσως θα ήταν πολύ χαρούμενος

1784
01:24:28,651 --> 01:24:31,213
απλά κάθεσαι στον κήπο
με ένα σκυλί στην αγκαλιά του.

1785
01:24:31,237 --> 01:24:32,506
Αυτή είναι η ιδέα του για την κόλαση.

1786
01:24:32,530 --> 01:24:33,948
[Emily] Λοιπόν, πρόσφατα
ήταν χαρούμενος

1787
01:24:33,990 --> 01:24:35,741
να καθίσει στον καναπέ
και φάτε γιαούρτι.

1788
01:24:36,784 --> 01:24:38,303
Έχει μειωθεί πολύ

1789
01:24:38,327 --> 01:24:39,388
από το πρώτο του εγκεφαλικό, η Χάνα.

1790
01:24:39,412 --> 01:24:40,746
Απλώς δεν ήσουν τριγύρω.

1791
01:24:48,838 --> 01:24:51,173
Τον έχω δει να κάθεται
τον καναπέ και τρως γιαούρτι.

1792
01:24:52,967 --> 01:24:54,260
[Έμιλυ] Ω.

1793
01:24:57,805 --> 01:25:02,327
Λοιπόν, υπήρχαν αυτά τα πάνελ
και ήταν περίπου 3x6

1794
01:25:02,351 --> 01:25:04,454
και, λοιπόν, υπήρχαν
όλα τα διαφορετικά είδη υφασμάτων

1795
01:25:04,478 --> 01:25:06,582
και... και θα στολίζαμε
τους

1796
01:25:06,606 --> 01:25:08,083
με πολύτιμους λίθους και κουμπιά και...

1797
01:25:08,107 --> 01:25:09,293
[Dede] <i>Όλα.</i>

1798
01:25:09,317 --> 01:25:10,419
[Emily] <i>Οτιδήποτε.
Ό,τι θέλαμε.</i>

1799
01:25:10,443 --> 01:25:11,962
[Mark] <i>Πούλιες,</i>

1800
01:25:11,986 --> 01:25:13,547
λούτρινα ζωάκια.

1801
01:25:13,571 --> 01:25:15,156
Μαλλιά. Προφυλακτικά.

1802
01:25:15,197 --> 01:25:17,426
[άλλοι γελάνε]

1803
01:25:17,450 --> 01:25:19,469
Αλλά όλα όσα έχεις
εσύ τότε...

1804
01:25:19,493 --> 01:25:22,598
ραμμένα μεταξύ τους
να σχηματίσουν το πάπλωμα.

1805
01:25:22,622 --> 01:25:25,475
Ένιωθα ότι κάναμε
ότι κάθε εβδομάδα. Το λάτρεψα.

1806
01:25:25,499 --> 01:25:28,520
Πώς θα μπορούσες να το αγαπήσεις;
Δηλαδή, είναι τόσο... λυπηρό.

1807
01:25:28,544 --> 01:25:30,939
- Νομίζω ότι ήταν απλά...
- [Ντέδε] Χμμ.

1808
01:25:30,963 --> 01:25:32,816
[Emily] <i>Ήμουν 15.</i>

1809
01:25:32,840 --> 01:25:35,444
<i>Νομίζω ότι μου άρεσε
οικογενειακές τέχνες και χειροτεχνίες για μένα.</i>

1810
01:25:35,468 --> 01:25:36,862
[Uri] <i>ήταν σημαντική δουλειά</i>

1811
01:25:36,886 --> 01:25:39,948
γιατί κάποιοι δεν το πήραν
κηδείες ή γιορτές.

1812
01:25:39,972 --> 01:25:41,491
Ή οικογένειες ντράπηκαν.

1813
01:25:41,515 --> 01:25:43,243
Ξέρεις ή δεν ήθελες
να φέρει την προσοχή

1814
01:25:43,267 --> 01:25:44,244
για το πώς πέθαναν.

1815
01:25:44,268 --> 01:25:45,787
[Uri] Άρα είναι ο μόνος τρόπος

1816
01:25:45,811 --> 01:25:48,248
άνθρωποι που είχαν
ένας θάνατος που σχετίζεται με το AIDS

1817
01:25:48,272 --> 01:25:49,666
θυμούνται ακόμα.

1818
01:25:49,690 --> 01:25:52,002
- [Έμιλυ] Μμμ.
- [Uri] Μια μέρα είναι, ε...

1819
01:25:52,026 --> 01:25:54,171
«Έχεις ακούσει για τον Φέλιξ;

1820
01:25:54,195 --> 01:25:56,155
«Γύρισε σπίτι
στην οικογένειά του».

1821
01:25:56,197 --> 01:25:58,074
Και μετά ακούμε
από την οικογένεια.

1822
01:25:58,115 --> 01:25:59,301
Ο Φέλιξ πέθανε ξαφνικά από

1823
01:25:59,325 --> 01:26:00,844
καρκίνο του πνεύμονα
ή κάτι γελοίο.

1824
01:26:00,868 --> 01:26:02,846
Ναι. Ξέραμε την αλήθεια.

1825
01:26:02,870 --> 01:26:06,099
[Uri] Αλλά δεν το έκανες πραγματικά
ξέρετε εκείνες τις πρώτες μέρες.

1826
01:26:06,123 --> 01:26:10,103
<i>Σε ελέγχονταν συνεχώς,
αλλά ήσουν πάντα φοβισμένος.</i>

1827
01:26:10,127 --> 01:26:11,313
[μιλάει ολλανδικά]

1828
01:26:11,337 --> 01:26:12,922
Πάντα φοβισμένος.

1829
01:26:15,257 --> 01:26:17,569
Πήγαμε διακοπές στην Ισπανία.
Ήσουν εκεί;

1830
01:26:17,593 --> 01:26:19,488
- Ναι. Τομ.
- Ναι.

1831
01:26:19,512 --> 01:26:20,906
- [Dede] <i>Και ο Τζιμ.</i>
- [Uri] <i>Τζιμ.</i>

1832
01:26:20,930 --> 01:26:22,616
<i>Και πήγαμε στην παραλία των γκέι.</i>

1833
01:26:22,640 --> 01:26:23,950
<i>Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος,</i>

1834
01:26:23,974 --> 01:26:26,995
πολύ σκελετωμένος άνθρωπος,
μόνο με το δικό του...

1835
01:26:27,019 --> 01:26:28,747
πώς το λες αυτό,
κολύμπι...

1836
01:26:28,771 --> 01:26:31,458
- Κολυμβητές.
- Κολυμβητές, ναι.

1837
01:26:31,482 --> 01:26:35,212
Και όταν σηκώθηκε από
το κρεβάτι του να πάει στη θάλασσα,

1838
01:26:35,236 --> 01:26:38,864
μπορούσες να δεις ότι ήταν
καλυμμένο με σάρκωμα Kaposi.

1839
01:26:38,906 --> 01:26:40,217
[Γαλλία] Χμμ.

1840
01:26:40,241 --> 01:26:43,887
Ειλικρινά, σε όλο του το σώμα.
Ήταν φρικτό.

1841
01:26:43,911 --> 01:26:46,098
Και σκεφτόμουν
τι φρικτό θέαμα ήταν,

1842
01:26:46,122 --> 01:26:47,599
αλλά ταυτόχρονα σκέφτηκα,

1843
01:26:47,623 --> 01:26:50,268
όχι, αλλά είναι και γενναίο
και είναι επίσης όμορφο

1844
01:26:50,292 --> 01:26:52,920
ότι ένιωθε άνετα
δείχνει το σώμα του έτσι.

1845
01:26:54,296 --> 01:26:56,441
Αλλά ο Τζιμ δεν ενδιαφερόταν, όχι.

1846
01:26:56,465 --> 01:26:58,819
Ο Τζιμ απλώς έδειξε
ένα μικρό μοβ σημείο

1847
01:26:58,843 --> 01:27:00,696
στον λαιμό ή στον ώμο του Τομ

1848
01:27:00,720 --> 01:27:02,221
και είπε...

1849
01:27:04,056 --> 01:27:06,868
«Πρέπει να το πάρεις
ελεγμένο, αλλιώς... οκ».

1850
01:27:06,892 --> 01:27:08,120
Όχι!

1851
01:27:08,144 --> 01:27:09,663
Απλώς δεν έχει ποτέ
κάθε γαμημένο τακτ.

1852
01:27:09,687 --> 01:27:10,706
Χωρίς τακτ.

1853
01:27:10,730 --> 01:27:11,957
[Emily] <i>Όπως, καθόλου.</i>

1854
01:27:11,981 --> 01:27:13,458
- [Dede] <i>Ήμασταν στην παραλία.</i>
- [κλικ κάμερας]

1855
01:27:13,482 --> 01:27:15,293
Δεν υπήρχε εθιμοτυπία
για αυτά τα πράγματα.

1856
01:27:15,317 --> 01:27:16,378
Όχι.

1857
01:27:16,402 --> 01:27:18,213
Αλλά ακόμα, ναι,
ήταν... ήταν αγενές.

1858
01:27:18,237 --> 01:27:20,006
[γέλια]

1859
01:27:20,030 --> 01:27:22,801
[Ούρι] Ο Τομ ήταν κάπως
ένας ευαίσθητος άνθρωπος,

1860
01:27:22,825 --> 01:27:23,969
σε αντίθεση με τον Τζιμ.

1861
01:27:23,993 --> 01:27:24,929
[γελάει απαλά]

1862
01:27:24,953 --> 01:27:26,513
Και είπε, «Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζιμ.

1863
01:27:26,537 --> 01:27:29,474
«Ευχαριστώ πολύ
γιατί κατέστρεψα τις διακοπές μου.

1864
01:27:29,498 --> 01:27:31,560
- "Muchas gracias, αγάπη μου."
- [γέλιο]

1865
01:27:31,584 --> 01:27:34,688
Αλλά το είχε.

1866
01:27:34,712 --> 01:27:36,398
- [Έμιλυ] Ωχ.
- [Uri] Το είχε, ναι.

1867
01:27:36,422 --> 01:27:39,175
- Ναι, και πήρε ένα πάπλωμα.
- Ναι.

1868
01:27:40,468 --> 01:27:42,762
Είναι τόσο... είναι τόσο φρικτό.

1869
01:27:45,222 --> 01:27:48,994
[γέλια] Συγγνώμη. Είναι τρομερό.

1870
01:27:49,018 --> 01:27:50,871
Συγγνώμη, λυπάμαι.

1871
01:27:50,895 --> 01:27:55,125
Είναι μια τρομερή ιστορία. Είναι
καθόλου αστείο. Δεν είναι.

1872
01:27:55,149 --> 01:27:58,044
Δεν ξέρω καν
γιατί γελάω με αυτό.

1873
01:27:58,068 --> 01:28:00,237
[γέλια]

1874
01:28:07,119 --> 01:28:08,805
[λυγμοί]

1875
01:28:08,829 --> 01:28:10,539
Συγγνώμη.

1876
01:28:13,501 --> 01:28:15,103
[αναστεναγμοί]

1877
01:28:15,127 --> 01:28:17,880
Θεέ μου, απλά
μην θέλεις να πεθάνει.

1878
01:28:24,094 --> 01:28:26,072
[Έμιλυ] Αλλά χρειάζομαι
περισσότερο κρασί, οπότε...

1879
01:28:26,096 --> 01:28:28,408
- [Mark] Έρχεται.
- [Η Έμιλυ γελάει]

1880
01:28:28,432 --> 01:28:31,101
- [Η Έμιλυ σνιφάρει και αναστενάζει]
- [το μεταλλικό αντικείμενο χτυπάει]

1881
01:28:33,270 --> 01:28:35,582
[Emily] Ευχαριστώ.
[γέλια] Ευχαριστώ, κύριε.

1882
01:28:35,606 --> 01:28:37,316
[Η Έμιλυ γελάει λυπημένα]

1883
01:28:38,567 --> 01:28:40,796
Νομίζω ότι... Ναι.

1884
01:28:40,820 --> 01:28:42,822
- [ζωηρή μουσική]
- [Ο γλάρος κλαίει]

1885
01:28:51,080 --> 01:28:52,724
Το κάνω, ξέρεις.

1886
01:28:52,748 --> 01:28:54,142
[Ρίτσαρντ] Τι;

1887
01:28:54,166 --> 01:28:56,293
Θέλετε να πεθάνει.

1888
01:29:01,674 --> 01:29:03,676
Γιατί δεν τον χρειάζεσαι
όπως κάνουν.

1889
01:29:11,559 --> 01:29:13,036
Νομίζει ότι έχουμε κάτι.

1890
01:29:13,060 --> 01:29:15,580
[γελάνε και οι δύο]

1891
01:29:15,604 --> 01:29:17,398
[Ρίτσαρντ] Το ξέρω. [γέλια]

1892
01:29:23,153 --> 01:29:25,739
Σκούρο ροζ δέρμα στις αρθρώσεις.

1893
01:29:26,949 --> 01:29:28,909
Προεξέχοντες τένοντες.

1894
01:29:30,494 --> 01:29:31,721
Μικρή κοπή.

1895
01:29:31,745 --> 01:29:33,306
[Ρίτσαρντ] Χμμ!

1896
01:29:33,330 --> 01:29:36,667
Υπάρχουν μερικές σκούρες τρίχες
στο εξωτερικό του χεριού.

1897
01:30:03,027 --> 01:30:05,487
Να είσαι ευγνώμων και προχώρα.

1898
01:30:11,118 --> 01:30:13,996
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1899
01:30:17,917 --> 01:30:20,294
[στάζει νερό]

1900
01:30:31,847 --> 01:30:35,184
Νομίζεις ότι η Έμιλυ ξέρει
Jimpa καλύτερα από εσένα;

1901
01:30:37,686 --> 01:30:39,104
Εσείς;

1902
01:30:42,650 --> 01:30:45,962
Η Έμιλυ έζησε με ή κοντά
στην Τζίμπα όλη της τη ζωή

1903
01:30:45,986 --> 01:30:49,198
άρα έχει μια... διαφορετική
σχέση μαζί του

1904
01:30:49,239 --> 01:30:50,675
από αυτόν που έχουμε.

1905
01:30:50,699 --> 01:30:52,218
[Γαλλία] Έχουμε;

1906
01:30:52,242 --> 01:30:53,553
Τι είναι αυτό;

1907
01:30:53,577 --> 01:30:55,496
Μεγάλες αποστάσεις.

1908
01:30:56,830 --> 01:30:58,248
[Γαλλία] Μμ.

1909
01:31:00,167 --> 01:31:02,086
Απλώς θέλω να ξέρω
αυτό που θέλει ο Τζίμπα.

1910
01:31:03,837 --> 01:31:05,589
Δεν νομίζεις
Ξέρω τι θέλει;

1911
01:31:08,300 --> 01:31:10,320
Η ιστορία που λες

1912
01:31:10,344 --> 01:31:13,865
για το πώς είχε τελικά
να φύγω για να έρθω στο Άμστερνταμ,

1913
01:31:13,889 --> 01:31:17,393
για το πώς το αποφάσισε η γιαγιά
ήταν καλύτερο να μείνω στην Αδελαΐδα.

1914
01:31:18,394 --> 01:31:19,478
Ναι;

1915
01:31:21,939 --> 01:31:23,190
Δεν είναι αλήθεια.

1916
01:31:24,650 --> 01:31:26,920
Η γιαγιά είπε στον Τζιμ
μπορούσε να έρθει μαζί του

1917
01:31:26,944 --> 01:31:28,380
και φέρτε τα παιδιά.

1918
01:31:28,404 --> 01:31:30,114
Θα μπορούσατε όλοι
μετακινηθείτε εδώ μαζί.

1919
01:31:31,281 --> 01:31:33,033
Και ο Τζίμπα είπε όχι.

1920
01:31:33,951 --> 01:31:35,953
Είπε ότι ήθελε
να το κάνει μόνος του.

1921
01:31:37,913 --> 01:31:39,349
Θα μπορούσε να έχει

1922
01:31:39,373 --> 01:31:41,351
σας έφερε όλους μαζί του

1923
01:31:41,375 --> 01:31:43,127
αλλά δεν ήθελε.

1924
01:31:47,464 --> 01:31:48,966
Αυτό σου είπε;

1925
01:31:50,759 --> 01:31:52,136
Νομίζεις ότι έλεγε ψέματα;

1926
01:31:54,847 --> 01:31:56,306
Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν.

1927
01:32:03,856 --> 01:32:05,691
Είστε μονογαμικοί εσείς και ο μπαμπάς;

1928
01:32:08,736 --> 01:32:09,987
Κυρίως.

1929
01:32:11,697 --> 01:32:13,282
Γιατί δεν το συζητάς;

1930
01:32:17,369 --> 01:32:19,329
Δεν είμαι τόσο ανοιχτός όσο ο Τζίμπα.

1931
01:32:22,082 --> 01:32:23,375
Χμμ.

1932
01:32:28,422 --> 01:32:30,191
[πιτσιλιές νερού]

1933
01:32:30,215 --> 01:32:32,885
[βήματα]

1934
01:32:43,562 --> 01:32:46,249
Και ήσουν Διευθυντής του
Δημόσια Υγεία για πέντε χρόνια.

1935
01:32:46,273 --> 01:32:47,566
Το θυμάσαι αυτό;

1936
01:32:49,026 --> 01:32:50,569
Ναι; Και...

1937
01:32:51,987 --> 01:32:53,363
[ψιθυρίζει] Ευχαριστώ.

1938
01:32:56,992 --> 01:33:00,204
Και... και...

1939
01:33:07,211 --> 01:33:08,962
Η Έμιλυ είναι εδώ.

1940
01:33:14,551 --> 01:33:16,696
[Έμιλυ] Χάνα,
δεν χρειάζεται να το κάνεις.

1941
01:33:16,720 --> 01:33:18,323
Όχι σκατά. Δεν τρώω ζαμπόν.

1942
01:33:18,347 --> 01:33:20,200
Τι; Γαμώ.

1943
01:33:20,224 --> 01:33:22,911
Όχι, Χάνα,
Μιλάω για τον μπαμπά μας.

1944
01:33:22,935 --> 01:33:25,872
Όχι, δεν θα είμαι εγώ
που στην πραγματικότητα τον σκοτώνει.

1945
01:33:25,896 --> 01:33:28,875
Γαμημένη κόλαση, Χάνα. Είμαι...

1946
01:33:28,899 --> 01:33:31,419
Εννοώ ότι δεν το κάνεις
πρέπει να τον προσέχεις.

1947
01:33:31,443 --> 01:33:33,838
Αν αυτό είναι που σε φοβίζει,
θα το κάνω αυτό. Το ξέρεις αυτό.

1948
01:33:33,862 --> 01:33:35,465
Δεν θα το κάνεις
πρέπει να εγκαταλείψει οτιδήποτε.

1949
01:33:35,489 --> 01:33:36,490
Έμιλυ.

1950
01:33:36,532 --> 01:33:38,575
Όχι, είναι η γαμημένη μου ζωή.

1951
01:33:41,870 --> 01:33:43,389
Μπορώ να βοηθήσω.

1952
01:33:43,413 --> 01:33:45,391
Μπορώ να μείνω εδώ
και ζήστε μαζί τους.

1953
01:33:45,415 --> 01:33:47,185
Ο Τζίμπα θα το λατρέψει και...

1954
01:33:47,209 --> 01:33:50,438
Μπορώ να βιώσω σωστά
αυτό το μέρος.

1955
01:33:50,462 --> 01:33:51,898
- [Χάρι] Όχι.
- [Γαλλία] Γιατί όχι;

1956
01:33:51,922 --> 01:33:54,067
Ήσουν έτοιμος να με αφήσεις
ζήσει μαζί του πριν.

1957
01:33:54,091 --> 01:33:56,218
Όχι, όχι, όχι απαραίτητα.

1958
01:33:57,344 --> 01:33:58,720
[Frances] Δεν ήσουν;

1959
01:34:02,015 --> 01:34:03,455
Χάνα, μπορείς σε παρακαλώ
πείτε κάτι;

1960
01:34:05,602 --> 01:34:07,396
Δεν είναι αυτό που θέλει.

1961
01:34:11,233 --> 01:34:12,627
Είναι εντάξει, μαμά.

1962
01:34:12,651 --> 01:34:15,505
Συγγνώμη, μην το πάρεις αυτό
ως εχθρικό, αλλά πρέπει να φύγω.

1963
01:34:15,529 --> 01:34:16,947
Πήγαινε μια βόλτα.

1964
01:34:21,994 --> 01:34:23,078
[η πόρτα κλείνει]

1965
01:34:27,166 --> 01:34:30,270
[τραγούδι]♪ <i>Έχει πάει πολύ μακριά
Για να επιστρέψω ποτέ πίσω</i> ♪

1966
01:34:30,294 --> 01:34:32,147
♪ <i>Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
Τα παρατάω</i> ♪

1967
01:34:32,171 --> 01:34:35,174
♪ <i>Αλλά, μωρό μου, δεν το θέλω αυτό</i>
♪

1968
01:34:40,721 --> 01:34:44,993
♪ <i>σε χτυπάει τόσο πολύ
Να είσαι τόσο καλός</i> ♪

1969
01:34:45,017 --> 01:34:50,105
♪ <i>Ξέρεις ότι παραμένεις τόσο ακίνητος
Και ίσως είναι ένα είδος flak</i> ♪

1970
01:34:51,690 --> 01:34:55,128
♪ <i>Ίσως να είναι ο λόγος
Ότι επέστρεψα</i> ♪

1971
01:34:55,152 --> 01:34:59,048
♪ <i>Ίσως είναι εντάξει</i> ♪

1972
01:34:59,072 --> 01:35:02,844
♪ <i>Ίσως να το έκανα πάντα
Ήταν τέτοιου είδους</i> ♪

1973
01:35:02,868 --> 01:35:05,263
♪ <i>Μωρό μου, είναι πολύ δύσκολο</i> ♪

1974
01:35:05,287 --> 01:35:09,499
♪ <i>Είμαι πολύ σημαδεμένος
Για να λειτουργήσει ξανά</i> ♪

1975
01:35:10,751 --> 01:35:14,647
♪ <i>Αλλά ξέρεις ότι ακόμα ξυπνάω
Μαζί σας κάθε πρωί</i> ♪

1976
01:35:14,671 --> 01:35:16,649
♪ <i>Σαν να είμαι ακόμα νεκρός</i> ♪

1977
01:35:16,673 --> 01:35:19,152
[αδιάκριτη φλυαρία]

1978
01:35:19,176 --> 01:35:22,822
♪ <i>άκουσα
Τελειώνει πάλι</i> ♪

1979
01:35:22,846 --> 01:35:25,783
♪ <i>Ξέρω ότι το έχεις ξεπεράσει</i> ♪

1980
01:35:25,807 --> 01:35:29,412
♪ <i>Ξέρω αυτό το βλέμμα
Δεν ήθελες</i> ♪

1981
01:35:29,436 --> 01:35:31,789
♪ <i>Είσαι ό,τι έχω</i> ♪

1982
01:35:31,813 --> 01:35:35,919
♪ <i>Άκουσα ότι έχετε ξαναθυμηθεί</i>
♪

1983
01:35:35,943 --> 01:35:39,255
♪ <i>Ξέρω κάτι
Δεν αισθάνομαι σωστά</i> ♪

1984
01:35:39,279 --> 01:35:42,699
♪ <i>Ξέρεις ότι πρέπει να νιώθεις
Σωστά</i> ♪

1985
01:35:44,534 --> 01:35:47,096
♪ <i>Δεν είναι το ίδιο τώρα</i> ♪

1986
01:35:47,120 --> 01:35:52,668
♪ <i>Αλλά για λίγο
Αυτό το συναίσθημα δεν έχει αλλάξει</i> ♪

1987
01:35:58,340 --> 01:36:02,320
♪ <i>με χτυπάει τόσο πολύ
Να νιώθεις τόσο γκρι</i> ♪

1988
01:36:02,344 --> 01:36:03,988
♪ <i>Ξέρεις ότι παρέμεινες τόσο καθαρός</i> ♪

1989
01:36:04,012 --> 01:36:07,099
♪ <i>Υπήρχε λόγος
Ότι δεν έμεινες</i> ♪

1990
01:36:09,017 --> 01:36:12,830
♪ <i>Ίσως να είναι ο λόγος
Είσαι τόσο γυαλισμένος</i> ♪

1991
01:36:12,854 --> 01:36:14,982
♪ <i>Ίσως είναι εντάξει</i> ♪

1992
01:36:16,400 --> 01:36:20,129
♪ <i>Ίσως να ήμουν πάντα
Τόσο φοβισμένος</i> ♪

1993
01:36:20,153 --> 01:36:22,590
♪ <i>Μωρό μου, είναι πολύ δύσκολο</i> ♪

1994
01:36:22,614 --> 01:36:26,702
♪ <i>Είμαι πολύ πληγωμένος για αυτό
Για να εργαστείτε ξανά</i> ♪

1995
01:36:27,953 --> 01:36:31,724
♪ <i>Αλλά ξέρεις ότι ακόμα ξυπνάω
Μαζί σας κάθε πρωί</i> ♪

1996
01:36:31,748 --> 01:36:34,001
♪ <i>Σαν να είμαστε ακόμα νεκροί</i> ♪

1997
01:36:36,211 --> 01:36:40,191
♪ <i>άκουσα
Τελειώνει πάλι</i> ♪

1998
01:36:40,215 --> 01:36:43,361
♪ <i>Ξέρω ότι το έχεις ξεπεράσει</i> ♪

1999
01:36:43,385 --> 01:36:46,489
♪ <i>Ξέρω αυτό το βλέμμα,
Το έκανες λάθος</i> ♪

2000
01:36:46,513 --> 01:36:49,117
♪ <i>Είσαι ό,τι έχω</i> ♪

2001
01:36:49,141 --> 01:36:52,996
♪ <i>άκουσα ότι το γάμησες
Και πάλι</i> ♪

2002
01:36:53,020 --> 01:36:56,666
♪ <i>Ξέρω κάτι
Δεν αισθάνομαι σωστά</i> ♪

2003
01:36:56,690 --> 01:37:00,110
♪ <i>Ξέρεις ότι πρέπει να νιώθεις
Σωστά</i> ♪

2004
01:37:01,778 --> 01:37:05,925
♪ <i>άκουσα
Τελειώνει πάλι</i> ♪

2005
01:37:05,949 --> 01:37:08,970
♪ <i>Ξέρω ότι το έχεις ξεπεράσει</i> ♪

2006
01:37:08,994 --> 01:37:12,390
♪ <i>Ξέρω αυτό το βλέμμα,
Το έκανες λάθος</i> ♪

2007
01:37:12,414 --> 01:37:14,934
♪ <i>Είσαι ό,τι έχω</i> ♪

2008
01:37:14,958 --> 01:37:18,646
♪ <i>άκουσα ότι το γάμησες
Και πάλι</i> ♪

2009
01:37:18,670 --> 01:37:22,317
♪ <i>Ξέρω κάτι
Δεν αισθάνομαι σωστά</i> ♪

2010
01:37:22,341 --> 01:37:26,178
♪ <i>Ξέρεις
Πρέπει να νιώθεις καλά</i> ♪

2011
01:37:32,976 --> 01:37:35,020
- Αυτός είναι ο Στέφανος;
- Μμμ.

2012
01:37:39,983 --> 01:37:41,669
[Χάνα] <i>Τι έκανες
πείτε του;</i>

2013
01:37:41,693 --> 01:37:44,088
[Στέφανος] <i>Του είπα ότι ήταν</i>

2014
01:37:44,112 --> 01:37:48,051
όντας πεισματάρης
για μη ενημέρωση της διαθήκης του.

2015
01:37:48,075 --> 01:37:50,636
Του είπα ότι δεν ήθελα ποτέ
οτιδήποτε από αυτόν

2016
01:37:50,660 --> 01:37:52,889
εκτός από τη σταθερότητά του

2017
01:37:52,913 --> 01:37:55,791
και αυτό ήταν το ένα πράγμα
αρνήθηκε να μου δώσει.

2018
01:37:56,792 --> 01:37:59,062
Και τον ρώτησα τι ωφελεί

2019
01:37:59,086 --> 01:38:02,523
όλων των ιδανικών του
και απόψεις

2020
01:38:02,547 --> 01:38:05,801
αν δεν μπορεί να δώσει στους ανθρώπους
λατρεύει αυτό που χρειάζονται.

2021
01:38:09,096 --> 01:38:12,116
Ξέρεις,
επιτρέπεται να είσαι θυμωμένος

2022
01:38:12,140 --> 01:38:13,701
ή απογοητευμένος από αυτόν

2023
01:38:13,725 --> 01:38:15,787
και ακόμα σκέφτομαι
τον κόσμο του.

2024
01:38:15,811 --> 01:38:17,538
ξέρω.

2025
01:38:17,562 --> 01:38:18,980
Είσαι σίγουρος;

2026
01:38:27,072 --> 01:38:28,824
Δεν είμαι σίγουρος αν εσύ
θυμηθείτε πολλά για

2027
01:38:28,865 --> 01:38:31,844
αυτό για το οποίο μιλήσαμε
την άλλη μέρα.

2028
01:38:31,868 --> 01:38:34,079
Ή αν θυμάστε
πολλά για οτιδήποτε.

2029
01:38:35,080 --> 01:38:36,599
Αλλά είμαι η Χάνα,

2030
01:38:36,623 --> 01:38:38,851
<i>η μικρότερη κόρη σας.</i>

2031
01:38:38,875 --> 01:38:41,229
<i>Και ένας σκηνοθέτης.</i>

2032
01:38:41,253 --> 01:38:43,147
<i>Μια μητέρα.</i>

2033
01:38:43,171 --> 01:38:44,673
<i>Μια γυναίκα.</i>

2034
01:38:47,008 --> 01:38:49,344
Και πρέπει να αποφασίσουμε
τι να κάνω με σένα σήμερα.

2035
01:38:57,102 --> 01:38:58,246
Πες μου

2036
01:38:58,270 --> 01:39:00,456
για να μην απαντήσω
το τηλέφωνό μου όταν καλείς.

2037
01:39:00,480 --> 01:39:03,626
<i>Και επειδή δεν επισκέπτεστε αρκετά
και για πολύ σκληρή δουλειά,</i>

2038
01:39:03,650 --> 01:39:05,110
<i>αλλά μου έμαθες αυτά τα πράγματα.</i>

2039
01:39:06,820 --> 01:39:09,257
Και είμαι έτοιμος να φτιάξω
μια ταινία για σένα

2040
01:39:09,281 --> 01:39:11,300
και έλεγα συνέχεια
Δεν μπόρεσα να το επισκεφτώ ακόμα

2041
01:39:11,324 --> 01:39:12,802
και έλεγες συνέχεια

2042
01:39:12,826 --> 01:39:14,220
<i>μπλοκάρω το χρόνο στο ημερολόγιό μου</i>

2043
01:39:14,244 --> 01:39:15,888
<i>και για να το πω σε όλους
Δουλεύω με</i>

2044
01:39:15,912 --> 01:39:18,498
<i>ότι συμβαίνει
και να έρθουμε για μια επίσκεψη.</i>

2045
01:39:21,293 --> 01:39:23,545
Αυτός είναι ένας τρόπος να με κρατήσεις
περισσότερο από το προγραμματισμένο!

2046
01:39:24,629 --> 01:39:25,797
[γρυλίζει]

2047
01:39:26,882 --> 01:39:28,717
Είσαι καλά; Πονάς καθόλου;

2048
01:39:33,096 --> 01:39:34,431
Οχι; Καλός.

2049
01:39:37,517 --> 01:39:40,079
Θα σου πω λοιπόν
για την ταινία μου.

2050
01:39:40,103 --> 01:39:41,646
[Ο νεότερος Τζιμ αγγίζει το ποτήρι κρασιού]

2051
01:39:42,731 --> 01:39:45,084
[Hannah] <i>ξεκινά το 1977...</i>

2052
01:39:45,108 --> 01:39:46,752
- [χειροκροτήματα καλεσμένων]
- [γέλια]

2053
01:39:46,776 --> 01:39:49,255
[Hannah] <i>...που είναι προφανώς
μια διαφορετική και δύσκολη στιγμή</i>

2054
01:39:49,279 --> 01:39:51,340
<i>να βγω γκέι.</i>

2055
01:39:51,364 --> 01:39:53,926
<i>Αλλά είναι πολύ δύσκολο
για τον κεντρικό μου χαρακτήρα</i>

2056
01:39:53,950 --> 01:39:55,428
<i>επειδή είναι παντρεμένος,</i>

2057
01:39:55,452 --> 01:39:58,014
<i>με ένα μικρό παιδί
και ένα νεογέννητο μωρό.</i>

2058
01:39:58,038 --> 01:39:59,098
[κλικ κάμερας]

2059
01:39:59,122 --> 01:40:01,791
Το λέει όμως στην οικογένειά του.

2060
01:40:04,085 --> 01:40:05,855
<i>Και αντί για σύγκρουση,</i>

2061
01:40:05,879 --> 01:40:09,609
<i>αυτός και η γυναίκα του γυμνάζονται
πώς να συνεχίσετε να ζείτε μαζί</i>

2062
01:40:09,633 --> 01:40:11,885
<i>και να μεγαλώσουν τα δύο τους παιδιά.</i>

2063
01:40:14,221 --> 01:40:17,408
<i>Αρχίζουν να δημιουργούν
ένας διαφορετικός δεσμός</i>

2064
01:40:17,432 --> 01:40:20,620
<i>όπου συνυπογονούν
και μοιράζονται μια ζωή και...</i>

2065
01:40:20,644 --> 01:40:22,997
<i>έχουν και οι δύο
διάφορες σχέσεις,</i>

2066
01:40:23,021 --> 01:40:25,106
<i>μερικοί καλοί, άλλοι κακοί και...</i>

2067
01:40:26,191 --> 01:40:29,069
<i>συνεχίζουν να ζουν έτσι
για περισσότερα από 10 χρόνια.</i>

2068
01:40:30,111 --> 01:40:31,797
<i>Και, χμ...</i>

2069
01:40:31,821 --> 01:40:33,216
<i>ξέρεις, χτίζουν
ένα σπίτι μαζί,</i>

2070
01:40:33,240 --> 01:40:35,968
<i>μαγειρεύουν μπισκότα.</i>

2071
01:40:35,992 --> 01:40:37,386
<i>Προπονούν ο ένας τον άλλον
μέσα από τη ζωή</i>

2072
01:40:37,410 --> 01:40:40,163
<i>να κάνω μια καλή ζωή,
μια καλή οικογένεια.</i>

2073
01:40:42,082 --> 01:40:44,852
<i>Και εξαιτίας αυτού, τους
η μικρότερη κόρη μεγαλώνει</i>

2074
01:40:44,876 --> 01:40:49,398
<i>βλέπουν τον μπαμπά τους ως γκέι
και ένας πατέρας ως ένα πράγμα -</i>

2075
01:40:49,422 --> 01:40:53,176
<i>ως ένα ολόκληρο πράγμα, με
χωρίς κρυφά ή χωριστά μέρη.</i>

2076
01:40:55,345 --> 01:40:58,723
Αλλά μετά αλλάζουν όλα αυτά
όταν γίνει 13.

2077
01:41:01,268 --> 01:41:03,037
Ο πατέρας τα βρίσκει πιο δύσκολα

2078
01:41:03,061 --> 01:41:04,622
να βρει δουλειά στην Αδελαΐδα.

2079
01:41:04,646 --> 01:41:07,708
Θεωρείται πολύ πολιτικός,
πολύ αμφιλεγόμενο,

2080
01:41:07,732 --> 01:41:10,378
και... νιώθει περιορισμένος από

2081
01:41:10,402 --> 01:41:12,797
η θέα, το μέρος,
ο τρόπος ζωής,

2082
01:41:12,821 --> 01:41:14,698
και έτσι λέει
πρέπει να φύγει.

2083
01:41:18,702 --> 01:41:21,639
Και έτσι, ακριβώς έτσι,
μετά από 13 χρόνια, φεύγει.

2084
01:41:21,663 --> 01:41:23,456
[Ο Τζιμ γκρινιάζει]

2085
01:41:28,587 --> 01:41:31,298
[Ο Τζιμ στενάζει]

2086
01:41:33,174 --> 01:41:34,467
[Ο Τζιμ λυγίζει]

2087
01:41:36,052 --> 01:41:38,972
Αντί όμως να είναι
τρομερη αποφαση...

2088
01:41:42,559 --> 01:41:44,811
παρουσιάζεται ως
κάτι υπέροχο...

2089
01:41:46,646 --> 01:41:48,773
που θα αποδειχθεί ότι ανοίγει
όλη τους τη ζωή.

2090
01:41:50,275 --> 01:41:51,502
Και έγινε.

2091
01:41:51,526 --> 01:41:54,821
[ονειρική μουσική για πιάνο]

2092
01:42:09,544 --> 01:42:13,048
[η ονειρεμένη μουσική συνεχίζεται]

2093
01:42:15,634 --> 01:42:17,010
[η ονειρεμένη μουσική συνεχίζεται]

2094
01:42:29,606 --> 01:42:31,775
[η ονειρεμένη μουσική συνεχίζεται]

2095
01:42:51,002 --> 01:42:52,355
[η ονειρεμένη μουσική ξεθωριάζει]

2096
01:42:52,379 --> 01:42:54,089
Αυτό είναι λοιπόν το θέμα της ταινίας.

2097
01:43:00,095 --> 01:43:01,572
<i>Πρόκειται για μια κόρη που μαθαίνει</i>

2098
01:43:01,596 --> 01:43:03,973
να μην χρειάζεται τόσο πολύ τον πατέρα της.

2099
01:43:09,187 --> 01:43:10,373
Γιατί δεν τον θέλει

2100
01:43:10,397 --> 01:43:12,583
να μείνει στο σπίτι
και να της μαγειρέψουν μπισκότα.

2101
01:43:12,607 --> 01:43:14,752
[Η Χάνα γελάει λυπημένα]

2102
01:43:14,776 --> 01:43:16,403
Και είναι ευγνώμων για αυτό.

2103
01:43:19,489 --> 01:43:20,657
[γρυλίζει απαλά]

2104
01:43:31,000 --> 01:43:32,085
[φιλιά]

2105
01:43:37,507 --> 01:43:39,467
[Γαλλία]
Σου αρέσει αυτή η ιστορία, Τζίμπα;

2106
01:43:46,099 --> 01:43:48,101
Και πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

2107
01:43:56,317 --> 01:43:57,444
Τζίμπα.

2108
01:44:01,322 --> 01:44:03,533
Θέλεις να πεθάνεις τώρα;

2109
01:44:12,917 --> 01:44:14,502
[Η Χάνα ψιθυρίζει] Εμ...

2110
01:44:15,962 --> 01:44:17,130
[Έμιλυ] Χμμ.

2111
01:44:28,183 --> 01:44:30,477
[πιτσιλιές νερού]

2112
01:44:33,813 --> 01:44:36,667
[Φρανς] Είπες αντίο
σε αυτόν εκατό φορές.

2113
01:44:36,691 --> 01:44:37,942
Θα είναι καλά, μαμά.

2114
01:44:38,860 --> 01:44:41,780
Απλώς δεν θέλω να νιώθει
μόνος. Πρέπει να είναι τόσο φοβισμένος.

2115
01:44:54,542 --> 01:44:55,877
[κλικ κάμερας]

2116
01:45:27,951 --> 01:45:30,662
[γέλια]

2117
01:45:42,632 --> 01:45:45,927
[βουίζει το τηλέφωνο]

2118
01:45:49,806 --> 01:45:50,890
Γεια σας;

2119
01:45:51,891 --> 01:45:53,935
[ευγενική μουσική για πιάνο]

2120
01:46:32,098 --> 01:46:34,785
[Γαλλία] <i>Τζίμπα πάντα
θεώρησε ότι είχε δίκιο.</i>

2121
01:46:34,809 --> 01:46:35,953
[οι άνθρωποι γελάνε]

2122
01:46:35,977 --> 01:46:37,329
[Γαλλία]
<i>Μπορεί να τον έχετε ακούσει να λέει,</i>

2123
01:46:37,353 --> 01:46:39,039
<i>"Δεν κάνω συχνά λάθος
και έχω δίκιο αυτή τη φορά."</i>

2124
01:46:39,063 --> 01:46:40,374
[οι άνθρωποι γελάνε]

2125
01:46:40,398 --> 01:46:42,710
[Frances] <i>Αλλά το έκανε
αλλάζει γνώμη μερικές φορές.</i>

2126
01:46:42,734 --> 01:46:44,861
<i>Απλώς είχε συνηθίσει
παλεύω για αυτό.</i>

2127
01:46:46,613 --> 01:46:50,241
<i>Μου είπε πρόσφατα
ήταν εγωιστής.</i>

2128
01:46:50,283 --> 01:46:53,220
<i>Και είναι αλήθεια αυτό
θα μπορούσε να είναι απρόσεκτος.</i>

2129
01:46:53,244 --> 01:46:54,972
<i>Έπληγωσε τους ανθρώπους.</i>

2130
01:46:54,996 --> 01:46:56,372
[γέλια]

2131
01:46:57,624 --> 01:47:00,126
<i>Πάντα έλεγα ότι ήταν ο ήρωάς μου.</i>

2132
01:47:01,753 --> 01:47:03,922
<i>Αλλά δεν τον ήξερα πραγματικά
αυτό καλά.</i>

2133
01:47:06,007 --> 01:47:08,468
<i>Μόλις είχα μια ιδέα για αυτόν.</i>

2134
01:47:11,763 --> 01:47:14,265
<i>Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ιδέα.</i>

2135
01:47:29,989 --> 01:47:31,991
[ειπνέει βαθιά]

2136
01:47:33,284 --> 01:47:34,577
[γελάει απαλά]

2137
01:47:35,828 --> 01:47:37,789
σε αγαπώ.

2138
01:47:39,165 --> 01:47:40,750
Κι εγώ σε αγαπώ.

2139
01:47:52,053 --> 01:47:53,596
Είσαι ο ήρωάς μου.

2140
01:48:00,436 --> 01:48:03,606
['True Blue' του Boygenius]

2141
01:48:12,323 --> 01:48:16,095
♪ <i>Είπες ότι ήθελες
Να νιώθεις ζωντανός</i> ♪

2142
01:48:16,119 --> 01:48:19,056
♪ <i>Πήγαμε λοιπόν στην παραλία</i> ♪

2143
01:48:19,080 --> 01:48:22,643
♪ <i>Γεννηθήκατε τον Ιούλιο του '95</i> ♪

2144
01:48:22,667 --> 01:48:25,771
♪ <i>Σε μια θανατηφόρα ζέστη</i> ♪

2145
01:48:25,795 --> 01:48:29,858
♪ <i>Λες ότι είσαι χειμωνιάτικη σκύλα</i>
♪

2146
01:48:29,882 --> 01:48:32,236
♪ <i>Αλλά το καλοκαίρι είναι στο αίμα σου</i> ♪

2147
01:48:32,260 --> 01:48:37,682
♪ <i>Δεν μπορείς παρά να γίνεις
Ο ήλιος</i> ♪

2148
01:48:42,270 --> 01:48:45,708
♪ <i>Και είναι ωραία</i> ♪

2149
01:48:45,732 --> 01:48:49,128
♪ <i>Για να γίνω γνωστός</i> ♪

2150
01:48:49,152 --> 01:48:52,321
♪ <i>Τόσο καλά</i> ♪

2151
01:48:54,866 --> 01:48:59,221
♪ <i>Δεν μπορώ να κρυφτώ από σένα</i> ♪

2152
01:48:59,245 --> 01:49:03,666
♪ <i>Σαν να κρύβομαι από τον εαυτό μου</i> ♪

2153
01:49:08,171 --> 01:49:13,819
♪ <i>Θυμάμαι ποιος είμαι</i> ♪

2154
01:49:13,843 --> 01:49:17,388
♪ <i>Όταν είμαι μαζί σου</i> ♪

2155
01:49:20,808 --> 01:49:23,912
♪ <i>Η αγάπη σου είναι σκληρή</i> ♪

2156
01:49:23,936 --> 01:49:29,692
♪ <i>Η αγάπη σου είναι
Δοκιμασμένο και αληθινό μπλε</i> ♪

2157
01:49:34,947 --> 01:49:38,117
♪ <i>Μπλε</i> ♪

2158
01:49:40,161 --> 01:49:42,538
['I Know A Place' της Muna]

2159
01:49:44,290 --> 01:49:46,185
♪ <i>Το ήξερα</i> ♪

2160
01:49:46,209 --> 01:49:50,814
♪ <i>Όταν μου είπες ότι δεν το κάνεις
Θέλεις να πάω σπίτι απόψε</i> ♪

2161
01:49:50,838 --> 01:49:52,775
♪ <i>Και προσπάθησες
Απλώς να το σηκώσω</i> ♪

2162
01:49:52,799 --> 01:49:54,693
♪ <i>Όταν σε ρώτησα γιατί</i> ♪

2163
01:49:54,717 --> 01:49:59,364
♪ <i>Κάποιος σε πλήγωσε</i> ♪

2164
01:49:59,388 --> 01:50:01,909
♪ <i>Αλλά είσαι εδώ δίπλα μου</i> ♪

2165
01:50:01,933 --> 01:50:04,661
♪ <i>Και το ήξερα</i> ♪

2166
01:50:04,685 --> 01:50:09,208
♪ <i>Γιατί μπορώ να θυμηθώ πότε
Ήμουν αυτός στη θέση σου</i> ♪

2167
01:50:09,232 --> 01:50:13,128
♪ <i>Έχω ακόμα τα σημάδια
Και περιστασιακά αιμορραγούν</i> ♪

2168
01:50:13,152 --> 01:50:15,380
♪ <i>'Επειδή κάποιος με πλήγωσε</i> ♪

2169
01:50:15,404 --> 01:50:17,698
♪ <i>Κάποιος με πλήγωσε</i> ♪

2170
01:50:17,740 --> 01:50:19,968
♪ <i>Μα μένω ζωντανός</i> ♪

2171
01:50:19,992 --> 01:50:24,515
♪ <i>Και μπορώ να πω
Όταν είσαι νευρικός</i> ♪

2172
01:50:24,539 --> 01:50:29,061
♪ <i>Νομίζεις ότι είσαι ο εαυτός σου
Σημαίνει να είσαι ανάξιος</i> ♪

2173
01:50:29,085 --> 01:50:31,271
♪ <i>Και είναι δύσκολο να αγαπήσεις</i> ♪

2174
01:50:31,295 --> 01:50:33,482
♪ <i>Με μια καρδιά που πονάει</i> ♪

2175
01:50:33,506 --> 01:50:38,320
♪ <i>Αλλά αν θέλετε
Να βγω έξω για χορό</i> ♪

2176
01:50:38,344 --> 01:50:40,638
♪ <i>Ξέρω ένα μέρος</i> ♪

2177
01:50:42,098 --> 01:50:46,495
♪ <i>Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε</i> ♪

2178
01:50:46,519 --> 01:50:50,791
♪ <i>Εκεί που θα πάνε όλοι
Άσε κάτω το όπλο τους</i> ♪

2179
01:50:50,815 --> 01:50:53,085
♪ <i>Αφήστε κάτω το όπλο τους</i> ♪

2180
01:50:53,109 --> 01:50:57,506
♪ <i>Απλά δώσε μου εμπιστοσύνη
Και προσέξτε τι θα συμβεί</i> ♪

2181
01:50:57,530 --> 01:50:59,323
♪ <i>Ξέρω</i> ♪

2182
01:51:01,951 --> 01:51:04,221
♪ <i>Αυτή τη στιγμή</i> ♪

2183
01:51:04,245 --> 01:51:08,267
♪ <i>Είναι σαν να κουβαλάς
Όλο το βάρος του παρελθόντος σας</i> ♪

2184
01:51:08,291 --> 01:51:10,102
♪ <i>Μπορώ να δω όλες τις μελανιές σου</i> ♪

2185
01:51:10,126 --> 01:51:12,437
♪ <i>Κίτρινο, σκούρο μπλε και μαύρο</i> ♪

2186
01:51:12,461 --> 01:51:15,149
♪ <i>Αλλά, μωρό μου, μια μελανιά είναι</i> ♪

2187
01:51:15,173 --> 01:51:19,736
♪ <i>Μόνο το σώμα σου
Προσπαθώ να σας κρατήσω ανέπαφο</i> ♪

2188
01:51:19,760 --> 01:51:22,531
- ♪ <i>Λοιπόν τώρα</i> ♪
- ♪ <i>Αυτή τη στιγμή</i> ♪

2189
01:51:22,555 --> 01:51:26,660
♪ <i>Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
Και μεθύστε με φτηνό κρασί</i> ♪

2190
01:51:26,684 --> 01:51:30,914
♪ <i>Νομίζω ότι πρέπει
Ανεβείτε στη μωβ γραμμή</i> ♪

2191
01:51:30,938 --> 01:51:33,208
♪ <i>Γιατί ίσως ο σκοπός μας</i> ♪

2192
01:51:33,232 --> 01:51:37,713
♪ <i>είναι να μην τα παρατάς ποτέ
Όταν είμαστε στο σωστό δρόμο</i> ♪

2193
01:51:37,737 --> 01:51:42,158
♪ <i>Και μπορώ να πω
Όταν είσαι νευρικός</i> ♪

2194
01:51:42,200 --> 01:51:46,555
♪ <i>Νομίζεις ότι είσαι ο εαυτός σου
Σημαίνει να είσαι ανάξιος</i> ♪

2195
01:51:46,579 --> 01:51:49,057
♪ <i>Και είναι δύσκολο να αγαπήσεις</i> ♪

2196
01:51:49,081 --> 01:51:51,602
♪ <i>Με μια καρδιά που πονάει</i> ♪

2197
01:51:51,626 --> 01:51:56,106
♪ <i>Αλλά αν θέλετε
Βγείτε έξω για χορό</i> ♪

2198
01:51:56,130 --> 01:51:58,758
♪ <i>Ξέρω ένα μέρος</i> ♪

2199
01:51:59,800 --> 01:52:02,887
♪ <i>Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε</i> ♪

2200
01:52:04,388 --> 01:52:08,493
♪ <i>Εκεί που θα πάνε όλοι
Άσε κάτω το όπλο τους</i> ♪

2201
01:52:08,517 --> 01:52:10,954
♪ <i>Αφήστε κάτω το όπλο τους</i> ♪

2202
01:52:10,978 --> 01:52:15,083
♪ <i>Μη φοβάσαι
Αγάπης και στοργής</i> ♪

2203
01:52:15,107 --> 01:52:17,568
♪ <i>Απλώς άσε το όπλο σου</i> ♪

2204
01:52:19,904 --> 01:52:23,258
♪ <i>Θα προσπαθήσουν να το κάνουν
Σε κάνει δυστυχισμένο</i> ♪

2205
01:52:23,282 --> 01:52:24,659
♪ <i>Μην τους αφήσετε</i> ♪

2206
01:52:24,867 --> 01:52:27,888
♪ <i>Θα προσπαθήσουν να σας πουν
Δεν είσαι ελεύθερος</i> ♪

2207
01:52:27,912 --> 01:52:29,014
♪ <i>Μην ακούς</i> ♪

2208
01:52:29,038 --> 01:52:30,974
♪ Εγώ, <i>Ξέρω ένα μέρος</i> ♪

2209
01:52:30,998 --> 01:52:33,560
♪ <i>Όπου δεν χρειάζεστε
Προστασία</i> ♪

2210
01:52:33,584 --> 01:52:38,106
♪ <i>Ακόμα κι αν είναι μόνο
Στη φαντασία μου</i> ♪

2211
01:52:38,130 --> 01:52:39,507
♪ Εγώ ♪

2212
01:52:40,883 --> 01:52:44,053
♪ <i>Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε</i> ♪

2213
01:52:45,638 --> 01:52:49,993
♪ <i>Εκεί που θα πάνε όλοι
Άσε κάτω το όπλο τους</i> ♪

2214
01:52:50,017 --> 01:52:52,162
♪ <i>Αφήστε κάτω το όπλο τους</i> ♪

2215
01:52:52,186 --> 01:52:56,708
♪ <i>Μη φοβάσαι
Αγάπης και στοργής</i> ♪

2216
01:52:56,732 --> 01:52:59,318
♪ <i>Απλώς άσε το όπλο σου</i> ♪